Thu, Dec 15, 2011 page14

• Kaohsiung’s creative wave attracts the younger generation 高雄多元藝文氣息漸濃　吸引年輕世代

  • • 
    • 
    • 

  A sense of transformation has been in the air in Greater Kaohsiung ever since the World Games were held there in 2009. Residents have stopped focusing on issues such as labor movements, industrial migration, or the relocation of Chinese Petroleum Corp. Instead, they are talking about going to concerts at the Kaohsiung Arena, attending lawn concerts of the Kaohsiung Spring Arts Festival, visiting the Kaohsiung Design Exhibition at the Pier-2 Art Center, and getting early-bird tickets for the Kaohsiung Film Festival. The vibrant cultural and arts scene is giving the younger generation cause to believe that the city is getting ever closer to its goal of being the city of happiness.

  According to Kaohsiung Bureau of Cultural Affairs Director-General Shih Che, a survey showed that people in the 20 to 29 age bracket are under the greatest pressure from work, compared to those from all other age groups. These people — mostly recent graduates or newbie parents — have high hopes for their future, but are also discovering that this is the toughest time in terms of developing their careers. People in this age group, however, tend to know what they are about, and are often outspoken critics of the government. If these people are satisfied with what the city government is doing, then it shows that they are happy with the food, fashion, housing, transport, entertainment, and leisure facilities in the city.

  The survey serves as confirmation that the city government’s efforts are paying off, and is very encouraging to local performing arts groups such as the Kaohsiung City Ballet, Spring Wind Art Theater, Taiwan Drama Performance, Sun Hope Taiwanese Opera Troupe, Counterpoint Chamber Music, Fan Mei Dance Company, Firefly Theatre, and others, all of which have been seeing much larger audiences and higher box office takings in recent years.

  

  A crowd gathers outside the Trick Art exhibition held at the Pier-2 Art Center just before the Lunar New Year on Jan. 29. 大批民眾一月二十九日於春節假期前參觀駁二藝術特區的《奇幻‧不思議》展覽。

  Photo: Yang Ching-ching, Taipei Times
  照片：自由時報記者楊菁菁

  International-level exhibitions on view at the Kaohsiung Museum of Fine Arts have included works by Andy Warhol, Pixar Animation, the Bauhaus movement, Amedeo Modigliani, and Alfons Mucha. These exhibitions have achieved the most successful attendance records in the museum’s history. The Pier-2 Art Center draws a huge crowd, especially during winter and summer vacations, but also on other holidays. Greater Kaohsiung’s burgeoning development not only attracts visitors from abroad, it also provides a model for other cities and counties in Taiwan to follow.

  (LIBERTY TIMES, TRANSLATED BY LIN YA-TI)

  高雄從二○○九世界運動會開始嗅到蛻變氣息！民眾話題不再鎖定勞工運動、產業外移或是中油遷廠等，而是討論著高雄巨蛋聽演唱會、春天藝術節草地音樂會、駁二特區設計展、高雄電影節早鳥票等。豐富多元的藝文展演，讓新世代深刻感受到高雄朝著幸福城市生活目標邁進。

  文化局長史哲表示，一份問卷調查顯示，二十至二十九歲年齡層是人生面臨工作壓力最大的階段，多半是社會新鮮人或新手爸媽，對人生期許很高，但也是最打拚艱苦的期間。這個年齡層相對主張自我，會對施政有諸多批評。因此這群人對於市府團隊滿意度高，顯示高雄城市生活品質獲得肯定，食、衣、住、行、娛樂、休閒各方面需求獲得滿足。

  

  An exhibition demonstrating the guitar manufacturing process is pictured at the Kaohsiung Museum of Labor located at the Pier-2 Art Center’s C4 Warehouse on May 5. 這張五月五日拍攝的照片，是在駁二藝術特區C4倉庫勞工博物館內展示的吉他製造過程。

  Photo: Chang Chung-yi, Taipei Times
  照片：自由時報記者張忠義

  這項問卷調查肯定市府團隊努力，也鼓舞高雄藝文展演團體信心，高雄城市芭蕾舞團、南風劇團、台灣戲劇表演家、尚和歌仔戲、對位室內樂團、汎美舞蹈團、螢火蟲劇團等表演藝術團體，也感受到這幾年來觀眾群增加及市場票房熱潮。

  美術館幾檔國際特展：安迪‧沃荷、皮克斯動畫、包浩斯、亞美迪歐‧莫迪里亞尼、阿爾豐斯‧慕夏也創下開館來新高，駁二特區寒暑假及假日強強滾的人潮。高雄迅速發展的經驗不僅吸引國內外旅客到訪，更成為外縣市取經的範本。

  （自由時報記者楊菁菁）

  

  Japanese metal sculptor Hara Takenori’s work Sun in the water is shown at the Pier-2 Art Center’s Warehouse No. 7 as part of the opening celebrations of the warehouse in Greater Kaohsiung on March 31. 這張三月三十一日攝於駁二藝術特區七號倉庫的照片，是日本當代金屬造型創作大師原武典的《水中的太陽》特展，慶祝啟用該倉庫的啟用。

  Photo: Chang Chung-yi, Taipei Times
  照片：自由時報記者張忠義

  For your information

  TODAY’S WORDS 今日單字

  1. vibrant adj. 豐富多元的 (feng1 fu4 duo1 yuan2 de5) 例: You have chosen very vibrant colors for this room. I would have chosen something a little softer. (你為這間房間選了非常豐富多元的色彩。我的話會選較柔和一點的色調。) 2. age bracket n. phr. 年齡層 (nian2 ling2 ceng2) 例: People in the 12 to 17 age bracket are prone to acne, but things improve by the time they reach their late teens. (十二歲到十七歲年齡層的人較易長青春痘，一旦他們年屆青春期末，情況會有改善。) 3. burgeoning adj. 迅速發展的 (xun4 su4 fa1 zhan3 de5) 例: The city’s burgeoning population necessitated its expansion. (城市迅速發展的人口讓該城市得以擴展。)
• Most Popular

  • 1

    Missile mass production to commence in Q2: official

  • 2

    Flight disruption was deliberate ploy, experts say

  • 3

    Air quality to deteriorate nationwide from tomorrow

  • 4

    Taiwan closely monitoring Venezuela developments

  • 5

    Taiwan conflict ‘catastrophic’ for China: US report