I have always preferred the uplifting melody of the National Flag Anthem to the solemn tone of the Republic of China (ROC) National Anthem, which is also the anthem of the Chinese Nationalist Party (KMT). However, the National Flag Anthem contains the phrase “Yanhuang shizhou” (炎黃世胄, meaning “descendants of Yan and Huang”), referring to the Yan Emperor (炎帝) and the Yellow Emperor (黃帝), thought to be the ancestors of modern-day Chinese, most specifically Han Chinese. The phrase is particularly contentious.
Taiwan’s remarkable achievements in the recent Paris Olympics are undoubtedly cause for national celebration, but are the Taiwanese athletes truly all descendants of the Yan Emperor and the Yellow Emperor?
Taiwan’s history and political evolution reveal a complex and diverse heritage. Austronesians, who were not descendants of the Yan or Yellow emperors, have inhabited Taiwan for tens of thousands of years.
Later, European powers introduced their cultures. By Taiwan’s Cheng Dynasty — the Kingdom of Tungning established in southern Taiwan by the Ming Dynasty loyalist Cheng Cheng-kung (鄭成功, also known as Koxinga) in 1662 — integration between southern Han Chinese and those with ancestry in Zhangzhou, China, had likely already occurred before they crossed the Taiwan Strait from Quanzhou.
Similarly, Hakka groups from China’s Fujian, Guangdong and Jiangxi provinces had probably intermingled with people from the She ethnic group before migrating to Taiwan. Intermarriages among Han Chinese and Pingpu (plain) people in Taiwan led to significant cultural and genetic blending. Research by professor Marie Lin (林媽利) of Mackay Memorial Hospital has shown that most Taiwanese have Pingpu genes.
In China, “Zhonghua minzu” (中華民族, “the Chinese nation”) is a political term created to promote a unified national identity. Originally, it included the Han, Manchu, Mongol, Hui, Tibetan, Miao and Yao ethnic groups. Since the founding of the Chinese Communist Party, China has officially recognized at least 56 ethnic groups.
Chinese academic Wu Rui (吳銳) and artist Long Mengrou (龍夢柔) are members of the Tujia ethnic group. Given this, can they be considered descendants of the Yan and Yellow emperors?
Taiwan is home to many exceptional athletes from various indigenous groups. Decathlete C.K. Yang (楊傳廣), known as the “Iron Man of Asia,” is Amis. Despite his indigenous heritage, he used a Han name and was selected as a representative of the Yang Clan Association.
There is no evidence to support that the Yan Emperor and the Yellow Emperor are the ancestors of all Chinese. Even ancestral theories based on the discoveries of “Peking Man” and “Shandingdong Man,” also known as “Upper Cave Man,” have been disputed. With the ROC government still participating in annual ceremonies paying tribute to the Yellow Emperor, it is no surprise that the term “Yanhuang shizhou” is still prevalent among Taiwanese. However, in our modern and diverse Taiwanese society, ROC nationalism should take precedence over ethnic nationalism.
Hung Yu-jui is a translator and Japanese-language teacher.
Translated by Nicole Wong
Yesterday’s recall and referendum votes garnered mixed results for the Chinese Nationalist Party (KMT). All seven of the KMT lawmakers up for a recall survived the vote, and by a convincing margin of, on average, 35 percent agreeing versus 65 percent disagreeing. However, the referendum sponsored by the KMT and the Taiwan People’s Party (TPP) on restarting the operation of the Ma-anshan Nuclear Power Plant in Pingtung County failed. Despite three times more “yes” votes than “no,” voter turnout fell short of the threshold. The nation needs energy stability, especially with the complex international security situation and significant challenges regarding
Most countries are commemorating the 80th anniversary of the end of World War II with condemnations of militarism and imperialism, and commemoration of the global catastrophe wrought by the war. On the other hand, China is to hold a military parade. According to China’s state-run Xinhua news agency, Beijing is conducting the military parade in Tiananmen Square on Sept. 3 to “mark the 80th anniversary of the end of World War II and the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression.” However, during World War II, the People’s Republic of China (PRC) had not yet been established. It
A recent critique of former British prime minister Boris Johnson’s speech in Taiwan (“Invite ‘will-bes,’ not has-beens,” by Sasha B. Chhabra, Aug. 12, page 8) seriously misinterpreted his remarks, twisting them to fit a preconceived narrative. As a Taiwanese who witnessed his political rise and fall firsthand while living in the UK and was present for his speech in Taipei, I have a unique vantage point from which to say I think the critiques of his visit deliberately misinterpreted his words. By dwelling on his personal controversies, they obscured the real substance of his message. A clarification is needed to
There is an old saying that if there is blood in the water, the sharks will come. In Taiwan’s case, that shark is China, circling, waiting for any sign of weakness to strike. Many thought the failed recall effort was that blood in the water, a signal for Beijing to press harder, but Taiwan’s democracy has just proven that China is mistaken. The recent recall campaign against 24 Chinese Nationalist Party (KMT) legislators, many with openly pro-Beijing leanings, failed at the ballot box. While the challenge targeted opposition lawmakers rather than President William Lai (賴清德) himself, it became an indirect
RSS