May 11 to May 17
He first shouted in Hoklo (also known as Taiwanese), “You don’t need to tie my hands or cover my eyes, for I have the blood of the Japanese running through me! If you have to blame a criminal, I alone will suffice!”
He then switched to Japanese for his last words: “Long live the Taiwanese!”
Photo courtesy of Wikimedia Commons
Tang Te-chang (湯德章) met his end at the age of 40 at the hands of Chinese Nationalist Party (KMT) troops on March 13, 1947, one of countless victims in the aftermath of the 228 Incident, an anti-government uprising that was brutally suppressed by the KMT. Born to a Japanese father and Taiwanese mother, his last words encapsulated his lifelong conflict of being descended from both the colonizers and the colonized.
In his official report, then-governor general Chen Yi (陳儀) partially blamed the uprising on Taiwanese being deeply “poisoned” by the Japanese, and that “lackeys” of the former colonial master instigated the revolt. As such, Tang became the ideal target to blame for the events that took place in Tainan.
“Aren’t you Japanese? Why don’t you go back to Japan?” a cellmate recalls the soldiers asking him at one point. “I was born in Taiwan, I was raised in Taiwan. Am I not Taiwanese?” he replied. “No, you’re Japanese,” the soldier said. “Then please interrogate me in Japanese, otherwise I won’t say a word.”
Photo courtesy of MarkTwain Production
Tang stayed true to his vow despite being tortured for days, possibly saving the lives of many Tainan citizens. For his bravery, the Tainan City Government dedicated a memorial park to him and observes the day of his death as “Justice and Courage Memorial Day.”
Tang’s name has been in the news over the past few weeks because his former residence was going to be demolished. Late last month, it was temporarily listed as a historical relic, its fate to be decided this month.
BETWEEN WORLDS
Photo courtesy of China Daily News
As a former Tainan police officer who defied the odds and passed both bar and civil servant exams in Japan, Tang had plenty of promising job offers in Tokyo. But in 1943, he made the perilous journey back home during the height of World War II.
Ryusho Kadota, who published a biography on Tang in 2017, writes that he had plenty of reasons to return home. His mother refused to move to Japan and, since his father died when he was young, he strongly identified with his Taiwanese heritage. When people asked about his decision, however, he would half-jokingly tell them that he couldn’t stay because his mother wouldn’t be able to buy her favorite betel nuts in Japan.
By returning home, Tang avoided the 1945 firebombing of Tokyo, but in those turbulent times, there wasn’t really a place that was safe.
Tang’s father, Tokuzo Sakai, came to Taiwan shortly after Japan took over Taiwan in 1895 to serve as a police officer. He met his future wife, Tang Yu (湯玉), through the job, and the two married in 1902, although Taiwanese-Japanese unions only became legal in 1933.
In 1915, the Tapani Incident broke out in southern Taiwan when Yu Ching-fang (余清芳) appointed himself Grand Marshal of the Benevolent Nation of the Great Ming (大明慈悲國) and declared war on the Japanese colonial government. The rebels attacked several police stations before they were crushed, and Sakai died in one of the attacks. Tang was eight years old.
Although the reality was that Taiwanese were treated as second-class citizens, the incident was the last of numerous Han Chinese armed revolts against Japanese rule (Aborigines would continue fighting). Tang was aware of this despite the loss of his father, Kadota writes, and often struggled with his identity.
Tang’s family fell into poverty. Since the marriage wasn’t legal, they were not compensated for Sakai’s death. Tang went by his mother’s surname, and Kadota writes, “he was still treated unfairly; his Japanese blood did not help.”
‘PRIDE OF TAINAN’
Despite dropping out of high school, Tang followed his father’s footsteps and became a policeman. He became a household name in Tainan after apprehending a wanted criminal and quickly rose through the ranks, although his reputation was tarnished by his refusal to give preferential treatment to a prominent Japanese man in a dispute with a Taiwanese.
Tang eventually decided that only by becoming a lawyer could he carry out true justice, and at the age of 32 he quit the force and headed to Tokyo. He earned his high school qualifications and passed each subsequent hurdle with flying colors. His achievements made the headlines back home — one article stated that he “made Tainan proud.”
Only two years after he achieved his dream, World War II ended and the Japanese left. Tang was serving as a Tainan city assemblyman when he heard news of the 228 Incident in Taipei. Many people in Tainan also took up arms, while the newcomers from China shuttered their shops and went into hiding. Despite suffering from malaria, Tang took part in Tainan’s temporary committee of prominent citizens to deal with the unrest.
Tang knew that if the situation in Tainan escalated, the citizens would surely be subject to violent retribution by government troops. He successfully carried out his plan to stop local unrest while promising to demand that the government rectify its misdeeds and make Taiwan a true democracy. By March 5, the situation in Tainan had largely quieted down.
However, the government’s reinforcements soon arrived from China and began killing and arresting anyone suspected of being involved with the uprising. The troops soon reached Tainan, and Tang was one of the many arrested — but not before burning the list of those involved.
The authorities knew that Tang convinced many Tainan citizens to lay down their arms, and they wanted names. He was tortured and branded the Japanese instigator of the rebellion in Tainan, which fit Chen’s narrative that the incident was mainly caused by those who were still loyal to the former colonial government.
He was paraded through town before the final bullet pierced his skull.
Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that have anniversaries this week.
In Taiwan there are two economies: the shiny high tech export economy epitomized by Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) and its outsized effect on global supply chains, and the domestic economy, driven by construction and powered by flows of gravel, sand and government contracts. The latter supports the former: we can have an economy without TSMC, but we can’t have one without construction. The labor shortage has heavily impacted public construction in Taiwan. For example, the first phase of the MRT Wanda Line in Taipei, originally slated for next year, has been pushed back to 2027. The government
July 22 to July 28 The Love River’s (愛河) four-decade run as the host of Kaohsiung’s annual dragon boat races came to an abrupt end in 1971 — the once pristine waterway had become too polluted. The 1970 event was infamous for the putrid stench permeating the air, exacerbated by contestants splashing water and sludge onto the shore and even the onlookers. The relocation of the festivities officially marked the “death” of the river, whose condition had rapidly deteriorated during the previous decade. The myriad factories upstream were only partly to blame; as Kaohsiung’s population boomed in the 1960s, all household
Allegations of corruption against three heavyweight politicians from the three major parties are big in the news now. On Wednesday, prosecutors indicted Hsinchu County Commissioner Yang Wen-ke (楊文科) of the Chinese Nationalist Party (KMT), a judgment is expected this week in the case involving Hsinchu Mayor Ann Kao (高虹安) of the Taiwan People’s Party (TPP) and former deputy premier and Taoyuan Mayor Cheng Wen-tsan (鄭文燦) of the Democratic Progressive Party (DPP) is being held incommunicado in prison. Unlike the other two cases, Cheng’s case has generated considerable speculation, rumors, suspicions and conspiracy theories from both the pan-blue and pan-green camps.
Stepping inside Waley Art (水谷藝術) in Taipei’s historic Wanhua District (萬華區) one leaves the motorcycle growl and air-conditioner purr of the street and enters a very different sonic realm. Speakers hiss, machines whir and objects chime from all five floors of the shophouse-turned- contemporary art gallery (including the basement). “It’s a bit of a metaphor, the stacking of gallery floors is like the layering of sounds,” observes Australian conceptual artist Samuel Beilby, whose audio installation HZ & Machinic Paragenesis occupies the ground floor of the gallery space. He’s not wrong. Put ‘em in a Box (我們把它都裝在一個盒子裡), which runs until Aug. 18, invites