The “torii” of Japan is one of the many symbols of the country. These simple yet mystifying gates dot the Japanese __1__. But where exactly do they come from, and what do they represent?
While the origins of these aesthetically-pleasing gates are not clear, many historians believe that they have been __2__ from India or China. In India, gates called “torana” appear at entrances to Buddhist and Hindu temples. The name torana also sounds a bit similar to torii, which further __3__ the theory. In China, similar structures known as “pailou” are built at the entrances to Buddhist and Taoist temples as well. Japanese legend, however, says differently.
According to the “Kojiki,” a collection of myths written in 712 about Japan and its local deities or kami, the origin of torii has to do with Amaterasu, the sun goddess of the Shinto religion. She became outraged by her __4__ brother’s destructive behavior. She then locked herself in a cave, plunging the world into __5__. Other kami thought of a way to entice her to come out: to get the bird of the morning to call out. They __6__ a perch in front of the cave and positioned roosters on it. This perch was the first torii. Upon hearing the roosters call, Amaterasu emerged to see what was going on, returning light to the world. The story sounds __7__ since the Japanese characters for torii literally mean “bird home.”
Photo courtesy of Shutterstock 照片：Shutterstock 提供
The torii __8__ the border between the living world and the spirit world. When one crosses through a torii, they are entering __9__ land, the land of the kami. Each torii that a person passes through means they are entering a land holier than the last. When leaving a temple, it’s important to leave through all of the gates you walked through when entering; otherwise, you’ll be __10__ in the spirit world. So, the next time you’re admiring a temple in Japan, remember to be respectful towards the kami and return to our world safe and sound.
日本的「鳥居」是該國的眾多代表標誌之一。日本地景上星羅棋布著這些簡單卻神祕的門。但它們究竟源自何方，它們又代表了什麼？
雖然這些外觀精美的門之起源尚不明，但許多歷史學家認為它們是從印度或中國傳入的。在印度，稱為「托拉納」的門出現在佛教和印度教寺院的入口處。托拉納這個名字聽起來也跟鳥居的日文發音（torii）有點類似，這進一步增加了該理論的說服力。在中國，被稱為「牌樓」的類似建物也設於佛寺和道觀的進門處。然而，日本的傳說卻有不同的說法。
Photo courtesy of Shutterstock 照片：Shutterstock 提供
根據《古事記》──寫於712年，有關日本與當地神祇（神祇日語念作kami）的一本神話集──鳥居的起源與天照大神有關，其為神道教的太陽女神。祂對自己邪惡弟弟的破壞行為感到憤怒。後來祂把自己關在洞穴之中，使得世界陷入黑暗。其他神明想了個辦法引誘祂出來：讓司晨之鳥大聲呼叫。祂們在洞穴前安裝了一個棲木，並將公雞放在上頭。這個棲木便是最初的鳥居。一聽到公雞的叫聲，天照大神便現身出來看看發生了什麼事，這讓世界重返光明。這個故事聽起來很合理，因為鳥居的日文字面上意思即是「鳥之家」。
鳥居代表了人界和神域之間的邊界。當一個人穿越一道鳥居，他就進入了神聖的土地──神祇的領域。一個人經過的每一道鳥居意味著他正踏上比前一處更神聖的土地。離開寺院時，很重要的一點是要走過進寺院時穿過的每道鳥居；否則，你會被困在神域中。因此，下次你在日本觀賞寺院時，記得對神明保持敬重，並平平安安地回到我們的世界。
What Did You Learn?
Photo courtesy of Shutterstock 照片：Shutterstock 提供
答案：1. (G) 2. (F) 3. (C) 4. (B) 5. (E) 6. (D) 7. (I) 8. (J) 9. (H) 10. (A)
Words in Use
1. spiritual a. 宗教的；心靈的，精神的
Mohammed was a spiritual leader.
穆罕默德是一位宗教領袖。
The novel focused on the main character’s spiritual growth. She became tough in the end.
那本小說著重在主角的心靈成長，她最終變得堅強。
2. aesthetic a. 美觀的；美學的
From an aesthetic perspective, the design looks cool. However, it’s not practical.
從美學的角度來看，那個設計很酷。然而它並不實用。
3. theory n. 理論
The evidence Ken provided doesn’t back up his theory.
阿肯所提供的證據無法支持他的理論。
4. legend n. 傳說，傳奇故事
According to legend, Robin Hood was a hero that robbed the rich and gave to the poor.
根據傳說，羅賓漢是一位劫富濟貧的英雄。
5. myth n. 神話
Greek myths are stories about gods like Zeus.
希臘神話是關於宙斯等神明的故事。
Practical Phrases
1. have to do with... 與…有關
Your headache might have to do with your lack of sleep.
你的頭痛可能和你睡眠不足有關。
2. call out 大聲喊叫
Seeing the man trapped under a car, Katy called out for help.
看到男子被困在車底，凱蒂大聲呼叫救援。
3. safe and sound 安然無恙
The hiker was lost in the mountains for days. Fortunately, he returned home safe and sound.
登山者在山上迷路好幾天，幸好安然無恙地回家了。
聽文章朗讀及講解: https://ivy.pse.is/455bfu
本文出自常春藤解析英語雜誌: www.ivy.com.tw
Every February, the US observes Black History Month, a time dedicated to recognizing the contributions, experiences, and achievements of African Americans. The tradition began in 1926, when historian Carter G. Woodson proposed a national week to promote the teaching of Black history in schools. He deliberately chose the second week of February to honor the birthdays of Abraham Lincoln and Frederick Douglass, two figures held in high esteem by the Black community for their roles in ending slavery. In 1976, the initiative expanded into a month-long observance, with then US president Gerald Ford urging Americans to acknowledge the accomplishments of
A: The Oscars are set to take place next weekend. It’s a pity that the Taiwanese film “Left-handed Girl” got snubbed. B: And this year, the horror film “Sinners” broke the all-time record with 16 nominations, followed by “One Battle After Another” with 13 nods. Both are nominated for Best Picture. A: What are other Best Picture contenders? B: The nominees are: “Bugonia,” “F1: The Movie,” “Frankenstein,” “Hamnet,” “Marty Supreme,” “The Secret Agent,” “Train Dreams” and Norwegian film “Sentimental Value.” A: It’s so hard to choose from. Some of them haven’t been released in Taiwan yet. I hope they’ll be released soon. A: 本屆奧斯卡獎下週即將揭曉，可惜國片《左撇子女孩》未入圍。 B: 恐怖片《罪人》共獲得16項提名，打破影史紀錄。《一戰再戰》則獲得13項提名緊追在後，都是最佳影片大熱門！ A:
★ Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 The fog came before the knock. It covered the street and pressed against the window. Chao Gung-dao lit a small oil lamp, but his makeshift hut stayed dim. Another knock. Chao opened the door. The inspector stepped inside and removed his hat. He did not smile. “You remember me?” the inspector said. Chao resented the question. The inspector looked around the small room. His eyes stopped on a wooden box resting on a low beam above Chao’s head. “What is that?” Chao stayed silent. The inspector pulled the box down and
A: As the Oscars are about to shine next weekend, several nominees are set to be released in Taiwan — such as “Hamnet,” with eight nominations. B: The movies that I most want to see this year are “Michael,” “The Devil Wears Prada 2” and “Star Wars: The Mandalorian and Grogu.” A: Other hit movies include “Disclosure Day,” “The Odyssey,” “Spider-Man: Brand New Day,” “Digger,” “Avengers: Doomsday,” “Dune: Messiah” and the live-action adaptation of Disney’s “Moana.” B: Highly anticipated animated films include “The Super Mario Galaxy Movie,” “Toy Story 5,” “Minions 3” and “The Angry Birds Movie 3.” A: Plus, Taiwanese blockbuster “Sunshine
RSS