The car license plate I LOVE U sold for US$180,000 (NT$5.9 million) earlier this month in the first auction of novelty personalized plates in Hong Kong.
Buyers crowded into a government auction of unusual license plates which included the chance to have the words HANDSOME, BABYFACE and MR DVD on the fronts and backs of their cars.
Around US$770,000 (NT$25 million) was raised in one morning alone, with the highest price paid for I LOVE U, a plate which attracted fierce bidding.
PHOTO: AP
The personalized plates are among the first batch to be auctioned off by the territory’s government in a new plan to raise money by releasing unusual combinations of letters and numbers for car plates.
Plates that read NEPTUNE, MASTER, and HEHEHAHA were also sold at the mid-September auction.
The Personalized Vehicle Registration Marks Scheme is expected to generate nearly US$9 million (NT$290 million) a year for the Hong Kong government. The money will be spent on projects for the poor.
Despite its wealth, densely-populated Hong Kong has one of the developed world’s lowest car ownership rates with less than 40 percent of adults owning cars.
Because of the small size of the city of 6.8 million and the high cost of running and parking a car, most people choose to get around using public transport or taxis.(DPA)
本月初在香港首場新穎自訂車牌拍賣會上，「我愛你」車牌以十八萬美元（新台幣五百九十萬元）賣出。
買家湧入政府舉辦的獨特車牌拍賣會，有機會讓自己車子的前後車牌寫上「帥氣」、「娃娃臉」與「DVD先生」等字。
光是當天早上就募得約七十七萬美元（新台幣兩千五百萬元），其中競標激烈的「我愛你」車牌以最高價成交。
這些自訂車牌是港府釋出結合文字與號碼的獨特車牌來募款的新計畫中，首批拿來拍賣的一部分。
「海王星」、「大師」與「嘻嘻哈哈」車牌也於九月中旬的拍賣會中賣出。
「自訂車牌號碼計劃」預計將為香港政府帶來約九百萬美元（新台幣二億九千萬元）收益，所得將做為扶貧計畫之用。
雖然生活富裕，但人口稠密的香港卻是全球已開發地區汽車擁有率最低的地方之一，不到四成的成年人擁有車輛。
由於人口六百八十萬的香港面積窄小，開車與停車花費高，多數人都選擇搭乘大眾運輸或計程車趴趴走。
（德通社/翻譯︰賴美君）
A: Brazilian jiu-jitsu, known as “BJJ,” has become more and more popular. Even Hollywood stars like Halle Berry and Tom Hardy are obsessed with it. B: Some Asian stars, such as Taiwanese actor Eddie Peng and South Korean actor Lee Joon-gi, have also practiced this martial art. A: BJJ is not just a martial art, but also a combat sport. B: I’ve always wanted to try it, but I’m worried about getting injured. A: Diana Wang, a US doctor of physical therapy, is holding a BJJ seminar at PMA Brazilian Jiu-jitsu in Taipei Friday night. Let’s go check out how we
Picture a 45-foot-long animal with a 5-foot-long skull and 3-foot-long arms. It may not seem strange until you realize that a human with those proportions would be 6 feet tall with 5-inch arms. Although the Tyrannosaurus rex went extinct 65 million years ago, the mystery of its unusual body __1__ has fascinated scientists for over a century. Barnum Brown, the paleontologist who first discovered T. rex fossils, initially found it hard to believe that the tiny arms belonged to such a __2__ creature. One of his colleagues speculated that the short forelimbs might have been used to hold the
A: Actually, Brazilian jiu-jitsu is particularly good for small people like you. B: Really? How so? A: According to Diana Wang, a US doctor of physical therapy, the BJJ’s purpose is to help smaller, weaker people defend themselves by using various techniques, such as leverage. B: That sounds interesting. What time does Dr Wang’s BJJ seminar begin tonight? A: The event is scheduled for 7:30pm at PMA Brazilian Jiu-jitsu in Taipei. Admission is free, but donations are welcome. A: 其實你的個子比較小，很適合練巴西柔術呢。 B: 真的嗎？為什麼？ A: 據美國理療醫師王幼瑞博士說，巴西柔術的概念是讓弱小的人，也能利用槓桿作用等技巧防身。 B: 真有趣，王醫師的巴柔研討會幾點開始？ A: 今晚7點半在「台北巴柔運動館」，免費入場自由樂捐唷！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
Photographer Franziska Stuenkel likes to take spontaneous urban shots, so she needs a nimble camera that is ready to go when inspiration strikes: her German-made Leica M11. “I have to be very quick and discreet,” said the Berlin-based artist who captures reflections of people walking past windows, their contours merging with the shapes behind the glass. Stuenkel’s compact Leica is the perfect camera for the job, the 51-year-old told AFP. Famous for its pocket-sized and retro-style devices, the Leica brand is celebrating a milestone as it marks 100 years since its first commercial camera was presented to the public. The
RSS