A Malay-language Bible that does not use the word “Allah” has caused controversy among Malaysian Catholics, as the church here fights a court case to guarantee its right to use the word.
The Catholic Herald newspaper, in its edition yesterday, criticized the release this week at an international book fair of the new Bible, which uses the Hebrew word “Elohim” instead of “Allah” for God.
“The Catholic bible that the church uses has the word ‘Allah’ for God whereas in comparison, this one does not,” the paper’s editor Father Lawrence Andrew said.
“The new Malay bible weakens the argument for using the word Allah because some groups are trying to substitute God with a foreign name, whereas Allah is the Malay word for God and has been the accepted translation for centuries,” he said.
“The publishers have copied substantially from the Indonesian bible which was approved by the Indonesian Bible Society and the Catholic Church but this new version has not been approved by the society or the church in Indonesia or here,” he said.
The publishers of the bible could not be reached for comment.
The Catholic Church has taken legal action against the government after it was ordered not to use the disputed word under threat of having its paper’s publishing permit revoked.
Malaysian authorities argue the word should be used only by Muslims, who form the bulk of the country’s multicultural population.
Andrew said Malaysian Christians have been using the word “Allah” for centuries in translations of the Bible, and in popular prayers. The opposition has also called for the ban to be revoked.
“The term ‘Allah’ has been used in Indonesia and the Middle East by Christians without prosecution or controversy, despite both being overwhelmingly Muslim-majority regions,” opposition lawmaker Tony Pua said.
“It has been proven beyond doubt that it is not a term specifically monopolized only by Muslims,” he said in a statement on Saturday.
A court is expected to decide on May 28 whether the Catholic Church has the right to use the word.
Around 60 percent of Malaysia’s 27 million people are Muslim Malays. The rest includes indigenous tribes, as well as ethnic Chinese and Indians, variously practicing Buddhism, Christianity and Hinduism, among others.
‘BARBAROUS ACTS’: The captain of the fishing vessel said that people in checkered clothes beat them with iron bars and that he fell unconscious for about an hour Ten Vietnamese fishers were violently robbed in the South China Sea, state media reported yesterday, with an official saying the attackers came from Chinese-flagged vessels. The men were reportedly beaten with iron bars and robbed of thousands of dollars of fish and equipment on Sunday off the Paracel Islands (Xisha Islands, 西沙群島), which Taiwan claims, as do Vietnam, China, Brunei, Malaysia and the Philippines. Vietnamese media did not identify the nationalities of the attackers, but Phung Ba Vuong, an official in central Quang Ngai province, told reporters: “They were Chinese, [the boats had] Chinese flags.” Four of the 10-man Vietnamese crew were rushed
NEW STORM: investigators dubbed the attacks on US telecoms ‘Salt Typhoon,’ after authorities earlier this year disrupted China’s ‘Flax Typhoon’ hacking group Chinese hackers accessed the networks of US broadband providers and obtained information from systems that the federal government uses for court-authorized wiretapping, the Wall Street Journal (WSJ) reported on Saturday. The networks of Verizon Communications, AT&T and Lumen Technologies, along with other telecoms, were breached by the recently discovered intrusion, the newspaper said, citing people familiar with the matter. The hackers might have held access for months to network infrastructure used by the companies to cooperate with court-authorized US requests for communications data, the report said. The hackers had also accessed other tranches of Internet traffic, it said. The Chinese Ministry of Foreign Affairs
STICKING TO DEFENSE: Despite the screening of videos in which they appeared, one of the defendants said they had no memory of the event A court trying a Frenchman charged with drugging his wife and enlisting dozens of strangers to rape her screened videos of the abuse to the public on Friday, to challenge several codefendants who denied knowing she was unconscious during their actions. The judge in the southern city of Avignon had nine videos and several photographs of the abuse of Gisele Pelicot shown in the courtroom and an adjoining public chamber, involving seven of the 50 men accused alongside her husband. Present in the courtroom herself, Gisele Pelicot looked at her telephone during the hour and a half of screenings, while her ex-husband
Scientists yesterday announced a milestone in neurobiological research with the mapping of the entire brain of an adult fruit fly, a feat that might provide insight into the brains of other organisms and even people. The research detailed more than 50 million connections between more than 139,000 neurons — brain nerve cells — in the insect, a species whose scientific name is Drosophila melanogaster and is often used in neurobiological studies. The research sought to decipher how brains are wired and the signals underlying healthy brain functions. It could also pave the way for mapping the brains of other species. “You might
RSS