The spokesman for China’s Taiwan Affairs Office, Yang Yi (楊毅), said yesterday that both Zhongguo Taibei (中國台北, “Taipei, China”) and Zhonghua Taibei (中華台北, “Chinese Taipei”) are acceptable translations for the official Olympic designation of “Chinese Taipei,” thus threatening to raise tensions between China and Taiwan one month before the Olympics.
In response, the Mainland Affairs Council (MAC) said the development was “a severe mistake,” and it would protest to the International Olympic Committee (IOC).
Yang said that although both translations were acceptable, the Beijing organizing committee (BOCOG) would use Zhonghua Taibei in printed materials and at all venues. But Yang added that the decision was not binding on any other Chinese group, organization or individual.
In Taipei, MAC Vice Chairman Chang Liang-jen (張良任) said “Chinese Taipei” was the name that the Olympic committees of both sides agreed on in 1989 and that the government was firmly opposed to the name “Taipei, China.”
Chang said that in 1989, when the then chair of the Chinese Taipei Olympic Committee, Lee Ching-hua (李慶華), met Chinese Olympic Committee representatives, the two parties agreed that the translation of “Chinese Taipei” would be Zhonghua Taibei.
SARKOZY SAYS OUI
Meanwhile, French President Nicolas Sarkozy will attend the opening ceremony of the Beijing Games next month, his office said yesterday.
Sarkozy told Chinese President Hu Jintao (胡錦濤) he would go to Beijing during a meeting on the sidelines of the G8 summit.
Sarkozy had threatened to boycott the Olympic opening gala following a Chinese crackdown in Tibet in March that sparked international outrage, leading to speculation that some world leaders might shun the Games.
“The head of state consulted all of his European counterparts and, with their agreement, will attend the opening ceremony in his double capacity as president of France and as president of the European Union,” the statement said.
Sarkozy said earlier that his decision on whether to attend the ceremony would hinge on progress in talks between China and the Dalai Lama.
In France, media watchdog Reporters Without Borders (RSF) accused Sarkozy of surrendering to China.
“I am disappointed and bitter. Until the last moment, I kept hoping he would not dare” attend the ceremony, RSF secretary-general Robert Menard said.
“This is a surrender in the middle of battle, an abandonment of all the commitments he made as a candidate and all of the values our country embodies,” Menard said.
He said Sarkozy’s decision was a “stab in the back” to Chinese dissidents, who had been “abandoned” by France.
RSF, which spearheaded protests during the Olympic torch’s global relay, said it was calling for protests outside Chinese embassies worldwide on Aug. 8 and would travel to China to demonstrate in defiance of a ban.
During his meeting with Hu, Sarkozy expressed France’s desire to boost its strategic partnership with China “in all its dimensions” and reiterated French support for Beijing following the May earthquake in Sichuan Province.
French officials said the meeting between Sarkozy and Hu went “extremely well” and the strategic partnership between France and China was “back on track once again.”
Xinhua news agency reported yesterday that tourists would be banned from visiting Beijing’s prestigious Peking University during the Olympics.
The top university will be closed to visitors from July 20 to Sept. 18, Xinhua reported.
The ban will be imposed because of security concerns, Xinhua said, quoting the deputy head of the university’s campus security department.
Teachers, students and staff will have to show identity cards or passes issued by the university to get onto the campus.
The campus, where Olympic and Paralympic table tennis events will be held, is a huge tourist attraction, and every summer thousands of parents take their children there to motivate them to do well in their studies, Xinhua said.
RESPONSE: The transit sends a message that China’s alignment with other countries would not deter the West from defending freedom of navigation, an academic said Canadian frigate the Ville de Quebec and Australian guided-missile destroyer the Brisbane transited the Taiwan Strait yesterday morning, the first time the two nations have conducted a joint freedom of navigation operation. The Canadian and Australian militaries did not immediately respond to requests for comment. The Ministry of National Defense declined to confirm the passage, saying only that Taiwan’s armed forces had deployed surveillance and reconnaissance assets, along with warships and combat aircraft, to safeguard security across the Strait. The two vessels were observed transiting northward along the eastern side of the Taiwan Strait’s median line, with Japan being their most likely destination,
‘NOT ALONE’: A Taiwan Strait war would disrupt global trade routes, and could spark a worldwide crisis, so a powerful US presence is needed as a deterrence, a US senator said US Senator Deb Fischer on Thursday urged her colleagues in the US Congress to deepen Washington’s cooperation with Taiwan and other Indo-Pacific partners to contain the global security threat from China. Fischer and other lawmakers recently returned from an official trip to the Indo-Pacific region, where they toured US military bases in Hawaii and Guam, and visited leaders, including President William Lai (賴清德). The trip underscored the reality that the world is undergoing turmoil, and maintaining a free and open Indo-Pacific region is crucial to the security interests of the US and its partners, she said. Her visit to Taiwan demonstrated ways the
GLOBAL ISSUE: If China annexes Taiwan, ‘it will not stop its expansion there, as it only becomes stronger and has more force to expand further,’ the president said China’s military and diplomatic expansion is not a sole issue for Taiwan, but one that risks world peace, President William Lai (賴清德) said yesterday, adding that Taiwan would stand with the alliance of democratic countries to preserve peace through deterrence. Lai made the remark in an exclusive interview with the Chinese-language Liberty Times (sister paper of the Taipei Times). “China is strategically pushing forward to change the international order,” Lai said, adding that China established the Asia Infrastructure Investment Bank, launched the Belt and Road Initiative, and pushed for yuan internationalization, because it wants to replace the democratic rules-based international
RELEASED: Ko emerged from a courthouse before about 700 supporters, describing his year in custody as a period of ‘suffering’ and vowed to ‘not surrender’ Former Taiwan People’s Party (TPP) chairman Ko Wen-je (柯文哲) was released on NT$70 million (US$2.29 million) bail yesterday, bringing an end to his year-long incommunicado detention as he awaits trial on corruption charges. Under the conditions set by the Taipei District Court on Friday, Ko must remain at a registered address, wear a GPS-enabled ankle monitor and is prohibited from leaving the country. He is also barred from contacting codefendants or witnesses. After Ko’s wife, Peggy Chen (陳佩琪), posted bail, Ko was transported from the Taipei Detention Center to the Taipei District Court at 12:20pm, where he was fitted with the tracking
RSS