Portugal is finally applying a long-delayed accord to standardize spelling in Portuguese-speaking countries, but in random fashion that has left most residents baffled about how to use their alphabet.
Ironically, Portugal’s press has taken the lead in using the new spelling, while the government — via the schools — continues its hesitation waltz over a reform approved by parliament in 2008 after a 20-year debate.
“It is absurd,” said Nuno Pacheco, co-director of daily Publico, which has so far refused to enact “a reform full of contradictions.”
“Our children read newspapers that do not use the same spelling they are taught at school,” Pacheco said.
The confusion has revived an old sore point over what some saw as a David versus Goliath battle — only this time David lost. Under the 1990 accord, spelling in the world’s eight Portuguese-speaking countries moves to the more phonetic form employed by Brazil.
As opponents point out, the English and Americans co-exist as neighbors, so why can’t Portuguese-speaking countries do likewise.
“It is a bad spelling reform and a political instrument for the expansion of Brazil,” linguist Antonio Emiliano said.
He and other critics see the reform, already in place in Brazil, as tantamount to Portugal’s “cultural abdication” to the commercial power of its vast former colony — which claims 190 million of the world’s 230 million Portuguese speakers.
Yet many support the reform, like Luis Miguel Viana, information director at Lusa, Portugal’s public news agency which announced early last month that it would embrace the change.
“Standardized spelling opens up major markets, notably in Brazil,” he said.
Portugal’s sports newspaper Record was actually the first to take the plunge, switching to the new spelling last year.
After Lusa’s announcement this month, several other newspapers said they too would adopt the changes — a breakthrough as newspaper and literary types had been among those baulking at what they considered a dumbing down of their cherished language.
The government declared a six-year transition period — until 2014 — for the change. Yet the education ministry has repeatedly delayed implementing the new rules and said both old and new spellings would be accepted in schools until 2014.
Even the newspapers said they would only change “progressively,” with one regional paper saying it would apply the reform “about 70 percent in an initial period,” all adding to residents’ confusion.
The uniform spelling is aimed at making Internet searches easier, legal documents more standard and promoting a bigger market for film and book productions in the Lusophone countries — a world from the ancient Roman province of Lusitania, today’s Portugal.
Outside Portugal and Brazil, these include Angola, Cape Verde, East Timor, Guinea Buissau, Mozambique and Sao Tome and Principe. Portuguese is also spoken in some Asian pockets, including the special Chinese administrative region of Macau and India’s Goa state.
Under the reform, the consonants P and C — which can sound very different in Rio, Lisbon or Maputo — are removed where they are silent, as in Brazilian Portuguese. Words like “optimo” (great) or “direccao” (direction), as they have been spelled in Portugal, will become “otimo” and “direcao.”
The reform also expands the Portuguese alphabet to 26 letters by adding K, W and Y, and includes some new rules for accents.
With schools hesitating, private organizations have stepped in to offer practical lessons.
“Up to now there’s been lots of debate, but very little scientific information,” said Elisabete Rodrigues, a 52-year-old teacher who attended a recent Saturday class given by linguist Joao Malaca Casteleiro, one of the “fathers” of the standardized spelling. Many brows wrinkled when the students — 20 or so editors, translators and teachers — learned that P will disappear in the word “Egypt” but not in “Egyptian.”
The touchiness is reminiscent of debate in the late 1990s when the four main German-speaking countries revised their spelling system.
“We are trying to invent a unique language that does not exist,” Pacheco said. “In truth, as is the case for French or English, there are many variations of Portuguese depending on whether it is spoken in Brasilia, Lisbon, Maputo or Dili.”
As exceptions tend to be the rule in language, so it is with the “standardized” Portuguese. Some words will have different, or optional, spellings to take into account linguistic variations across the “Lusophere.”
“The hardest part is understanding that there will now be various ways to correctly spell some words,” Rodrigues said.
SPEAKING OUT: After Siranudh Scott’s allegations surfaced, celebrities and public figures took to social media to share their own experiences of sexual misconduct and abuse A high-profile alleged sexual abuse case within a wealthy Thai beer brewing family has prompted a wave of painful accounts from survivors of unconnected abuse in the conservative nation. Siranudh Scott, a member of the billionaire Thai family that founded the ubiquitous Singha beer brand, posted an emotional video this month accusing his elder brother Sunit of repeatedly abusing him when he was a teenager. Sunit, who is in his 30s, later denied the allegations in a video posted online, but Singha parent Boonrawd dismissed him from his executive role with the company on Tuesday last week. “I felt I needed to speak
A Hong Kong astronaut is to join a Chinese space mission for the first time as part of a three-person crew launching today, as Beijing edges closer to its goal of landing people on the moon. The Tiangong space station — crewed by teams of three astronauts that are typically rotated every six months — is the crown jewel of China’s space program, boosted by billions in state investment in a bid to catch up with the US and Russia. The Shenzhou-23 mission is to blast off at 11:08pm from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwestern China, carrying three astronauts to
UPGRADED ALERT: The risk inside DR Congo is now considered ‘very high,’ while neighboring countries face a ‘high’ threat as the outbreak continues, the WHO said Ebola is spreading faster than responders can track it in eastern Congo, where health workers managed to follow up with barely one in five identified contacts in a single day. Authorities in the Democratic Republic of the Congo (DR Congo) reported 83 confirmed infections, 746 suspected cases and 1,603 identified contacts as of Thursday, but health workers were able to follow up on only 342 contacts that day — about 21 percent of the total under monitoring — data released by the DR Congo Ministry of Public Health on Friday showed. The figures suggest the response is falling behind the outbreak itself,
SEEKING ORDER: Rodrigo Paz said that ‘anyone who wants to destroy the nation will have to deal with this president and the full force of the constitution’ Bolivian President Rodrigo Paz on Wednesday said that the nation was at a “breaking point” after nearly a month of protests that have caused shortages of food, fuel and medicine. Paz, who took office six months ago amid the worst economic crisis there in four decades, is battling a groundswell of fury over his policies. The political capital, La Paz, has been besieged by low-income workers and members of the indigenous majority calling for his resignation. “The country needs order and is reaching breaking point,” the 58-year-old said at a public event in La Paz, renewing his appeal for dialogue. On Tuesday, the Bolivian
RSS