President Ma Ying-jeou’s (馬英九) failure to mention Japan in his inaugural address last week disappointed the large Japanese delegation, who had high hopes that Ma would continue the Japan-friendly line he took during his presidential campaign and after winning the election.
Many had expected Ma to pledge to bolster ties with Japan and reiterate his support for the US-Japan Security Alliance in the speech, Kyodo news agency reported.
Considering Ma’s focus on Japan at key junctures during his presidential campaign, the omission raised eyebrows. But Ma’s even stronger focus on China, whose relations with Japan are often strained, goes a long way to explaining why Ma apparently felt Japan — a key, albeit unofficial, ally — did not deserve mention, the agency quoted experts as saying.
“China definitely played a factor,” said Luo Fu-chuan (羅福全), Taiwan’s former representative to Japan.
The Sankei Shimbun reported on Friday of a translation mishap at Ma’s lunch meeting with the Japanese delegation at the Presidential Office following the inauguration on Tuesday, which inadvertently turned the “goodwill” of the Japanese delegation into “bad will.”
The report said that as Ma had made no mention of Tokyo in his inaugural address, Takeo Hiranuma, leader of the Japanese delegation to the inauguration and head of the Japan-ROC Parliamentarian’s Council, told Ma during the lunch meeting that “Japan will do its utmost, and I hope that you will mention Japan in your next inaugural speech.”
However, the interpreter made a mistake in the translation.
“I hope that in four years’ time, President Ma Ying-jeou will use Japanese to deliver an even more complete speech,” the interpreter said.
Hiranuma’s original words were meant to express goodwill and modesty, but the message got lost in translation and ended up sounding like an arrogant order, the paper reported.
Tokyo Governor Shintaro Ishihara said the interpreter also failed to translate important questions in Hiranuma’s address.
The mishap added to the disappointment felt by the Japanese delegation.
In response, a spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs said that after questioning the interpreter, it appeared the sound volume diminished during this part of Hiranuma’s address, making it difficult to hear and that was what caused the interpreter to make a mistake.
Taiwan is to commence mass production of the Tien Kung (天弓, “Sky Bow”) III, IV and V missiles by the second quarter of this year if the legislature approves the government’s NT$1.25 trillion (US$39.78 billion) special defense budget, an official said yesterday. Commenting on condition of anonymity, a defense official with knowledge of the matter said that the advanced systems are expected to provide crucial capabilities against ballistic and cruise missiles for the proposed “T-Dome,” an advanced, multi-layered air defense network. The Tien Kung III is an air defense missile with a maximum interception altitude of 35km. The Tien Kung IV and V
The disruption of 941 flights in and out of Taiwan due to China’s large-scale military exercises was no accident, but rather the result of a “quasi-blockade” used to simulate creating the air and sea routes needed for an amphibious landing, a military expert said. The disruptions occurred on Tuesday and lasted about 10 hours as China conducted live-fire drills in the Taiwan Strait. The Civil Aviation Administration (CAA) said the exercises affected 857 international flights and 84 domestic flights, affecting more than 100,000 travelers. Su Tzu-yun (蘇紫雲), a research fellow at the government-sponsored Institute for National Defense and Security Research, said the air
A strong continental cold air mass is to bring pollutants to Taiwan from tomorrow, the Ministry of Environment said today, as it issued an “orange” air quality alert for most of the country. All of Taiwan except for Hualien and Taitung counties is to be under an “orange” air quality alert tomorrow, indicating air quality that is unhealthy for sensitive groups. In China, areas from Shandong to Shanghai have been enveloped in haze since Saturday, the ministry said in a news release. Yesterday, hourly concentrations of PM2.5 in these areas ranged from 65 to 160 micrograms per cubic meter (mg/m³), and pollutants were
Taiwan’s armed forces have established response protocols for a wide range of sudden contingencies, including the “Wan Chun Plan” to protect the head of state, the Ministry of Defense (MND) said today. After US President Donald Trump on Saturday launched a series of airstrikes in Venezuela and kidnapped Venezuelan President Nicolas Maduro, concerns have been raised as to whether China would launch a similar “decapitation strike” on Taiwan. The armed forces regularly coordinate with relevant agencies and practice drills to ensure preparedness for a wide range of scenarios, Vice Minister of National Defense Hsu Szu-chien (徐斯儉) told reporters before a
RSS