When Democratic Progressive Party Legislator Kolas Yotaka addressed the media following her inauguration as Cabinet spokeswoman last week, she expressed the hope that her name — which she has asked to be written using the Latin alphabet, rather than phoneticized with Chinese characters — would provide an opportunity for members of the public to become more familiar with traditional Aboriginal names.
Regrettably, Kolas’ request instead resulted in crass and discriminatory remarks about her name being made online.
One incident was particularly difficult for fellow Aborigines to stomach. A member of the Siraya people from Sincan (新港) in Tainan’s Sinshih District (新市) posted a comment online that touched upon their family’s use of the Latin alphabet to read the Bible and the difficulty of passing on Aboriginal language to the next generation.
The comment was met with a torrent of abuse and left many Aborigines astonished at how little understanding many members of the public still have of our peoples’ historic use of a romanized writing system.
Taiwanese Aborigines have suffered persecution under various colonial regimes for more than 400 years. In the 17th century, the Netherlands and Spain invaded and colonized the Siraya living in the Tainan area and the Basay in the north.
To facilitate governance, colonial rulers dispatched missionaries to record Aboriginal languages using a romanized phonetic system.
The indigenous languages were recorded in writing for the first time and important historical records, such as the Sinckan Manuscripts and Woord-boek der Favorlangsche Taal, Waarin het Favorlangs Voor, het Duits Achter Gestelt Is (“Dictionary of the Favorlang Language in Which Favorlang Precedes Dutch”), survive to this day.
Traditional Aboriginal names are loaded with meaning relating to the traditional cultural values of each distinct ethnic group. For example, the name “Mayaw,” which is used by the Amis people, represents a star that is said to protect the moon within Amis culture. The name “Daway,” used by the Pazeh people, means “climbing vine” or “blood lineage.”
The traditional naming system used by the Taokas — which combines an individual’s personal name with either their mother’s or father’s name — provides an important insight into the unique gender value system of the Taokas.
To survive successive waves of colonization by foreign powers, Aborigines were also forced to learn Fujianese Minnan — commonly known as Hoklo or Taiwanese — Mandarin and Japanese. Today, many Taiwanese Aborigines, living in a society that is still largely shaped by its colonial past, use romanized phonetics as a way to record and pass on the culture and wisdom that their ancestors struggled so hard to preserve.
Some choose to use Chinese characters to transcribe their traditional names in an attempt to bridge the gap between Aboriginal and Han Chinese culture.
For example, the Chinese character mai (買, to buy) is used to phoneticize the surname “Takalomay,” used by the Siraya, while du (毒, poison) is used by the Papora to transcribe the surname “Aitu.”
Such rare “Chinese” surnames represent a unique and beautiful part of Taiwanese culture.
As Aborigines work hard to develop methods to adjust to contemporary Taiwanese society, we must always remind ourselves that we are bound together as one by the soil of this land.
I simply ask that everyone adopt a respectful attitude toward traditional Aboriginal names and the ancestral cultural meaning that they embody.
Kaisanan Ahuan is a member of the Central Taiwan Pingpu Indigenous Groups Youth Alliance.
Translated by Edward Jones
A recent report concerning a student who is suing his teacher posed the question in its headline: Does failing a student in two subjects constitute bullying? The college student in Chiayi County apparently sought NT$2 million (US$63,603) in state compensation, but a court dismissed the case. The first reaction of many might have been to ask: What has happened to students nowadays? Some say that teachers have lost their authority, while others say students are overindulged. Some even start reminiscing over the days when “whatever the teacher says goes.” However, the real issue might be overlooked if emotional reactions like that are the
When I visited Taiwan last summer, I called on the nation to use its status as a technology superpower to build superweapons. It is obvious to me as I return a year later that Taiwan is now answering that call. By 2030, Taiwan envisions a domestic drone hub, capable of producing large quantities of drones per year. The nation continues to tighten cooperation across the private sector, scientific researchers and the elected government, on creating new and innovative production avenues for defense, while efforts to become central to the “democratic supply chain” are only increasing. Anduril is seeing all of these positive
Singaporean former Prime Minister and current senior minister Lee Hsien- Loong(李顯龍) last month stood on Chinese soil and told Beijing that Singapore cooperates because of “shared interests”, not because of common “ethnic descent,” a significant statement that has upended China’s cognitive warfare tactics of “ethnic nationalism.” Along with using its military buildup and economic growth to expand its international dominance, China has long deployed ethnic politics to promote the idea that all ethnic Chinese around the world, regardless of citizenship, share a tight bond with the Chinese motherland, by which it means the regime of the People’s Republic of China (PRC)
President William Lai Ching-te’s (賴清德) May 20 second-anniversary address was not just a routine policy review; it was damage control. US President Donald Trump’s remarks — that he did not want to see anyone move toward independence and that the delivery of a major Taiwan arms package could depend on the progress of US-China relations — unsettled Taiwan’s public and created an opening for opposition parties to question whether Taiwan was being treated as a bargaining chip in Washington’s dealings with Beijing. Lai’s speech was designed to close that opening. The address covered the expected ground: sovereignty, cross-strait relations, defense spending,
RSS