If Elon Musk and Twitter get their way, the company will soon be privately held and under his control. The most obvious immediate change would likely be Twitter’s stock being taken off the New York Stock Exchange. But the company would also likely get freed from having to give regular updates about its business to US regulators and to Wall Street. One important change for Twitter users is that the company would likely have more freedom to make big or unpopular changes. That’s because it wouldn’t have to worry about potential blowback from Wall Street.
Here’s a look at what it means for a company to go private. WHAT WILL HAPPEN TO ITS STOCK? If the merger closes as planned, Twitter investors would get US$54.20 in cash for each share they own. Those shares would then be canceled and cease to exist. WHAT DIFFERENCE DOES THAT MAKE? Twitter would likely no longer have to file documents with US regulators every three months to show how much money it`s making. It also likely wouldn’t have to announce changes to its strategy or operations that are big enough to materially change its fortunes. Now, it risks getting sued if it doesn’t make such disclosures.
”The biggest distinction is that Musk as an owner would be beholden to his own desires or to his and whatever remaining shareholders are still around, rather than to the wide investor base that it has now,’’ said Eric Talley, a law professor at Columbia University.
Photo: Reuters 照片：路透
WHO WOULD BE IN CHARGE? The company would still have a board of directors, Talley said. It would also need to still follow state-level corporate governance rules, as well as all applicable tax, environmental and other laws.
WHAT ARE THE BENEFITS OF BEING PRIVATELY HELD? Going private removes the possibility of Twitter having to answer to angry shareholders if it makes big changes to its business. Musk has already floated the idea of depending less on advertising, which is Twitter’s main way of making money. Investors often send a stock price lower if they think a company’s decision is wrong, or at least being made at the wrong time. And the fiduciary duty of the board of directors for a publicly traded company is to generate a return for its investors. A privately held company, meanwhile, doesn’t need to worry about short-term drops for its stock price. It can also jump more whole heartedly into plans, say by hiring slews of new workers to transform it, without having to explain the jump in expenses to shareholders in its next quarterly report.
WHAT DOES A COMPANY LOSE BY GOING PRIVATE? A potentially quick way to raise cash. Companies that are publicly traded can sell more shares of their stock if they need to raise cash in a pinch. COULD MUSK DECIDE NOT TO CARE ABOUT MAKING PROFITS AT ALL? If he’s the only shareholder, he could ostensibly do whatever he wants. But he is also borrowing up to US$25.5 billion from a slew of banks to pay for the takeover of Twitter. And they’re going to want their money back, plus interest.
(AP)
若事情按照伊隆‧馬斯克與推特的計畫進行，推特公司很快就會私有化，並由馬斯克所控制。最明顯立即的變化可能是Twitter股票將從紐約證券交易所下市。但該公司因此也可以不必向美國監管機構及華爾街定期提供業務最新狀況。對Twitter用戶來說的一個重要變化可能是，該公司會有更大的自由來做重大或不受歡迎的改變，因為它不用擔心華爾街的可能反撲。
私有化對公司的影響如下。公司的股票會怎樣？若併購按計畫完成，Twitter的投資人將得到每股五十四點二美元的現金，然後這些股份將會作廢而不復存在。這會造成什麼不同？Twitter可能就不再需要每三個月向美國監管機構繳交文件報告它賺了多少錢。對於其戰略或營運上大到足以實質改變其命運的更動，它也可以不必公布。現行制度下，公司若不披露此類訊息，就有被起訴的風險。
哥倫比亞大學法學教授艾瑞克‧塔利表示：「最大的區別是，馬斯克作為公司老闆，所需負責的對象只有他的個人意願，或是他的與留下的任何股東，而不是像現在的眾多投資人」。
公司將由誰來主導？塔利說，該公司仍會有一個董事會，並且還需要遵守州級公司治理規定，以及所有適用的稅務、環境及其他法律。
公司私有化有何好處？如果Twitter在業務上做出重大改變，私有化的Twitter公司便不必去回應憤怒的股東。馬斯克已提出對廣告減少依賴的想法，而廣告是Twitter的主要賺錢管道。若投資人認為公司做了錯誤的決定，或至少是在錯誤的時間做出此決定，通常就會讓該公司股價下跌。上市公司董事會的受託責任是為其投資者創造收益，而一家私營公司卻無需擔心其股價的短期下跌，更可以全心投入計畫，例如透過僱用大量新員工來改造公司，而不必在下一季的報告中向股東解釋開支的增加。
公司私有化會失去什麼？會失去一種快速籌集現金的潛在方法。若需要在緊要關頭籌集現金，上市公司可以出售更多股票。馬斯克可以決定對盈利毫不在乎嗎？若股東只有他一人，表面上他可以為所欲為。但他從多家銀行借款高達兩百五十五億美元，以支付收購Twitter的費用。這些銀行會要他還錢，連本帶利。
（台北時報林俐凱編譯）
Tourists will benefit as yen falls 日本6月將開放觀光！日圓「貶值」學換匯英文 自疫情爆發至今已超過兩年，全球逐漸邁向與疫情共存的方式，日本政府也將陸續鬆綁邊境管制，最快有機會六月就開放外國觀光客以團體旅遊方式入境。加上日圓近期狂貶，來到二十年來新低點，專家預估，日本將迎來新一波的旅遊熱潮。今天我們就從國外報導的日圓貶值現象，提前為旅日做好準備吧！ yen weakness 日圓疲軟 Yet economists see building pressure for a shift if persistent yen weakness exacerbates inflation by raising import costs, particularly for energy, and reckon that 125 is a key level. （然而，若是日圓持續疲軟而提高進口成本，尤其在能源上，將加重通貨膨脹，經濟學家認為政策轉變的壓力很大，並預估貶破125是關鍵點。） yen weakness是「日圓疲軟，weak (a.)意思是「虛弱的、疲弱的，加上「-ness」名詞字尾，代表「疲軟的概念；加上「-en」動詞變化則有「弱化、削弱」的意思。 The bill would seriously weaken environmental protections. （這項法案將嚴重削弱對環境的保護。） exacerbate (v.)「惡化、加劇、加重，英文的定義為to make something that is already bad even worse（使某件已經很糟的事情更糟）。文章中提到通膨（inflation）加劇，將會對經濟造成負面的影響，因此可以看出作者的態度是不樂觀的。 This attack will exacerbate the already tense relations between the two communities.（這次襲擊將令兩個原本已經處於緊張狀態的團體關係更加惡化。） 提高成本raise、rise怎麼用？ raise import cost是「提高進口成本，討論數據「上升、下降時，經常使用raise和rise這兩個動詞，但是特別注意兩者使用方式有所不同。raise是及物動詞(vt)，後方必須要接一個受詞（名詞），如raise your hand、raise the eyebrows；然而，rise是不及物動詞(vi)，不能直接加上受詞，而是要在中間穿插一個介系詞作為連結功能的用途，如常見的go (to) school、listen (to) music等，因此rise的用法就是inflation rises，常見的the sun rises in the east就是如此。 The government plans to raise taxes. （政府計畫增稅。） Inflation is rising by 2.1 percent a month. （通貨膨脹一個月增長百分之二‧一。） 升值、貶值怎麼說？ Japanese yen depreciation is a big problem for the Japanese economy, because
After causing a stir with his first appearance at the Cannes Film Festival in 30 years for his new film Top Gun: Maverick, Tom Cruise made another stunning appearance at the film’s London premiere in Leicester Square on the evening of May 19. Having been given the honor of walking the red carpet with Prince William and his wife the Duchess of Cambridge, Cruise, being the perfect gentleman, extended his hand to the Duchess as she navigated a set of stairs. The sweet moment was spotted by onlookers and greeted with a barrage of camera flashes from the assembled media, while
The Grammys: Music Lovers’ Festival 葛萊美獎：音樂人的盛典 There are few awards ceremonies that get more attention than the Grammys. This annual ceremony, first held more than six decades ago, recognizes outstanding achievements in the music industry. The trophy that is presented to winners is in the shape of an old-fashioned record player called a gramophone. The idea for the Grammys first came about in the 1950s. People in the recording industry were concerned that musicians, singers and songwriters were not getting the same recognition as people working in film and television. The movie industry, for example, had been awarding Oscars since 1929, and the television industry handed out
This is an announcement about the English speech contest. 這是關於英語演講比賽的公告。 ABC School Announcement This year’s English speech contest is coming next month! All the topics are listed on the school’s website at: www.abcschool.edu/speech. The deadline for registration is May 31. Each class should register at least one student. 必備單字 1. list v. 列表、列舉（國中基本1200字） 2. speech n. 演講、言論（國中挑戰800字） 3. topic n. 題目、話題（國中挑戰800字） 實用字詞 1. deadline for registration 報名截止時間 2. at least 至少、最少 閱讀技巧： 將長句分成短字詞，以利閱讀 All the topics / are listed on / the school’s website. 所有的題目／都被列在／學校的網站上。 斷句練習： Each class should register at least one student. 解答： Each class / should register / at least / one student. 每個班級／應該報名／至少／一位學生。 考題練習： TOEIC Bridge測驗X國中會考題型 1. What is the announcement about? (A) An English contest (B)
RSS