The government on Tuesday issued a presidential alert via mobile phone networks after China launched a satellite into orbit, with its launch vehicle passing over southern Taiwan.
The alert has been criticized for a number of reasons, including the anxiety it caused, the mistranslation of its content into English and the lack of useful instructions on what actions to take.
It was argued on social media that the alert was made to warn the public about possible falling debris from the launch vehicle. This was likely inferred from the Chinese text, which read: “If you encounter any unknown objects, report the sighting to police or fire personnel” (若發現不明物體，通報警消人員處理).
The window to warn the public was narrow — the rocket would have passed over Taiwan within 15 minutes of launch — but authorities could have determined which counties the rocket would most likely pass over and could have given some useful advice.
If falling debris was a concern, the alert could have instructed people to stay indoors for a certain time. Such information would also have been pertinent to English speakers.
Some might question why an alert was issued for this satellite launch and not for five other ones last month — especially the one on Dec. 10 when the launch vehicle similarly passed over Taiwan proper. Some international media reports have suggested that the alert was election-related. If that is the case, then why were no alerts issued when Chinese balloons were detected over Taiwan in recent weeks?
Authorities need to define a clear set of procedures for instances of Chinese objects flying over Taiwanese airspace and indicate what actions the public should take. Alerts such as the one on Tuesday serve no purpose and risk causing public unrest.
Perhaps the most egregious mistake in Tuesday’s alert was its mistranslation of “rocket” as “missile.” The Ministry of National Defense has issued an apology, but steps should be taken to ensure such an error does not recur. Rocket launches are routine and no cause for concern, while a missile launch could be a deliberate act of war. The translation also referred to the launch as an “air raid.” There was no attack on Taiwanese soil, and the launch vehicle had already left the atmosphere at the point the rocket crossed over the nation. One might question why the alert was translated in the first place if the target text offered no useful information.
Meanwhile, with Chinese incursions into Taiwanese airspace on the rise — in the form of drone and fighter jet maneuvers, and balloon flyovers — it seems apt for the authorities to conduct drills in public schools and recommend them for private companies. Drills could focus on the locations of shelters, how to take cover in the event of an air raid, and how to stay protected against blasts. Taiwan does hold annual drills in the form of the Wanan air defense exercise, but only officials practice useful techniques during the exercise such as seeking shelter, crouching down low and covering ears and eyes to limit the impact of blasts. Meanwhile, the public does nothing during the exercises except staying off the roads to avoid fines.
The Wanan exercises, like Tuesday’s alert, seem to be cases of officials simply going through the motions. Drills and alerts mean nothing if they do not ensure the public’s safety in the event of an attack. Oversight by an independent body might be helpful in adopting more effective early warning and disaster-prevention procedures.
Opposition candidates seized on the media attention surrounding Tuesday’s alert to criticize the government, but the issue should not be politicized, as it concerns everyone in Taiwan.
Efforts are needed to determine what actions by China should trigger an alert to the public, what information needs to be conveyed in Chinese and English, and what the public needs to do.
On May 7, 1971, Henry Kissinger planned his first, ultra-secret mission to China and pondered whether it would be better to meet his Chinese interlocutors “in Pakistan where the Pakistanis would tape the meeting — or in China where the Chinese would do the taping.” After a flicker of thought, he decided to have the Chinese do all the tape recording, translating and transcribing. Fortuitously, historians have several thousand pages of verbatim texts of Dr. Kissinger’s negotiations with his Chinese counterparts. Paradoxically, behind the scenes, Chinese stenographers prepared verbatim English language typescripts faster than they could translate and type them
More than 30 years ago when I immigrated to the US, applied for citizenship and took the 100-question civics test, the one part of the naturalization process that left the deepest impression on me was one question on the N-400 form, which asked: “Have you ever been a member of, involved in or in any way associated with any communist or totalitarian party anywhere in the world?” Answering “yes” could lead to the rejection of your application. Some people might try their luck and lie, but if exposed, the consequences could be much worse — a person could be fined,
Xiaomi Corp founder Lei Jun (雷軍) on May 22 made a high-profile announcement, giving online viewers a sneak peek at the company’s first 3-nanometer mobile processor — the Xring O1 chip — and saying it is a breakthrough in China’s chip design history. Although Xiaomi might be capable of designing chips, it lacks the ability to manufacture them. No matter how beautifully planned the blueprints are, if they cannot be mass-produced, they are nothing more than drawings on paper. The truth is that China’s chipmaking efforts are still heavily reliant on the free world — particularly on Taiwan Semiconductor Manufacturing
Keelung Mayor George Hsieh (謝國樑) of the Chinese Nationalist Party (KMT) on Tuesday last week apologized over allegations that the former director of the city’s Civil Affairs Department had illegally accessed citizens’ data to assist the KMT in its campaign to recall Democratic Progressive Party (DPP) councilors. Given the public discontent with opposition lawmakers’ disruptive behavior in the legislature, passage of unconstitutional legislation and slashing of the central government’s budget, civic groups have launched a massive campaign to recall KMT lawmakers. The KMT has tried to fight back by initiating campaigns to recall DPP lawmakers, but the petition documents they
RSS