對話 Dialogue
店員:歡迎光臨!
Diànyuán: Huānyíng guānglín!
馬克:請問,你們有沒有手機的充電線?
Make: Qǐngwèn, nǐmen yǒu méiyǒu shǒujī de chōngdiàn xiàn?
店員:有的!在第三排,最左邊的架子上。
Diànyuán: Yǒu de! Zài dì sān pái, zuì zuǒbiān de jiàzi shàng.
馬克:我看看……不好意思,我沒找到符合我手機的充電線。
Make: Wǒ kànkan… Bùhǎoyìsi, wǒ méi zhǎodào fúhé wǒ shǒujī de chōngdiàn xiàn.
店員:啊!這個型號的充電線賣完了,需要幫你訂貨嗎?
Diànyuán: A! Zhèige xínghào de chōngdiàn xiàn mài wán le, xūyào bāng nǐ dìnghuò ma?
馬克:嗯……訂貨要多久才可以拿到?
Make: En. . . Dìnghuò yào duōjiǔ cái kěyǐ nádào?
店員:訂貨的話,大概要兩天後才可以過來拿。
Diànyuán: Dìnghuò dehuà, dàgài yào liǎng tiān hòu cái kěyǐ guòlái ná.
馬克:這樣太久了,我去其他店看看吧!謝謝你。
Make: Zhèyàng tài jiǔ le, wǒ qù qítā diàn kànkan ba! Xièxiè nǐ.
翻譯 Translation
Clerk: Welcome!
Mark: Excuse me, do you have charging cables for mobile phones?
Clerk: Yes, in the third row, on the far left shelf.
Mark: I’ll take a look... Sorry, I can’t find the charging cable that fits my phone.
Clerk: Ah! This type of charging cable is sold out, do you need me to place an order for you?
Mark: Hmm... How long will it take to get the order?
Clerk: If you place an order now, it will take about two days. Then you can come to get it.
Mark: That’s too long. I’ll check in other stores. Thank you.
單字片語 Vocabulary
1. 歡迎光臨 (huānyíng guānglín) welcome
2. 充電線 (chōngdiàn xiàn) charging cable
3. 架子 (jiàzi) shelf; rack
4. 符合 (fúhé) to fit, to conform to
5. 型號 (xínghào) model (product)
6. 訂貨 (dìnghuò) to place an order
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
A: Hard rock band Guns N’ Roses is touring Taiwan tomorrow. What about pop diva Lady Gaga? B: Unfortunately, Singapore has once again exclusively secured Gaga’s concerts in Asia, just like Taylor Swift’s exclusive Asian shows last year. A: The Singaporean government reportedly paid up to US$2.2 million to secure Swift’s shows. B: And the shows did boost its economy and tourism. A: But I’m angry about this approach, so I’m not going to Gaga’s shows this time. A: 硬式搖滾天團槍與玫瑰明天即將來台,流行天后女神卡卡呢? B: 真可惜,新加坡再度取得卡卡亞洲巡演的獨家主辦權,就像去年泰勒絲的亞洲獨家演出一樣。 A: 據報導新加坡政府付出高達220萬美元,取得泰勒絲的亞洲獨家主辦權。 B: 而她的秀也的確提振了該國的經濟和旅遊業。 A: 但我對此還是很不爽,所以不去新加坡看卡卡了! (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張迪)
A: Hard rock band Guns N’ Roses and pop diva Lady Gaga are finally touring Asia again. B: Are they also coming to Taiwan? A: The band will stage a show at the Taoyuan Sunlight Arena on Saturday. B: Wow, so this will be the band’s third visit. I really love its 1992 power ballad “November Rain.” The nine-minute hit was the Billboard chart’s longest song at one point. A: Let’s go celebrate the 40th anniversary of its release. A: 硬式搖滾天團槍與玫瑰、女神卡卡終於再度展開亞洲巡演了。 B: 他們也會來台巡演嗎? A: 槍與玫瑰本週六即將在桃園陽光劇場開唱唷。 B: 哇這將是該團第三次來台演出,我超愛他們1992年強力情歌《November Rain》,全長近9分鐘還曾是告示牌排行榜最長神曲。 A: 那我們一起去慶祝該團出道40週年吧! (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張迪)
If you could nominate any toys for the Toy Hall of Fame, what would they be? Iconic playthings like yo-yos, toy cars, or video games seem like obvious __1__. Classic toys such as jacks, playing cards, and board games like Chess, Monopoly, and Uno have brought endless joy to generations. Overall, there are countless toys that __2__ in the Toy Hall of Fame. The National Toy Hall of Fame was __3__ in 1998 at The Strong National Museum of Play in Rochester, New York. The Toy Hall of Fame aims to __4__ items that have been cherished for generations, and several
Continued from yesterday(延續自昨日) https://www.taipeitimes.com/News/lang However, not every toy has its moment. Some fans were __8__ that simple classics like balloons—a universal symbol of celebrations—haven’t made the cut yet. With their lightweight charms and transformative puffs of air, balloons have __9__ millions for decades and will have to wait at least another year for a chance to be inducted. As the Toy Hall of Fame continues to celebrate toys that __10__ creativity and joy, we can only wonder which treasures will earn a spot next. Will the widely adored balloon finally take its place in 2025? Only time will tell, but one thing is