In the initial phase of the COVID-19 pandemic, the international community, which largely follows a “one China” policy, was mostly oblivious to the fact that Taiwan’s health and medical network is in no sense subordinate to that of China or even connected to it. By pretending that Taiwan is part of China, many countries effectively allowed Taiwan to become orphaned from international health and medical networks.
In the process of controlling the coronavirus, Taiwan was for a time dragged down by China. It was treated as part of the outbreak zone and made subject to travel bans or restrictions by countries such as Italy.
Later on, China wanted to declare victory in the fight against the pandemic, but Taiwan was still discovering imported cases of COVID-19 among citizens returning from abroad. To claim that it had achieved zero new cases, China took the “bold step” of excluding Taiwan from its COVID-19 statistics.
It can be seen from this that even though China uses the rhetoric of “one China” to promote its unification strategy, it sees “one China” as dispensable under certain circumstances.
As for Taiwan, China sees it as a toxic issue that causes nothing but trouble.
Taiwan should exert the same boldness in its interactions with the international community as China did when excluding Taiwan. When deciding what to call itself, it should avoid using language that could cause confusion about Taiwan’s separate identity.
“Taiwan and China — one country on each side” is not so much an independence slogan as an accurate description of reality. For Taiwanese to call themselves “Taiwan” in their dealings with the international community does not symbolize Taiwanese independence — it merely reiterates the reality that Taiwan is not governed by China.
Changing the nation’s title in the Chinese language would involve amending the Constitution, but that does not mean that Taiwan can only use one name in English. In its foreign relations, the nation can follow the principle of highlighting “Taiwan” when naming itself in foreign-language documents, while doing its best to avoid formulas that are too similar to those of China.
This would help to ensure that the international community clearly recognizes the political reality that Taiwan and China do not own or rule one another.
For example, Taiwan does not use the title “Republic of China” when it takes part in international sports events or WTO meetings. These are all technical details of the way that administrative documents are translated into foreign languages. They also constitute a pragmatic approach to events concerning foreign relations that does not involve amending the Constitution or altering the cross-strait “status quo.”
Taiwan cooperates with the international community. Its performance as an outstanding member of the international community has been clear for all to see during the course of the pandemic and China cannot be allowed to steal Taiwan’s limelight.
As for China, its neglect of its duties as a member of the international community has attracted widespread condemnation, as has its dreadful record on human rights.
Hopefully the Taiwanese government will seize this rare opportunity and make good use of all available possibilities to make the international community clear about Taiwan’s sovereignty and independent status, while drawing a clear line between Taiwan and China.
Liu Chi-wei is a lawyer and director of the Northern Taiwan Society.
Translated by Julian Clegg
In the past month, two important developments are poised to equip Taiwan with expanded capabilities to play foreign policy offense in an age where Taiwan’s diplomatic space is seriously constricted by a hegemonic Beijing. Taiwan Foreign Minister Lin Chia-lung (林佳龍) led a delegation of Taiwan and US companies to the Philippines to promote trilateral economic cooperation between the three countries. Additionally, in the past two weeks, Taiwan has placed chip export controls on South Africa in an escalating standoff over the placing of its diplomatic mission in Pretoria, causing the South Africans to pause and ask for consultations to resolve
An altercation involving a 73-year-old woman and a younger person broke out on a Taipei MRT train last week, with videos of the incident going viral online, sparking wide discussions about the controversial priority seats and social norms. In the video, the elderly woman, surnamed Tseng (曾), approached a passenger in a priority seat and demanded that she get up, and after she refused, she swung her bag, hitting her on the knees and calves several times. In return, the commuter asked a nearby passenger to hold her bag, stood up and kicked Tseng, causing her to fall backward and
In South Korea, the medical cosmetic industry is fiercely competitive and prices are low, attracting beauty enthusiasts from Taiwan. However, basic medical risks are often overlooked. While sharing a meal with friends recently, I heard one mention that his daughter would be going to South Korea for a cosmetic skincare procedure. I felt a twinge of unease at the time, but seeing as it was just a casual conversation among friends, I simply reminded him to prioritize safety. I never thought that, not long after, I would actually encounter a patient in my clinic with a similar situation. She had
A recent trio of opinion articles in this newspaper reflects the growing anxiety surrounding Washington’s reported request for Taiwan to shift up to 50 percent of its semiconductor production abroad — a process likely to take 10 years, even under the most serious and coordinated effort. Simon H. Tang (湯先鈍) issued a sharp warning (“US trade threatens silicon shield,” Oct. 4, page 8), calling the move a threat to Taiwan’s “silicon shield,” which he argues deters aggression by making Taiwan indispensable. On the same day, Hsiao Hsi-huei (蕭錫惠) (“Responding to US semiconductor policy shift,” Oct. 4, page 8) focused on
RSS