After seven years of development, the Ministry of Education has completed the first official online dictionkary for Hoklo (also known as Taiwanese).
The Online Taiwan Common Hoklo Dictionary test version contains 16,000 commonly used Hoklo terms and words in transliteration.
Ministry officials said the dictionary was very user-friendly and that non-Hoklo speakers could look up Hoklo phrases by keying in their Mandarin equivalent.
DEVELOPMENT
Chen Hsuch-yu (陳雪玉), the executive-secretary and senior inspector of the ministry’s National Languages Committee, said the ministry had begun work on Hoklo, Hakka and Aboriginal online dictionaries in July 2001 to facilitate local language sessions in elementary and junior high schools.
The endeavor is now complete, with the three dictionaries finished in March, June and this month respectively, she said.
Users of the Hoklo dictionary can look up words by keying in headwords (“catchwords”), transliteration of the words and the words’ Mandarin equivalents through “fuzzy searches” or “focus searches,” Chen said.
TOOLS
They can also look up slang, place names, kinship terms, loanwords (words borrowed from another language), terms of human organs and the 24 solar terms by keying in the number of strokes of the term’s headword, she said.
Phonological differences and regional variations, including the two major variants — Chuanchou (泉州) and Changchou (漳州) — are also recognized by the dictionary, she said.
Yao Rongsong (姚榮松), chief editor of the ministry’s editing committee and a professor of Taiwanese literature at National Taiwan Normal University, said creating the dictionary was very time consuming because editors had to switch from the Taiwan Language Phonetic Alphabet they had initially used to Taiwanese romanization.
TRIAL
Yao said the committee would amend the dictionary in accordance with feedback after a six-month trial period.
Minister of Education Cheng Jei-cheng (鄭瑞城) said completion of the dictionary showed that the nation’s Hoklo education had now entered a new age of professionalism.
The Web site is available at http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm.
The first global hotel Keys Selection by the Michelin Guide includes four hotels in Taiwan, Michelin announced yesterday. All four received the “Michelin One Key,” indicating guests are to experience a “very special stay” at any of the locations as the establishments are “a true gem with personality. Service always goes the extra mile, and the hotel provides much more than others in its price range.” Of the four hotels, three are located in Taipei and one in Taichung. In Taipei, the One Key accolades were awarded to the Capella Taipei, Kimpton Da An Taipei and Mandarin Oriental Taipei. Capella Taipei was described by
EVA Airways today confirmed the death of a flight attendant on Saturday upon their return to Taiwan and said an internal investigation has been launched, as criticism mounted over a social media post accusing the airline of failing to offer sufficient employee protections. According to the post, the flight attendant complained of feeling sick on board a flight, but was unable to take sick leave or access medical care. The crew member allegedly did not receive assistance from the chief purser, who failed to heed their requests for medical attention or call an ambulance once the flight landed, the post said. As sick
Minister of Economic Affairs Kung Ming-hsin (龔明鑫) yesterday said that private-sector refiners are willing to stop buying Russian naphtha should the EU ask them to, after a group of non-governmental organizations, including the Centre for Research on Energy and Clean Air (CREA), criticized the nation’s continued business with the country. While Taiwan joined the US and its Western allies in putting broad sanctions on Russia after it invaded Ukraine in 2022, it did not explicitly ban imports of naphtha, a major hard-currency earner for Russia. While state-owned firms stopped importing Russian oil in 2023, there is no restriction on private companies to
INDUSTRY: Beijing’s latest export measures go beyond targeting the US and would likely affect any country that uses Chinese rare earths or related tech, an academic said Taiwanese industries could face significant disruption from China’s newly tightened export controls on rare earth elements, as much of Taiwan’s supply indirectly depends on Chinese materials processed in Japan, a local expert said yesterday. Kristy Hsu (徐遵慈), director of the Taiwan ASEAN Studies Center at the Chung-Hua Institution for Economic Research, said that China’s latest export measures go far beyond targeting the US and would likely affect any country that uses Chinese rare earths or related technologies. With Japan and Southeast Asian countries among those expected to be hit, Taiwan could feel the impact through its reliance on Japanese-made semi-finished products and
RSS