An exhibition celebrating Taiwan and Japan’s comic culture opened on Saturday in Taichung, featuring a section that explores Taiwanese reproductions of Japanese comics from when martial law limited Japanese representation.
“A Century of Manga Culture: An Encounter of Taiwan and Japan’s Youth” held its Taiwan opening ceremony at Taichung’s National Taiwan Museum of Comics after an initial one-month run in Japan’s Kyoto International Manga Museum between May 24 and June 24.
Much like the Kyoto exhibition, the show mainly celebrates the comic connection between Taiwan and Japan through late Taiwanese comic book publisher Tsai Kun-lin (蔡焜霖), and Shin Takarajima Magazine started in 1947 by Japan’s “god of manga” Osamu Tezuka and Shichima Sakai, another Japanese comic giant.
Photo: CNA
However, the Taiwan leg of the show features a special section that explores a time when Taiwan plagiarized Japanese manga.
The section showcases old comics such as Professor Chin the Strange Doctor (怪醫秦博士), which was itself a publication that both reproduced and at times plagiarized Tezuka’s Black Jack.
According to the Taiwan show’s curator Lee I-yun (李衣 雲), the reason behind Taiwanese artists directly copying the art style and adapting stories of famous Japanese mangakas was for the sake of publication.
In the 1960s in Taiwan, laws meant that any art or language referencing Japan would have to be taken out, leading to altered art and words, according to Lee.
The plagiarized art also gave birth to Taiwanese exclusive sequels of Japanese stories, which local artists reproduced from in the past, such as several issues of Taiwan’s publication of the famous Japanese manga Doraemon.
On Taiwan’s plagiarism, Japanese mangaka and comics researcher Tokushige Kawakatsu, who attended the opening of the Taiwan show, observed that Japanese manga is a source of inspiration to Taiwan.
Japan, conversely, was also deeply influenced by American comics in the past, such as how famed mangaka Shigeru Mizuki of GeGeGe no Kitaro fame got his start, Kawakatsu said.
Kawakatsu went on to add that such mutual copying illustrates the fact that comics are a medium involving the reproduction of images.
The special section of the exhibition containing the plagiarized comics was also erected in the likeness of a traditional comics rental shop commonly found in Japan between the 1950s and 1960s and in Taiwan in the 1960s.
Aside from the display of copied stories, the special section also showcases Kawakatsu’s findings from research trips the Japanese artist took to Taiwan to study the history behind the plagiarized publications.
The Taiwan leg of “A Century of Manga Culture: An Encounter of Taiwan and Japan’s Youth” will run from Aug. 15 to Oct. 12 as the National Taiwan Museum of Comics’ first large-scale exhibition since opening its doors in late December 2023.
The show centers around Tsai and Tezuka, both iconic figures in the comic book industry, through the lens of two works: The Boy from Clearwater, a comic book series based on Tsai’s life, and The Osamu Tezuka Story, a biography of Tezuka.
Considering that most countries issue more than five denominations of banknotes, the central bank has decided to redesign all five denominations, the bank said as it prepares for the first major overhaul of the banknotes in more than 24 years. Central bank Governor Yang Chin-lung (楊金龍) is expected to report to the Legislative Yuan today on the bank’s operations and the redesign’s progress. The bank in a report sent to the legislature ahead of today’s meeting said it had commissioned a survey on the public’s preferences. Survey results showed that NT$100 and NT$1,000 banknotes are the most commonly used, while NT$200 and NT$2,000
The Centers for Disease Control (CDC) yesterday reported the first case of a new COVID-19 subvariant — BA.3.2 — in a 10-year-old Singaporean girl who had a fever upon arrival in Taiwan and tested positive for the disease. The girl left Taiwan on March 20 and the case did not have a direct impact on the local community, it said. The WHO added the BA.3.2 strain to its list of Variants Under Monitoring in December last year, but this was the first imported case of the COVID-19 variant in Taiwan, CDC Deputy Director-General Lin Ming-cheng (林明誠) said. The girl arrived in Taiwan on
South Korea is planning to revise its controversial electronic arrival card, a step Taiwanese officials said prompted them to hold off on planned retaliatory measures, a South Korean media report said yesterday. A Yonhap News Agency report said that the South Korean Ministry of Foreign Affairs is planning to remove the “previous departure place” and “next destination” fields from its e-arrival card system. The plan, reached after interagency consultations, is under review and aims to simplify entry procedures and align the electronic form with the paper version, a South Korean ministry official said. The fields — which appeared only on the electronic form
The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) is suspending retaliation measures against South Korea that were set to take effect tomorrow, after Seoul said it is updating its e-arrival system, MOFA said today. The measures were to be a new round of retaliation after Taiwan on March 1 changed South Korea's designation on government-issued alien resident certificates held by South Korean nationals to "South Korea” from the "Republic of Korea," the country’s official name. The move came after months of protests to Seoul over its listing of Taiwan as "China (Taiwan)" in dropdown menus on its new online immigration entry system. MOFA last week
RSS