In the upcoming theatrical adaptation of renowned writer Pai Hsien-yung’s popular novel Crystal Boys (Niezi, or “sons of sin” in Chinese), director Tsao Jui-yuan has invited the well-known Taiwanese gezaixi opera singer Tang Mei-yun to play the important role of Yang Chin-hai (Mob Boss Yang), which in the theatrical version transforms the elderly homosexual man into a gay female mob boss-like character.
Tang says that this is her first time to play the role of a gay woman. “In the play, I’m a totally different sort of woman. I exhibit motherly love and am willing to protect these youths, so it really becomes an alternative sort of family that has more diversity.” Back in the days when her father performed gezaixi on outdoor stages, there were always women playing gender-neutral roles, she says. “They were precisely the sort of role I’m playing now, with my hair slicked back, wearing a suit, but my father always told me to call those women ‘auntie’ so they would give me gifts.” This image and memory gradually resurfaces in her mind during every rehearsal.
Pai also says that he supports gay marriage and does not beat around the bush about it either, “Homosexuality is a part of humanity. People are striving to have this fact recognized, and if it is finally recognized it means that this country admits that heterosexuals and homosexuals are equal.”
Photo courtesy of Formosa Television
照片由民間民視公司提供
How do you give audiences a novel theatrical experience of Crystal Boys? Tsao says that Pai’s original novel is profoundly meaningful and worth reading repeatedly. Pai says that this theatrical version of Crystal Boys is the second time that the novel has been adapted. “I have the easiest job on the entire team,” Pai says. Apart from Tang being a major source of attraction, Golden Bell Awards winner Ting Chiang, veteran actors Samantha Ko and Fan Kuang-yao, along with renowned idol-actors Mo Tzu-yi and Matt Wu will also be joined by a dance troupe consisting of 17 male dancers, who serve as a key part of the performance and are meant to bring out the joys and tribulations of young homosexual boys trapped in the darkness of an unaccepting society.
The stage adaptation of Crystal Boys will be performed at the National Theater from Feb. 7 to Feb. 16 next year.
(Liberty Times, Translated by Kyle Jeffcoat)
將知名作家白先勇同志經典小說《孽子》搬上舞台劇，導演曹瑞原邀約歌仔戲小生唐美雲詮釋原著中重要人物楊金海（楊教頭），在劇中，這個角色從一位老同性戀變成了大姊頭般的女同性戀者。
Photo: Chen Yi-chuan, Liberty Times
照片：自由時報記者陳奕全
唐美雲說，這是她第一次出飾女同性戀，「戲中我是另外一種女性，有母愛，願意庇護這些小青春鳥，這不正是另外一種多元成家。」唐美雲表示，在她父親演出歌仔外台戲的年代，都會有一些打扮中性的女性，「就是我今天這身打扮，梳油頭，穿西裝，但我父親都教我喊阿姑，喊了才有紅包可以拿。」這個記憶，逐漸回到唐美雲每次的排戲之中，成了內在的形象。
白先勇也說支持同性婚姻，白先勇毫不避諱，「同性戀也是人性的一部分，爭取同志的人性被承認，如果承認，這才表示這個國家承認異性戀、同性戀都平等。」
要如何給觀眾全新的《孽子》舞台印象，曹瑞原說，白老師的原著就充滿深意，值得一再觸碰，白先勇則說，《孽子》舞台劇版已經是二度詮釋，「我是這團隊角色中最輕鬆的一位。」這次除了唐美雲是爆點之外，金鐘影帝丁強、影后柯淑勤、影帝樊光耀；還有實力派偶像演員莫子儀和吳中天，十七位焦點舞團男舞者則將帶來隱身於黑暗王國青春鳥群的悲歡年華。
舞台劇《孽子》明年二月七日起演出，直到二月十六日。地點在國家劇院。
（自由時報記者趙靜瑜）
The 2025 Seoul International Book Fair was held from June 18 to 22 at the COEX Convention & Exhibition Center in Seoul, South Korea. This year, participants from 17 countries attended, with over 530 publishing houses and related organizations taking part. For the first time, Taiwan participated in the book fair as the Guest of Honor, bringing together more than 85 publishers and presenting a curated selection of 550 titles. A delegation of 23 Taiwanese creatives traveled to Seoul to attend the event, including 13 literary authors, six illustrators, and four comic book artists, among which were a film director, an
In late 2024, the suicide of acclaimed Taiwanese author Chiung Yao at 86 sparked a societal debate. She expressed her desire to avoid the difficult aging process and sought to govern her own death rather than leave it to fate. Her statements propelled the issue of “euthanasia” back into the public arena, posing the question of whether Taiwan should legalize euthanasia to grant patients and the elderly the right to die with dignity. Euthanasia, the intentional ending of a life to relieve suffering, is legal for humans in countries like the Netherlands and Belgium but remains prohibited in Taiwan.
A: Wow, the 36th Golden Melody Awards ceremony is set for this weekend. B: I like all the nominees for Best Mandarin Album: Incomplete Rescue Manual by various artists, Outcomes by J.Sheon, Invisible Color by Terence Lam, The Dreamer by Khalil Fong, Haosheng Haochi by Trout Fresh and Ordeal by Pearls by Waa Wei. A: Despite struggling with serious illness, Fong managed to finish his last album before he died. B: With his hit Twenty Three, he is also nominated for Best Song, Lyricist and Composer, and will receive a Special Jury Award for his album. A: And
A: The Golden Melody Awards’ Lifetime Achievement Award will go to both musician Bruce Wong and late singer Jeff Ma. B: Some superstars also won this honor in the past, such as late singer Teresa Teng. A: Speaking of Teresa, have you heard that an unreleased Japanese song of hers was found recently? B: Really? Will the song be released? A: Yes, her track Love Song in the Night Fog is set to be released this month, marking the 30th anniversary of the legendary singer’s death. A: 本屆金曲獎特別貢獻獎頒給樂手翁孝良、已故歌手馬兆駿。 B: 以往有不少超級巨星，像是已故歌后鄧麗君也曾獲此殊榮唷。 A: 說到鄧麗君，你有聽說她生前未發布的日文歌曲被發現了嗎？ B: 真的嗎？新歌會公開嗎？ A: 這首歌《情歌最愛夜霧時》預計本月發布，正好紀念傳奇歌后去世30週年！ （By Eddy
RSS