After seven years of development, the Ministry of Education has completed the first official online dictionkary for Hoklo (also known as Taiwanese).
The Online Taiwan Common Hoklo Dictionary test version contains 16,000 commonly used Hoklo terms and words in transliteration.
Ministry officials said the dictionary was very user-friendly and that non-Hoklo speakers could look up Hoklo phrases by keying in their Mandarin equivalent.
Chen Hsuch-yu (陳雪玉), the executive-secretary and senior inspector of the ministry’s National Languages Committee, said the ministry had begun work on Hoklo, Hakka and Aboriginal online dictionaries in July 2001 to facilitate local language sessions in elementary and junior high schools.
The endeavor is now complete, with the three dictionaries finished in March, June and this month respectively, she said.
Users of the Hoklo dictionary can look up words by keying in headwords (“catchwords”), transliteration of the words and the words’ Mandarin equivalents through “fuzzy searches” or “focus searches,” Chen said.
They can also look up slang, place names, kinship terms, loanwords (words borrowed from another language), terms of human organs and the 24 solar terms by keying in the number of strokes of the term’s headword, she said.
Phonological differences and regional variations, including the two major variants — Chuanchou (泉州) and Changchou (漳州) — are also recognized by the dictionary, she said.
Yao Rongsong (姚榮松), chief editor of the ministry’s editing committee and a professor of Taiwanese literature at National Taiwan Normal University, said creating the dictionary was very time consuming because editors had to switch from the Taiwan Language Phonetic Alphabet they had initially used to Taiwanese romanization.
Yao said the committee would amend the dictionary in accordance with feedback after a six-month trial period.
Minister of Education Cheng Jei-cheng (鄭瑞城) said completion of the dictionary showed that the nation’s Hoklo education had now entered a new age of professionalism.
The Web site is available at http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm.
While the antiparasitic drug ivermectin is being touted as a treatment for COVID-19 in many parts of the world, Taiwanese experts on Monday warned against regular use of the drug in COVID-19 treatment, citing a lack of solid evidence. “Following an experts’ meeting, we do not recommend regular use of ivermectin in treating COVID-19 due to the lack of enough evidence,” said Chang Shan-chwen (張上淳), convener of the Central Epidemic Command Center’s (CECC) expert advisory panel. A report in the American Journal of Therapeutics said that meta-analyses based on 18 randomized controlled treatment trials of ivermectin in COVID-19 patients had found large,
CLASSES HALTED: Cram schools have had to return tuition fees due to mandatory closures and might need to lay off half of their staff because of a lack of revenue The COVID-19 pandemic has taken a toll on the education sector, with some cram schools and tutoring centers saying they might soon be unable to pay their instructors due to the extension of a nationwide level 3 COVID-19 alert. The heightened alert level means schools must remain closed, so cram schools and tutoring centers have had to return tuition fees, one cram school said. June is normally the peak season for recruiting new students at cram schools and tutoring centers, but this year many such schools might need to lay off half of their staff due to a lack of
‘LOW PROBABILITY’: China still ‘has a ways to go to develop the actual, no-kidding capability’ to seize Taiwan militarily, US General Mark Milley said The US’ top general on Thursday downplayed concern that China would attempt a military takeover of Taiwan in the near term, saying Beijing does not have the capability to do so. While there has been rising concern in Taiwan and among US lawmakers about Chinese military activity near Taiwan, such as flying jets in Taiwan’s air defense identification zone (ADIZ), US military officials said that such moves are not overly concerning. US Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Mark Milley told lawmakers that while Taiwan was still a core national interest of China, “there’s little intent right now, or motivation,
The Canadian House of Commons on Thursday unanimously passed the first reading of a proposal to create a legal framework for efforts to strengthen relations with Taiwan. The Canada-Taiwan Relations Framework Act was introduced by Canadian Member of Parliament Michael Cooper, who said that not having a formal diplomatic relationship with Taiwan has complicated interactions between the two nations. Taiwan is one of Canada’s largest trading partners, and the two share strong people-to-people links and common values, he said. Taiwan “is a vibrant economy and one of the world’s top 20 economies. It is time Canada’s relations with Taiwan reflect