Sun, Jun 17, 2012 page5

• FEATURE: Japan tattooist draws line between art, underworld

  • AFP, TOKYO
  • • 
    • 
    • 

  For tattoo artist Horiyoshi III, the skin into which he sinks his ink-infused needle is a canvas for the myths and legends of Japan — where body art is indelibly linked to the criminal underworld.

  The mountains and waves of 18th-century art, or fabulous mythical creatures are a far cry from the stylized designs so common in the West that might usually draw disapproval from parents and teachers, but the tattoo in Japan has a much worse reputation, associated with the violent gangsters of the yakuza criminal underworld — an association that ink proponents argue is unfair.

  Horiyoshi — who uses the modern metal variation of a bamboo stick still favored by some traditionalists — says his biggest inspiration is Hokusai, an artist famed for woodblock prints of a tsunami against Mount Fuji.

  

  Women show their bodies covered with tattoos by Japanese artist Horiyoshi III at the Foreign Correspondents’ Club in Tokyo on May 22.

  Photo: AFP

  “But I am also influenced by other Japanese artists,” he said at an exhibition of his work — with all live subjects — last month in Tokyo, citing Utagawa Kuniyoshi, known for his landscapes, mystical animals and samurai swordfights.

  “And of course I do not exactly reproduce their works: I have to adapt their designs to the bodies on which I work,” he said.

  Former gym teacher Asada Yoshi is covered with the master’s designs, which re-tell Japanese mythology on the 52-year-old’s body.

  “On the right leg, you see a koi [Japanese carp] jumping and on the left leg a creature — half dragon and half koi — and then on the back I designed a massive dragon,” said Horiyoshi, who, like a Kabuki actor, inherited his single name from his teacher.

  “It refers to an ancient legend in which the carp turns into a dragon after it swam against a waterfall,” he said.

  Alexander Reinke, Horiyoshi’s German-born apprentice who one day hopes to become Horiyoshi IV, said he was attracted to Japanese tattoos because of their singularity.

  He says, unlike those popular in the West, tattoos in Japan have their own narrative and do not borrow from other cultures.

  The — often badly-rendered — Chinese or Sanskrit characters that adorn bodies in London or New York would not be found in Japan, he said.

  “The biggest difference is that tattoos in the West are created to underline a person’s individuality,” he said.

  “They want to make a statement or remember something they are a really big fan of,” he added.

  “But in Japan some groups get tattoos not to underline their individuality because individuality is not so important in Japan, it’s the group that is important,” Reinke said.

  That mentality often translates into tattoo clubs where members meet and show off their designs, just regular people with “normal jobs” who have a passion for body art, he said.

  “Usually, a group that is tattooed by the same master kind of forms a little club by themselves, like here today where everybody who is meeting has been tattooed by Mr Horiyoshi and is just having a good time,” Reinke said.

  However, Yoshi says that having a tattoo in his old job as a gym coach was “impossible.”

  “It’s hard to get a tattoo in Japan,” he said.

  “Most people have big prejudices … but my curiosity and my passion was stronger than prejudice,” he added.
• Most Popular

  • 1

    CGA urges China not to use shipwreck for gain

  • 2

    China ‘incentives’ fail to sway Taiwan

  • 3

    Taipei-born US astronaut to visit Taiwan next week

  • 4

    KMT voices concern over migrant worker plan

  • 5

    The missing stop on BTS’ World Tour