對話 Dialogue
馬克:小實,最近很流行的聊天機器人,你用過了嗎?
Mǎkè: Xiǎoshí, zuìjìn hěn liúxíng de liáotiān jīqìrén, nǐ yòngguò le ma?
小實:我用過啊,現在的人工智慧真的很厲害!
Xiǎo shí: Wǒ yòngguò a, xiànzài de réngōng zhìhuì zhēn de hěn lìhài!
馬克:沒錯!只要輸入問題,它幾乎無所不知!
Mǎkè: Méicuò! Zhǐyào shūrù wèntí, tā jīhū wúsuǒbùzhī
小實:以前只能輸入文字,現在還有語音對答的功能。
Xiǎo shí: Yǐqián zhǐ néng shūrù wénzì, xiànzài hái yǒu yǔyīn duìdá de gōngnéng.
馬克:我知道,以後還會有辨識圖片的功能喔!
Mǎkè: Wǒ zhīdào, yǐhòu hái huì yǒu biànshì túpiàn de gōngnéng ō!
小實:這樣就更方便了,真像一個線上助理。
Xiǎo shí: Zhèyàng jiù gèng fāngbiàn le, zhēn xiàng yíge xiànshàng zhùlǐ.
馬克:但你知道嗎?聊天機器人也可能不小心提供錯誤訊息喔。
Mǎkè: Dàn nǐ zhīdào ma? Liáotiān jīqìrén yě kěnéng bù xiǎoxīn tígōng cuòwù xùnxí ō.
小實:我知道啊,所以自己還是要注意訊息的正確性。
Xiǎo shí: Wǒ zhīdào a, suǒyǐ zìjǐ háishì yào zhùyì xùnxí de zhèngquè xìng.
翻譯 Translation
Mark: Xiaoshi, have you tried the popular “chatbot” lately?
Xiaoshi: I have used it before. Artificial intelligence is really impressive nowadays!
Mark: That’s right! Just type in your question and it knows almost everything!
Xiaoshi: In the past, there was only text mode, but now there is a voice interaction function.
Mark: I know, there will be a function of identifying pictures in the future!
Xiaoshi: This makes it more convenient. It’s really like an online assistant.
Mark: But you know what? Chatbots may also accidentally provide incorrect messages.
Xiaoshi: I know, so you still have to pay attention to the accuracy of the information.
單字片語 Vocabulary
1. 人工 (réngōng) artificial
2. 智慧 (zhìhuì) wisdom
3. 厲害 (lìhài) impressive; awesome
4. 輸入 (shūrù) to enter
5. 無所不知 (wúsuǒbùzhī) omniscient
6. 文字 (wénzì text
7. 語音 (yǔyīn) voice
8. 功能 (gōngnéng) function
9. 辨識 (biànshì) to identify
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
Photographer Franziska Stuenkel likes to take spontaneous urban shots, so she needs a nimble camera that is ready to go when inspiration strikes: her German-made Leica M11. “I have to be very quick and discreet,” said the Berlin-based artist who captures reflections of people walking past windows, their contours merging with the shapes behind the glass. Stuenkel’s compact Leica is the perfect camera for the job, the 51-year-old told AFP. Famous for its pocket-sized and retro-style devices, the Leica brand is celebrating a milestone as it marks 100 years since its first commercial camera was presented to the public. The
As global travel rebounds following the COVID-19 pa ndemic, the longstanding issue of overtourism has returned stronger than ever. Throughout 2024, numerous popular destinations worldwide struggled with tourist numbers that far exceeded their infrastructural and environmental capacities. Not only does this surge congest streets and pollute landscapes, but it also endangers cultural sites and disrupts the daily lives of residents. In response to the growing problem of “overtourism,” various nations have adopted diverse strategies, some of which have sparked controversy. Venice, Italy, has not hesitated to take bold action; since 2024, the city has implemented one of the
A: This year’s Met Gala, the Metropolitan Museum of Art’s fundraiser, is coming on the first Monday of May. B: The event, featuring a lineup of stars, is often praised as fashion’s Oscars. A: Some Asian stars, like Taiwanese pop diva Jolin Tsai, have also attended in the past. B: What are the theme and dress code this time? A: This year’s theme is “Superfine: Tailoring Black Style.” It’s the first time since 2003 that the theme is focusing on menswear. The dress code is “Tailored for You.” A: 哇今年的大都會博物館慈善晚宴「Met Gala」,即將在5月第一個星期一登場。 B: 這可是被譽為「時尚奧斯卡」的年度盛事,許多巨星都會參加耶。 A:
A: Isn’t the Met Gala, the Metropolitan Museum of Art’s fundraiser, chaired by Vogue editor-in-chief Anna Wintour? B: Yeah, the blockbuster “The Devil Wears Prada” is allegedly based on her story. A: This year’s four co-chairs are actor Colman Domingo, F1 driver Lewis Hamilton, rapper A$AP Rocky and Louis Vuitton men’s creative director Pharrell Williams. B: And basketball superstar LeBron James is the honorary chair. A: I can’t wait to see the lineup of stars on the red carpet. A: 大都會博物館慈善晚宴「Met Gala」,是《時尚》雜誌全球總監安娜溫圖為該館服裝學院主辦的募款活動吧? B: 對啊,電影《穿著普拉達的惡魔》據說是以她為範本。 A: 今年晚宴共同主席還有:演員柯爾曼多明哥、F1賽車手路易斯漢米頓、饒舌歌手A$AP洛基、LV男裝創意總監菲董。 B: 籃球巨星勒布朗詹姆斯則是榮譽主席。 A: 紅毯上的全球星光真令人期待! (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張迪)