After seven years of development, the Ministry of Education has completed the first official online dictionkary for Hoklo (also known as Taiwanese).
The Online Taiwan Common Hoklo Dictionary test version contains 16,000 commonly used Hoklo terms and words in transliteration.
Ministry officials said the dictionary was very user-friendly and that non-Hoklo speakers could look up Hoklo phrases by keying in their Mandarin equivalent.
Chen Hsuch-yu (陳雪玉), the executive-secretary and senior inspector of the ministry’s National Languages Committee, said the ministry had begun work on Hoklo, Hakka and Aboriginal online dictionaries in July 2001 to facilitate local language sessions in elementary and junior high schools.
The endeavor is now complete, with the three dictionaries finished in March, June and this month respectively, she said.
Users of the Hoklo dictionary can look up words by keying in headwords (“catchwords”), transliteration of the words and the words’ Mandarin equivalents through “fuzzy searches” or “focus searches,” Chen said.
They can also look up slang, place names, kinship terms, loanwords (words borrowed from another language), terms of human organs and the 24 solar terms by keying in the number of strokes of the term’s headword, she said.
Phonological differences and regional variations, including the two major variants — Chuanchou (泉州) and Changchou (漳州) — are also recognized by the dictionary, she said.
Yao Rongsong (姚榮松), chief editor of the ministry’s editing committee and a professor of Taiwanese literature at National Taiwan Normal University, said creating the dictionary was very time consuming because editors had to switch from the Taiwan Language Phonetic Alphabet they had initially used to Taiwanese romanization.
Yao said the committee would amend the dictionary in accordance with feedback after a six-month trial period.
Minister of Education Cheng Jei-cheng (鄭瑞城) said completion of the dictionary showed that the nation’s Hoklo education had now entered a new age of professionalism.
The Web site is available at http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm.
OFFLINE: People who do not wish to register can get the money from select ATMs using their bank card, ID number and National Health Insurance card number Online registration for NT$6,000 (US$196.32) cash payments drawn from last year’s tax surplus is to open today for eligible people whose national ID or permanent residency number ends in either a zero or a one, the Ministry of Finance said on Monday. Officials from the ministry revealed which days Taiwanese and eligible foreigners would be able to register for the cash payments at a joint news conference with the Ministry of Digital Affairs. Online registration is to open tomorrow for those whose number ends in a two or three; on Friday for those that end in a four or five: on Saturday
TECH PROGRAM: A US official said that an important part of the delegation’s trip would be to meet with Taiwan Semiconductor Manufacturing Co executives The US is to send officials in charge of chip development to Taiwan, Japan and South Korea to promote cooperation in the global semiconductor supply chain, the US Department of Commerce said on Tuesday. Chips Program Office Director Michael Schmidt announced the visit, which marks the first time officials from the office are to visit the three nations since it was set up in September last year. “As semiconductors and technologies continue to evolve, the United States will keep working with allies and partners to develop coordinated strategies to ensure that malign actors cannot use the latest technologies to undermine our collective
Civil Aeronautics Administration (CAA) officials are investigating why a Starlux Airlines flight to Penang, Malaysia, returned to Taiwan Taoyuan International Airport nearly two hours after takeoff yesterday morning. The airline said in a statement that Flight JX721 to Penang took off from Taoyuan airport at 9:20am. “After the dashboard showed a signal of an abnormality in the hydraulic system, the captain followed standard operating procedures and returned the flight to Taoyuan airport for safety precautions,” the airline said, adding that the flight landed safely at the airport at 11:04am. The airline arranged for the passengers to have lunch after the flight landed and
WORKING UP AN APPETITE: Sales at the Rueifong Night Market surged 20 to 30 percent, while seats at Liouhe Night Market were packed until 1am, market officials said South Korean pop band Blackpink’s concerts over the weekend in Kaohsiung helped draw large crowds to local night markets, the Kaohsiung City Government said yesterday. The two concerts on Saturday and Sunday at Kaohsiung National Stadium drew more than 90,000 people. The city government offered NT$50 vouchers to spend locally to concertgoers who showed their ticket stubs. Liouhe Night Market (六合夜市) management committee head Chuang Chi-chang (莊其章) said that crowds over the weekend surged at about 10pm and the market remained packed until 1:30am. “Almost all the seats were filled,” Chuang said. Night market stall owners had stocked up in expectation of an increased number