An exhibition celebrating Taiwan and Japan’s comic culture opened on Saturday in Taichung, featuring a section that explores Taiwanese reproductions of Japanese comics from when martial law limited Japanese representation.
“A Century of Manga Culture: An Encounter of Taiwan and Japan’s Youth” held its Taiwan opening ceremony at Taichung’s National Taiwan Museum of Comics after an initial one-month run in Japan’s Kyoto International Manga Museum between May 24 and June 24.
Much like the Kyoto exhibition, the show mainly celebrates the comic connection between Taiwan and Japan through late Taiwanese comic book publisher Tsai Kun-lin (蔡焜霖), and Shin Takarajima Magazine started in 1947 by Japan’s “god of manga” Osamu Tezuka and Shichima Sakai, another Japanese comic giant.
Photo: CNA
However, the Taiwan leg of the show features a special section that explores a time when Taiwan plagiarized Japanese manga.
The section showcases old comics such as Professor Chin the Strange Doctor (怪醫秦博士), which was itself a publication that both reproduced and at times plagiarized Tezuka’s Black Jack.
According to the Taiwan show’s curator Lee I-yun (李衣 雲), the reason behind Taiwanese artists directly copying the art style and adapting stories of famous Japanese mangakas was for the sake of publication.
In the 1960s in Taiwan, laws meant that any art or language referencing Japan would have to be taken out, leading to altered art and words, according to Lee.
The plagiarized art also gave birth to Taiwanese exclusive sequels of Japanese stories, which local artists reproduced from in the past, such as several issues of Taiwan’s publication of the famous Japanese manga Doraemon.
On Taiwan’s plagiarism, Japanese mangaka and comics researcher Tokushige Kawakatsu, who attended the opening of the Taiwan show, observed that Japanese manga is a source of inspiration to Taiwan.
Japan, conversely, was also deeply influenced by American comics in the past, such as how famed mangaka Shigeru Mizuki of GeGeGe no Kitaro fame got his start, Kawakatsu said.
Kawakatsu went on to add that such mutual copying illustrates the fact that comics are a medium involving the reproduction of images.
The special section of the exhibition containing the plagiarized comics was also erected in the likeness of a traditional comics rental shop commonly found in Japan between the 1950s and 1960s and in Taiwan in the 1960s.
Aside from the display of copied stories, the special section also showcases Kawakatsu’s findings from research trips the Japanese artist took to Taiwan to study the history behind the plagiarized publications.
The Taiwan leg of “A Century of Manga Culture: An Encounter of Taiwan and Japan’s Youth” will run from Aug. 15 to Oct. 12 as the National Taiwan Museum of Comics’ first large-scale exhibition since opening its doors in late December 2023.
The show centers around Tsai and Tezuka, both iconic figures in the comic book industry, through the lens of two works: The Boy from Clearwater, a comic book series based on Tsai’s life, and The Osamu Tezuka Story, a biography of Tezuka.
ENDORSING TAIWAN: Honduran presidential candidate Nasry Afura said that Honduras was ‘100 times better off’ when it was allied with Taipei The Ministry of Foreign Affairs yesterday said it would explore the possibility of restoring diplomatic relations with Honduras based on the principle of maintaining national interests and dignity. The ministry made the remarks in response to reporters’ questions regarding an article titled: “Will Taiwan Regain a Diplomatic Ally?” published in The Diplomat on Saturday. The article said Honduras’ presidential election in November could offer Taiwan the chance to regain an ally, as multiple candidates have promoted re-establishing diplomatic relations with Taiwan. Honduras severed diplomatic ties with Taiwan in March 2023 in favor of Beijing, but since switching its diplomatic recognition,
A fourth public debate was held today about restarting the recently decommissioned Ma-anshan Nuclear Power Plant, ahead of a referendum on the controversial issue to be held in less than two weeks. A referendum on Aug. 23 is to ask voters if they agree that “the Ma-anshan Nuclear Power Plant should continue operations upon approval by the competent authority and confirmation that there are no safety concerns.” Anyone over 18 years of age can vote in the referendum. The vote comes just three months after its final reactor shut down, officially making Taiwan nuclear-free. Taiwan People’s Party Chairman Huang Kuo-chang (黃國昌) represented
Scoot announced yesterday that starting in October, it would increase flights between Taipei and Japan’s Narita airport and Hokkaido, and between Singapore and Taipei. The low-cost airline, a subsidiary of Singapore Airlines, also said it would launch flights to Chiang Rai in Thailand, Okinawa and Tokyo’s Haneda airport between December and March next year. Flights between Singapore and Chiang Rai would begin on Jan. 1, with five flights per week operated by an Embraer E190-E2 aircraft, Scoot said. Flights between Singapore and Okinawa would begin on Dec. 15, with three flights per week operated by Airbus A320 aircraft, the airline said. Services between Singapore
‘ANGRY’: Forgetting the humiliations and sacrifices of ‘the people of the Republic of China’ experienced disqualified Lai from being president, Ma Ying-jeou said Former president Ma Ying-jeou (馬英九) yesterday criticized President William Lai (賴清德) over what he called “phrasing that downplayed Japan’s atrocities” against China during World War II. Ma made the remarks in a post on Facebook on the 80th anniversary of the end of World War II. Ma said he was “angry and disappointed” that Lai described the anniversary as the end of World War II instead of a “victory in the war of resistance” — a reference to the end of the Second Sino-Japanese War (1937-1945). The eight-year war was a part of World War II, in which Japan and the other Axis
RSS