Chinese names in English often carry historical baggage due to dialectal variations and romanization systems, which can trip up even the most careful translators. However, beyond the technicalities, a more pressing question arises: How should Chinese names be pronounced when placed in an English context?
Let us start with the order of names. In English, the given name comes before the surname. For years, many Chinese speakers have flipped their names to fit this Western convention when writing in English. For instance, Zhang San (張三) becomes San Zhang, which might leave English speakers thinking “San” is the surname and “Zhang” is the given name. That inversion feels awkward to the speaker and the listener.
Interestingly, English media often respect the Chinese tradition of placing the surname first. Whether referring to leaders or ordinary citizens, they consistently maintain the “surname-first” order. So why do we, as Chinese speakers, bend over backward to conform to a foreign convention when the world is already accommodating ours? It is time to embrace our naming tradition with confidence.
Then comes the tricky part: pronunciation. Many Chinese names are butchered in English, often sounding like a bad karaoke rendition. While it is understandable that non-native speakers struggle with tones and phonetics, we native speakers should strive to pronounce our names authentically, even in an English context.
The gold standard is to pronounce names in clear, standard Mandarin. For example, Zhang San should sound like “張三.” If tones are too challenging for English speakers, dropping them while retaining the basic pronunciation (for example, “張散” for Zhang San) is acceptable. However, completely anglicizing Chinese names — such as pronouncing Zhang San as “Jang San(d)” — feels like a cultural betrayal. After all, our names are part of our identity.
Of course, if someone has an English name, all bets are off. They are free to follow English naming conventions without judgement.
The same principles apply to Chinese place names, but with an added layer of historical complexity. Take for example “Soochow University,” the English name for Dongwu University (東吳大學), founded in Suzhou in 1900. “Soochow” is an old romanization of “Suzhou” (蘇州). When I pronounced it as “蘇州” in an English recording, a professor said it should be pronounced “Zhao” (超) to preserve its historical roots.
Similarly, “Taipei” (台北) is derived from the Wade-Giles romanization system, which originally included an apostrophe to indicate aspiration (T’aipei). Over time, the apostrophe was dropped, but should we still pronounce it as “台北” or anglicize it to “Tie-pay”?
The professor likened my approach to tearing down ancient buildings and replacing them with modern structures, saying it erases historical charm. However, “Soochow” and “Taipei” are merely romanized representations of Mandarin pronunciations. Pronouncing them as “蘇州” and “台北” aligns with their linguistic origins, not their spelling.
Some Chinese place names in English carry deep historical roots. “Cathay,” an archaic term for China, derives from the Khitan people. “China” traces back to Sanskrit. “Peking” (北京) reflects an older Mandarin pronunciation, while “Hong Kong” (香港) is firmly rooted in Cantonese. Those names have become entrenched in English and should be pronounced as they are.
For modern place names, I recommend sticking to standard Mandarin pronunciations: “Taipei” should ideally sound like “台北,” although dropping the tones to make it “胎貝” is a reasonable compromise. Fully anglicizing it to “Tie-pay” should be the last resort.
Ultimately, how we pronounce Chinese names and places in English reflects our cultural confidence. While it is understandable that non-native speakers might struggle, we should hold ourselves to a higher standard. After all, our names and places are more than just words — they are a part of who we are.
So, the next time you hear someone mispronounce “Zhang San” or “Taipei,” gently correct them. Remember, cultural pride starts with how we say our own names.
Hugo Tseng holds a doctorate in linguistics, and is a lexicographer and former chair of the Soochow University English Department.
In the event of a war with China, Taiwan has some surprisingly tough defenses that could make it as difficult to tackle as a porcupine: A shoreline dotted with swamps, rocks and concrete barriers; conscription for all adult men; highways and airports that are built to double as hardened combat facilities. This porcupine has a soft underbelly, though, and the war in Iran is exposing it: energy. About 39,000 ships dock at Taiwan’s ports each year, more than the 30,000 that transit the Strait of Hormuz. About one-fifth of their inbound tonnage is coal, oil, refined fuels and liquefied natural gas (LNG),
On Monday, the day before Chinese Nationalist Party (KMT) Chairwoman Cheng Li-wun (鄭麗文) departed on her visit to China, the party released a promotional video titled “Only with peace can we ‘lie flat’” to highlight its desire to have peace across the Taiwan Strait. However, its use of the expression “lie flat” (tang ping, 躺平) drew sarcastic comments, with critics saying it sounded as if the party was “bowing down” to the Chinese Communist Party (CCP). Amid the controversy over the opposition parties blocking proposed defense budgets, Cheng departed for China after receiving an invitation from the CCP, with a meeting with
To counter the CCP’s escalating threats, Taiwan must build a national consensus and demonstrate the capability and the will to fight. The Chinese Communist Party (CCP) often leans on a seductive mantra to soften its threats, such as “Chinese do not kill Chinese.” The slogan is designed to frame territorial conquest (annexation) as a domestic family matter. A look at the historical ledger reveals a different truth. For the CCP, being labeled “family” has never been a guarantee of safety; it has been the primary prerequisite for state-sanctioned slaughter. From the forced starvation of 150,000 civilians at the Siege of Changchun
The two major opposition parties, the Chinese Nationalist Party (KMT) and the Taiwan People’s Party (TPP), jointly announced on Tuesday last week that former TPP lawmaker Chang Chi-kai (張啟楷) would be their joint candidate for Chiayi mayor, following polling conducted earlier this month. It is the first case of blue-white (KMT-TPP) cooperation in selecting a joint candidate under an agreement signed by their chairpersons last month. KMT and TPP supporters have blamed their 2024 presidential election loss on failing to decide on a joint candidate, which ended in a dramatic breakdown with participants pointing fingers, calling polls unfair, sobbing and walking