The Ministry of Education has added a footnote in the abridged version of its Mandarin dictionary indicating that the terms for maternal grandparents carry the same meaning as those for paternal grandparents.
A paternal grandfather is called zufu (祖父) and a paternal grandmother is called zumu (祖母) in Mandarin, or a-gong (阿公) and a-ma (阿嬤) respectively in Hoklo (commonly known as Taiwanese).
Maternal grandparents are commonly referred to as wai zufu (外祖父) and wai zumu (外祖母) in Mandarin.
Photo: Rachel Lin, Taipei Times
The abridged version of the Ministry of Education Mandarin Chinese Dictionary is mainly used for elementary-school education, allowing students to learn the phrases’ meaning and contemporary definition, Lin Ching-lung (林慶隆), director of the National Academy for Educational Research’s Research Center for Translation, Compilation and Language Education, said on Friday.
The center decided to include the footnote due to concerns over gender equality, Lin said, adding that wai (外) is no longer used in legal matters.
In the Chinese language, a distinction is typically made using the terms nei (內, inner) to refer to the paternal side of the family and wai (外, outer) for the maternal side.
However, families nowadays are more likely to call grandparents of both sides of the family zufu and zumu, Lin said, adding that the footnote was added to reflect contemporary usage.
However, this does not mean that the terms wai zufu and wai zumu, or wai gong (外公, maternal grandfather) and wai po (外婆, maternal grandmother) no longer exist or that they have been dropped, he said.
The changes were made after discussions with experts and the Legislative Yuan’s Gender Equality Committee, Lin said, adding that the center is to review the dictionary three months for phrases or words that might need to be clarified.
Any person who have questions about the definitions in the dictionary can bring the issue to the academy, he said.
The academy will review the request and convene a panel of experts to discuss the issue, allowing the dictionary to be as up-to-date as possible, he said.
Taiwan is to receive the first batch of Lockheed Martin F-16 Block 70 jets from the US late this month, a defense official said yesterday, after a year-long delay due to a logjam in US arms deliveries. Completing the NT$247.2 billion (US$7.69 billion) arms deal for 66 jets would make Taiwan the third nation in the world to receive factory-fresh advanced fighter jets of the same make and model, following Bahrain and Slovakia, the official said on condition of anonymity. F-16 Block 70/72 are newly manufactured F-16 jets built by Lockheed Martin to the standards of the F-16V upgrade package. Republic of China
Taiwan-Japan Travel Passes are available for use on public transit networks in the two countries, Taoyuan Metro Corp said yesterday, adding that discounts of up to 7 percent are available. Taoyuan Metro, the Taipei MRT and Japan’s Keisei Electric Railway teamed up to develop the pass. Taoyuan Metro operates the Taiwan Taoyuan International Airport MRT Line, while Keisei Electric Railway offers express services between Tokyo’s Narita Airport, and the Keisei Ueno and Nippori stations in the Japanese capital, as well as between Narita and Haneda airports. The basic package comprises one one-way ticket on the Taoyuan MRT Line and one Skyliner ticket on
A pro-Russia hacker group has launched a distributed denial-of-service (DDoS) attack on the Taiwanese government in retaliation for President William Lai’s (賴清德) comments suggesting that China should have a territorial dispute with Russia, an information security company said today. The hacker group, NoName057, recently launched an HTTPs flood attack called “DDoSia” targeting Taiwanese government and financial units, Radware told the Liberty Times (sister paper of the Taipei Times). Local tax bureaus in New Taipei City, Keelung, Hsinchu and Taoyuan were mentioned by the hackers. Only the Hsinchu Local Tax Bureau site appeared to be down earlier in the day, but was back
PROXIMITY: Prague is closer to Dresden than Berlin is, so Taiwanese firms are expected to take advantage of the Czech capital’s location, the Executive Yuan official said Taiwan plans to boost cooperation with the Czech Republic in semiconductor development due to Prague’s pivotal role in the European IC industry, Executive Yuan Secretary-General Kung Ming-hsin (龔明鑫) said. With Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC) building a wafer fab in the German city of Dresden, a Germany-Czech Republic-Poland “silicon triangle” is forming, Kung said in a media interview on the weekend after returning from a visit to Prague. “Prague is closer to Dresden than Berlin is, so Taiwanese firms are expected to take advantage of the Czech capital’s location,” he said. “Taiwan and Prague have already launched direct flights and it is
RSS