對話 Dialogue
店員：歡迎光臨！
Dianyuan: Huānyíng guānglín!
馬克：你好，我們沒有訂位，請問現在有位子嗎？
Make: Nǐ hǎo, wǒmen méiyǒu dìngwèi, qǐngwèn xiànzài yǒu wèizi ma?
店員：目前我們客滿，可能要請您在門口排隊稍等哦。
Dianyuan: Mùqián wǒmen kèmǎn, kěnéng yàoqǐng nín zài ménkǒu páiduì shāoděng ó.
馬克：這樣啊……那請問大概要等多久？
Make: Zhèyàng a……nà qǐngwèn dàgài yào děng duōjiǔ?
店員：請問您有幾位用餐？
Dianyuan: Qǐngwèn nín yǒu jǐ wèi yòngcān?
馬克：我們有五個人。
Make: Wǒmen yǒu wǔ gerén.
店員：這樣為您安排六人桌，大概要等一個小時左右。
Dianyuan: Zhèyàng wèi nín ānpái liù rén zhuō, dàgài yào děng yíge xiǎoshí zuǒyòu.
馬克：哇？這麼久，那我們去別家餐廳吃吧。
Make: Wa? Zhème jiǔ, nà wǒmen qù bié jiā cāntīng chī ba.
店員：不好意思，歡迎下次提早來電訂位喔。
Dianyuan: Bùhǎoyìsi, huānyíng xià cì tízǎo láidiàn dìngwèi ō.
翻譯 Translation
Clerk: Welcome!
Mark: Hello, we don’t have a reservation. Are there any seats available now?
Clerk: We are full now, you may have to wait in line at the door.
Mark: Well... Then how long will it take?
Clerk: How many people are you?
Mark: There are five of us.
Clerk: It will take about an hour to arrange a table for six people for you.
Mark: Whoa? That’s a bit long, let’s go to another restaurant.
Clerk: Sorry, next time remember to call in advance to make a reservation.
單字片語 Vocabulary
1. 目前 (mùqián) at present
2. 客滿 (kè mǎn) full house
3. 排隊 (páiduì) wait in line
4. 稍等 (shāoděng) hold on
5. 大概 (dàgài) perhaps
6. 用餐 (yòngcān) to eat
7. 安排 (ānpái) arrange
8. 提早 (tízǎo) in advance
9. 來電 (láidiàn) call
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
China commemorated 80 years since the end of World War II last week with a massive military parade against a backdrop of a disputed history about who ultimately defeated Japan. The issues, including Japan’s reckoning with its wartime record in China, are bound to flare again in December, a flashpoint anniversary of the mass killing in Nanjing by invading Japanese troops. Below is an explainer about what the different — and disputed — points of view are. WHAT IS CHINA’S VIEW? For the Chinese government sitting in Beijing, this is a clear-cut issue: China sacrificed 35 million people in a heroic and brutal struggle
Rarely does Nature present such a striking contradiction as the one found in Lencois Maranhenses National Park. Located along Brazil’s northeastern coast, the park unveils breathtaking scenery, where rippling sands meet crystal-clear lagoons. Under the sun’s golden glow, the waters glitter in shades of turquoise and emerald. So surreal is this spectacle that visitors might wonder if they’re gazing at a digitally modified photo rather than a living landscape. Were it not for the unique geographical and climatic conditions, such a marvel would not exist. Unlike typical deserts, Lencois Maranhenses receives a substantial amount of rainfall, particularly during the rainy season
A: Wow, animated fantasy film “KPop Demon Hunters” (KDH) has become Netflix’s most viewed film ever. B: Isn’t that the movie about a K-pop girl group secretly serving as demon hunters? A: Yeah, and its theme song “Golden” was No. 1 on the Billboard chart. B: The hit performed by HUNTR/X — the girl group from KDH — has inspired a “Golden challenge,” as celebrities are racing to cover its sky-high notes. A: Cool, let’s try it out. A: 哇，動畫電影《KPop獵魔女團》近日已成為網飛上觀看次數最多的電影。 B: 這部電影不是關於某韓流女團，成員秘密擔任惡魔獵人的故事？ A: 對，主題曲《Golden》更勇奪告示牌單曲榜冠軍呢！ B: 該曲由電影中的女團「HUNTR/X」所演唱，甚至還掀起一股全球《Golden》大挑戰︰一堆名人挑戰翻唱該曲飆高音。 A: 酷喔我們也來挑戰吧。（By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
A: Apart from megahit “KPop Demon Hunters,” what else is worth watching? B: The new shows featuring four top-tier actors – Xiao Zhan, Wang Yibo, Yang Yang and Li Xian — are all popular. A: Yang’s TV drama, “The Immortal Ascension,” is definitely one of the summer sizzlers. Some praise it as the Eastern edition of the glorious “Harry Potter” series. B: Yeah, the costume fantasy drama is about a young man’s journey to immortality. All the magic powers and magical tools in the show are just stunning. A: Let me go stream it now. I wanna
RSS