How do you say "win the hearts and minds" in Arabic? Not many US soldiers in Iraq would know the answer and combat troops turned peacekeepers face an almost insurmountable language barrier as they seek cooperation from local civilians.
"Open al baaab," shouts the soldier, using the Arabic word for "door" as he and his unit from the Tikrit-based Fourth Infantry Division comb Saddam Hussein's hometown following a drive-by shooting which left one of their number wounded.
"Thank you," sputters the perplexed Tikriti, his family huddled around him in fear, as he fails to understand that the troops want to search a backroom in his shop.
Very few Iraqis in this impoverished town and its neighboring villages speak any English, and probably fewer US troops have any knowledge of Arabic.
And when the handful of soldiers who do painstakingly utter a sentence in textbook classical Arabic, the result is so far removed from the local dialect that it simply leaves their Iraqi interlocutors mystified.
Linguistic skills were not vital when the US army's goal was still to conquer the country, crush any resistance and hunt down Saddam and his regime.
But 10 months after the war began, the US military faces only sporadic guerrilla attacks and is gradually dropping the stick and using the carrot, shifting its activities to civilian tasks such as repairing infrastructure and providing jobs.
And this is where language hampers US efforts to tear down the wall of distrust.
Lieutenant Colonel Steve Russell, who heads the 1-22 battalion, recalls an incident which prompted a military investigation when the local Iraqi police chief complained one of his officers had been assaulted by a US soldier ordering him at gunpoint to fetch some "whisky."
It turned out that the Iraqi's poor command of English led him to misunderstand calls by the soldier to leave a combat area because it was too "risky."
"Where was the translator who could have solved all that?" asks Russell.
"I think the military used all the means that they could, but there is certainly a need for American Arabic speakers," he adds.
His battalion, a leading force in the American operation in Iraq known as the "digital battalion," counts close to 400 seasoned soldiers but only three trained Arabic speakers.
The army relies on local Iraqis with some knowledge of English to coordinate non-military activities on and off the base, as well as professional translators hired from the US.
But they only have clearance to deal with the least sensitive issues and cannot follow the troops everywhere due to their lack of military training.
In late 2002, the US Department of Defense produced a set of booklets and CDs entitled "Iraqi Basic-Language Survival Guide." The first three phrases are "Stop, Stop or I will shoot, Follow our orders."
"A lot of people didn't actually use them anyway," says Sergeant Ervin Willis, one of a handful of trained Arabic speakers based with the 4th ID in the ousted Iraqi leader's opulent riverside palace complex.
Willis reckons that the US defense has not done enough to adapt to the new linguistic challenges rising from its current "war on terror" which covers military activity spanning almost the entire Arab world, large swathes of Asia and East Africa.
"A long time after the end of the Cold War, the Army correspondence course institute still only has Russian, Czech and Polish language courses ... and there is a real shortage of Arabic speakers," he explains.
He nevertheless argues that a lot can be achieved towards winning the confidence of the Iraqis by adopting an attitude respectful of local customs.
"For soldiers trained to engage people with arms and not conversation, it's difficult to step into the peacekeeping role. It's impossible to use the gun to achieve all the army's goals," Willis says.
"But you can already get pretty far if you make an effort to immerse yourself in the culture."
‘NEO-NAZIS’: A minister described the rally as ‘spreading hate’ and ‘dividing our communities,’ adding that it had been organized and promoted by far-right groups Thousands of Australians joined anti-immigration rallies across the country yesterday that the center-left government condemned, saying they sought to spread hate and were linked to neo-Nazis. “March for Australia” rallies against immigration were held in Sydney, and other state capitals and regional centers, according to the group’s Web site. “Mass migration has torn at the bonds that held our communities together,” the Web site said. The group posted on X on Saturday that the rallies aimed to do “what the mainstream politicians never have the courage to do: demand an end to mass immigration.” The group also said it was concerned about culture,
CRACKDOWN: The Indonesian president vowed to clamp down on ‘treason and terrorism,’ while acceding to some protest demands to revoke lawmaker benefits Protests in Indonesia over rising living costs and inequality intensified overnight, prompting Indonesian President Prabowo Subianto to cancel a planned trip to China, while demonstrators reportedly targeted the homes of the finance minister and several lawmakers. Rioters entered Indonesian Minister of Finance Sri Mulyani Indrawati’s residence near Jakarta early yesterday, but were repelled by armed forces personnel, Kompas reported. Items were taken from the homes of lawmaker Ahmad Sahroni and two others, according to Detik.com. The reports of looting could not be independently verified, and the finance ministry has not responded to requests for comment. The protests were sparked by outrage over
VENEZUELAN ACTION: Marco Rubio said that previous US interdiction efforts have not stemmed the flow of illicit drugs into the US and that ‘blowing them up’ would US President Donald Trump on Wednesday justified a lethal military strike that his administration said was carried out a day earlier against a Venezuelan gang as a necessary effort by the US to send a message to Latin American cartels. Asked why the military did not instead interdict the vessel and capture those on board, Trump said that the operation would cause drug smugglers to think twice about trying to move drugs into the US. “There was massive amounts of drugs coming into our country to kill a lot of people and everybody fully understands that,” Trump said while hosting Polish President
A French couple kept Louise, a playful black panther, in an apartment in northern France, triggering panic when she was spotted roaming nearby rooftops. The pair were were handed suspended jail sentences on Thursday for illegally keeping a wild animal, despite protesting that they saw Louise as their baby. The ruling follows a September 2019 incident when the months-old feline was seen roaming a rooftop in Armentieres after slipping out of the couple’s window. Authorities captured the panther by sedating her with anesthetic darts after she entered a home. No injuries were reported during the animal’s time on the loose. The court in the
RSS