Step into any corner of Turkiye, and you’ll likely encounter the iconic “Evil Eye,” known as “nazar boncu?u” in Turkish. This striking blue glass ornament is shaped like an eye with concentric circles of dark blue, white, and light blue. While its name in English suggests something threatening, it’s actually a charm designed to ward off misfortune.
The origins of the nazar boncu?u can be traced back to ancient Mediterranean and Middle Eastern traditions. The word nazar comes from Arabic, meaning “gaze,” while boncu?u translates to “bead” in Turkish. Central to the nazar boncu?u’s mythology is the idea that envy from others could transmit harmful energy through malicious glances. According to local beliefs, these ill-intentioned looks can inflict misfortune on a person or their possessions. It’s believed the nazar boncu?u absorbs and neutralizes these harmful intentions, effectively shielding its bearer.
The nazar boncu?u’s color and design are far from random. Blue has long been associated with divinity, peace, and protection in Byzantine and Ottoman traditions. It also symbolizes heaven and water, elements linked to purity and calmness. The circular, eye-like design is thought to keep constant surveillance and acts as a protective barrier against potential threats.
Photo: Wikimedia commons 照片：維基共享資源提供
The nazar boncu?u is seamlessly integrated into various aspects of contemporary Turkish life. It is commonly seen adorning jewelry, such as bracelets and necklaces, worn daily as a personal protective charm. Additionally, it can be found in homes, often hung on walls or placed in living spaces. Interestingly, when a nazar boncu?u shatters, believers interpret it as a sign that the amulet has accomplished its protective mission and must be immediately replaced.
The nazar boncu?u represents a living tradition that bridges Turkiye’s rich historical past and its vibrant present. For those in search of a meaningful accessory that embodies style and spirituality, the nazar boncu?u is the perfect choice.
踏入土耳其的任何角落，你很可能就會遇到標誌性的「邪眼」，土耳其語稱為nazar boncu?u。這個引人注目的藍色玻璃裝飾品呈現眼睛形狀，由深藍色、白色和淺藍色的同心圓組成。雖然它的英文名稱聽起來暗示著某種威脅，但實際上它是一種用來驅邪避凶的護身符。
邪眼的起源可以追溯到古地中海和中東地區的傳統。nazar一詞來自阿拉伯語，意為「凝視」，而boncu?u在土耳其語中意為「珠子」。邪眼神話的核心概念是，他人的嫉妒可能會透過惡意的凝視傳遞有害的能量。根據當地的信仰，這些不懷好意的目光會使人或其財產遭受不幸。人們相信邪眼能夠吸收並中和這些有害的意圖，從而有效地保護其佩戴者。
邪眼的顏色和設計絕非隨意。藍色在拜占庭和鄂圖曼土耳其傳統中長期與神性、和平和保護聯繫在一起。它還象徵著天堂和水，這些元素與純潔和平靜相關。圓形、眼睛狀的設計被認為能夠不斷監視，並作為抵禦潛在威脅的保護屏障。
邪眼無縫地融入了當代土耳其生活的各個方面。它常見於用來裝飾珠寶，例如手鍊和項鍊，作為日常佩戴的個人護身符。此外，它還可以在家中找到，通常掛在牆上或放置在起居空間。有趣的是，當邪眼破裂時，信徒們會將其解釋為護身符已經完成了它的保護使命，並且必須立即更換。
邪眼代表一種活生生的傳統，連接了土耳其豐富的歷史過往和充滿活力的現在。對於那些尋求既具風格又具精神意義的飾品的人來說，邪眼是完美的選擇。
MORE INFORMATION
concentric adj. 同心的
Mediterranean adj. 地中海的
Arabic n. 阿拉伯語
ill-intentioned adj. 惡意的
bearer n. 持有者；攜帶者
divinity n. 神性
Byzantine adj. 拜占庭的；東羅馬帝國的
Ottoman adj. 鄂圖曼土耳其的
seamlessly adv. 無縫地
adorn vt. 裝飾
amulet n. 護身符；避邪物
vibrant adj. 充滿活力的；活躍的
embody vt. 具體表現；體現
malicious adj. 惡意的；惡毒的
KEY VOCABULARY
1. striking adj. 引人注目的；驚人的
The striking sunset painted the sky with brilliant shades of orange and purple.
那引人注目的夕陽用燦爛的橙色和紫色渲染了天空。
2. ornament n. 裝飾品
The Christmas tree was covered with colorful ornaments and twinkling lights.
聖誕樹上掛滿了五顏六色的裝飾品和閃爍的燈光。
3. inflict vt. 使遭受
The typhoon inflicted serious damage on the coastal towns. 颱風對沿海城鎮造成了嚴重的損害。
4. shield vt. 保護
The sunglasses shielded Michael’s eyes from the bright sunlight. 太陽眼鏡保護麥可的眼睛免受刺眼陽光的影響。
5. random adj. 隨機的
The teacher asked a random student to answer the question. 老師隨機點了一位學生回答問題。
6. surveillance n. 監視
Privacy advocates argue that excessive surveillance can violate people’s basic rights.
隱私權倡導者認為過度監控可能侵犯人們的基本權利。
7. integrate v.（使）融入
Learning a new language can help people integrate into a different culture.
學習新語言可以幫助人們融入不同的文化。
8. shatter v.（使）破碎；粉碎
The explosion shattered all the windows in the building. 爆炸震碎了建築物裡所有的窗戶。
9. accessory n. 配件；配飾
Gina bought a stylish handbag as an accessory to match her outfit.
吉娜買了一個時尚的手提包作為搭配服裝的配飾。
學習音檔: https://magazine.english4u.net/Magdata/menu/styg0
《空中美語》雜誌APP免費下載: https://www.english4u.net/apps/index.aspx
免費收聽當月《空中美語》雜誌課文朗讀及解析 !
文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net
A: Taiwan legalized same-sex marriage on May 24, 2019, so this week marks the seventh anniversary of that milestone. By the end of 2024, a total of 32,126 LGBT couples had tied the knot. B: How many of them got married to foreign partners? A: In 2024, there were 504 cross-border same-sex marriages. By the end of that year, there were 130 cross-strait same-sex marriages between Taiwanese and Chinese — accounting for only about 0.4 percent of the total. B: I’ve heard that a seven-year marriage brings the “seven-year itch.” I bet some couples regret their decisions now. A:
A: While Taiwan is celebrating the 7th anniversary of legalizing same-sex marriage, a poll shows that the support rate for same-sex marriage rose sharply from 37.4 percent seven years ago to 69.9 percent last year. B: Actually, I’m a bit curious about the size of Taiwan’s LGBT population. A: I’m not sure. But if we take a Gallup poll in the US as an example, 9.3 percent of American adults identified as LGBT in 2024. B: Wow, is it because the Americans are relatively open? In many other countries, the figures hover around 5 percent. A: Based on this,
Taiwan Travelogue, the novel by Taiwanese author Yang Shuang-zi and translated into English by Lin King, won the prestigious International Booker Prize in London on May 19. It marks the first time a Taiwanese literary work has received the International Booker Prize, setting a historic milestone both for Taiwanese literature and for the award itself. Prior to this achievement, Taiwan had only once appeared on the Booker radar, when Taiwanese author Wu Ming-yi was longlisted for the Booker Prize in 2018 with The Stolen Bicycle. The International Booker Prize honors works of fiction translated into English and published in the UK or Ireland.
As climate change and urbanization push city temperatures higher, walking outdoors is becoming increasingly uncomfortable in many parts of the world, especially when prolonged time spent in sunlight is involved. As a result, outdoor lovers are now seeking cooler, shaded walking routes. However, most mainstream map apps still do not __1__ shaded footpaths. Enter routing.osm.ch — a Swiss web-based route planner that introduces a novel solution to this problem. Its “Vampire mode,” named after the legendary creatures’ fear of being __2__ natural light, was developed by a Swiss research team led by Professor Stefan Keller. The platform combines open data from
RSS