The Ministry of Education is to comb through its Chinese-language idioms dictionary to remove any entry that might promote sexism, Minister of Education Pan Wen-chung (潘文忠) said yesterday, amid controversy over entries that have been criticized as shaming women’s bodies.
Pan made the remarks at a question-and-answer session at the legislature in Taipei, when he was asked by Democratic Progressive Party Legislator Yu Mei-nu (尤美女) what his thoughts were on two entries: “aircraft carrier” (航空母艦) and “washboard” (洗衣板).
According to the online dictionary, the term “aircraft carrier” is also used to describe “women with large bodies,” with the example: “Her figure is just like an aircraft carrier.”
Photo: Liao Chen-huei, Taipei Times
“Washboard” is a term used to describe “women with flat bosoms,” the dictionary said.
The entries sparked a torrent of criticism online after they came to light this week and received broad local media coverage, with critics calling the terms sexist and body shaming.
The entries were “very inappropriate,” Pan said, adding that they date to 2000, when the idioms were more commonly used.
The dictionary is used by about 50,000 people each day, Pan said, adding that it should be updated to be brought in line with today’s language usage.
As the idiom dictionary is the standard reference used by students of all ages when preparing for exams, entries with sexist connotations should be removed or explained with footnotes, Yu said.
The underlying sexism in education is indoctrinating, which could help explain the constant setbacks experienced by women’s rights groups when pushing for gender equality, she said.
The ministry is conducting a thorough review of the dictionary to make it more conducive to promoting gender equality, Pan said, adding that it would remove inappropriate or outdated entries in two weeks and add footnotes where it deems necessary.
The alternative explanation for “aircraft carrier” was yesterday marked as “derogatory,” and the example was removed.
The entry for “washboard” was also removed yesterday.
Two US House of Representatives committees yesterday condemned China’s attempt to orchestrate a crash involving Vice President Hsiao Bi-khim’s (蕭美琴) car when she visited the Czech Republic last year as vice president-elect. Czech local media in March last year reported that a Chinese diplomat had run a red light while following Hsiao’s car from the airport, and Czech intelligence last week told local media that Chinese diplomats and agents had also planned to stage a demonstrative car collision. Hsiao on Saturday shared a Reuters news report on the incident through her account on social media platform X and wrote: “I
SHIFT PRIORITIES: The US should first help Taiwan respond to actions China is already taking, instead of focusing too heavily on deterring a large-scale invasion, an expert said US Air Force leaders on Thursday voiced concerns about the Chinese People’s Liberation Army’s (PLA) missile capabilities and its development of a “kill web,” and said that the US Department of Defense’s budget request for next year prioritizes bolstering defenses in the Indo-Pacific region due to the increasing threat posed by China. US experts said that a full-scale Chinese invasion of Taiwan is risky and unlikely, with Beijing more likely to pursue coercive tactics such as political warfare or blockades to achieve its goals. Senior air force and US Space Force leaders, including US Secretary of the Air Force Troy Meink and
‘BUILDING PARTNERSHIPS’: The US military’s aim is to continue to make any potential Chinese invasion more difficult than it already is, US General Ronald Clark said The likelihood of China invading Taiwan without contest is “very, very small” because the Taiwan Strait is under constant surveillance by multiple countries, a US general has said. General Ronald Clark, commanding officer of US Army Pacific (USARPAC), the US Army’s largest service component command, made the remarks during a dialogue hosted on Friday by Washington-based think tank the Center for Strategic and International Studies. Asked by the event host what the Chinese military has learned from its US counterpart over the years, Clark said that the first lesson is that the skill and will of US service members are “unmatched.” The second
Czech officials have confirmed that Chinese agents surveilled Vice President Hsiao Bi-khim (蕭美琴) during her visit to Prague in March 2024 and planned a collision with her car as part of an “unprecedented” provocation by Beijing in Europe. Czech Military Intelligence learned that their Chinese counterparts attempted to create conditions to carry out a demonstrative incident involving Hsiao, which “did not go beyond the preparation stage,” agency director Petr Bartovsky told Czech Radio in a report yesterday. In addition, a Chinese diplomat ran a red light to maintain surveillance of the Taiwanese
RSS