The gay love story Brokeback Mountain has spawned a new slang term in Hong Kong.
Headline writers in the Cantonese-speaking territory have started using the new term "dun bui," or "brokeback," to describe homosexual relationships -- like the one depicted in the Oscar-winning film by Taiwanese-born director Ang Lee (李安).
The Oriental Daily News recently published a story about a homosexual hangout in southern China, describing it as "public toilet Brokeback Mountain."
Another newspaper, Ming Pao Daily News, recently reported that male pop stars Leo Ku and Justin Lo held hands at a concert "Brokeback style."
The slang's meaning seems to be expanding beyond homosexual themes to include relationships that are awkward or just aren't meant to be.
Apple Daily called a pair of politicians prevented from forming a party due to circumstances "obviously a Brokeback couple."
It was an apparent reference to the inability of the film's gay characters to shun social convention and become a couple.
Cantonese is famous for soaking up all kinds of slang. The language is spoken in Hong Kong, China's southern province of Guangzhou and in Chinatowns all over the world.
Gay activists are divided on whether the new term is helpful or harmful. Gay activist Cho Man-kit said the Hong Kong media snapped up the word "Brokeback" because it provided a vehicle to discuss homosexuality.
"Everyone wanted a means by which to discuss the homosexual issue without restraint, but there never was one," Cho said. "Once `Brokeback' emerged, the intense desire to talk about gays was released."
But Roddy Shaw, another gay activist, said he considered most of Hong Kong media's usage of "Brokeback" to be negative because it appeared aimed to make gays exotic.
The term was rarely used in a serious context, such as in stories about gay rights.
"It's devolved into a derogatory term that doesn't sound as bad," Shaw said.
Cho hoped that "Brokeback" would eventually have a positive influence.
"This word is very powerful. The movie is about breaking taboos, about the fluidity of sexual identity and physical love," he said. "It's about the high malleability of human sexuality and how a heterosexual and homosexual relationship can be equally deep."
It's not the first time a movie title has become part of the popular lexicon, often in English.
The 1987 thriller Fatal Attraction about how a fling turns into a nightmare for a married man became synonymous with an obsessive affair.
MONEY MATTERS: Xi was to highlight projects such as a new high-speed railway between Belgrade and Budapest, as Serbia is entirely open to Chinese trade and investment Serbian President Aleksandar Vucic yesterday said that “Taiwan is China” as he made a speech welcoming Chinese President Xi Jinping (習近平) to Belgrade, state broadcaster Radio Television of Serbia (RTS) said. “We have a clear and simple position regarding Chinese territorial integrity,” he told a crowd outside the government offices while Xi applauded him. “Yes, Taiwan is China.” Xi landed in Belgrade on Tuesday night on the second leg of his European tour, and was greeted by Vucic and most government ministers. Xi had just completed a two-day trip to France, where he held talks with French President Emmanuel Macron as the
With the midday sun blazing, an experimental orange and white F-16 fighter jet launched with a familiar roar that is a hallmark of US airpower, but the aerial combat that followed was unlike any other: This F-16 was controlled by artificial intelligence (AI), not a human pilot, and riding in the front seat was US Secretary of the Air Force Frank Kendall. AI marks one of the biggest advances in military aviation since the introduction of stealth in the early 1990s, and the US Air Force has aggressively leaned in. Even though the technology is not fully developed, the service is planning
INTERNATIONAL PROBE: Australian and US authorities were helping coordinate the investigation of the case, which follows the 2015 murder of Australian surfers in Mexico Three bodies were found in Mexico’s Baja California state, the FBI said on Friday, days after two Australians and an American went missing during a surfing trip in an area hit by cartel violence. Authorities used a pulley system to hoist what appeared to be lifeless bodies covered in mud from a shaft on a cliff high above the Pacific. “We confirm there were three individuals found deceased in Santo Tomas, Baja California,” a statement from the FBI’s office in San Diego, California, said without providing the identities of the victims. Australian brothers Jake and Callum Robinson and their American friend Jack Carter
CUSTOMS DUTIES: France’s cognac industry was closely watching the talks, fearing that an anti-dumping investigation opened by China is retaliation for trade tensions French President Emmanuel Macron yesterday hosted Chinese President Xi Jinping (習近平) at one of his beloved childhood haunts in the Pyrenees, seeking to press a message to Beijing not to support Russia’s war against Ukraine and to accept fairer trade. The first day of Xi’s state visit to France, his first to Europe since 2019, saw respectful, but sometimes robust exchanges between the two men during a succession of talks on Monday. Macron, joined initially by EU Commission President Ursula von der Leyen, urged Xi not to allow the export of any technology that could be used by Russia in its invasion