President Ma Ying-jeou’s (馬英九) failure to mention Japan in his inaugural address last week disappointed the large Japanese delegation, who had high hopes that Ma would continue the Japan-friendly line he took during his presidential campaign and after winning the election.
Many had expected Ma to pledge to bolster ties with Japan and reiterate his support for the US-Japan Security Alliance in the speech, Kyodo news agency reported.
Considering Ma’s focus on Japan at key junctures during his presidential campaign, the omission raised eyebrows. But Ma’s even stronger focus on China, whose relations with Japan are often strained, goes a long way to explaining why Ma apparently felt Japan — a key, albeit unofficial, ally — did not deserve mention, the agency quoted experts as saying.
“China definitely played a factor,” said Luo Fu-chuan (羅福全), Taiwan’s former representative to Japan.
The Sankei Shimbun reported on Friday of a translation mishap at Ma’s lunch meeting with the Japanese delegation at the Presidential Office following the inauguration on Tuesday, which inadvertently turned the “goodwill” of the Japanese delegation into “bad will.”
The report said that as Ma had made no mention of Tokyo in his inaugural address, Takeo Hiranuma, leader of the Japanese delegation to the inauguration and head of the Japan-ROC Parliamentarian’s Council, told Ma during the lunch meeting that “Japan will do its utmost, and I hope that you will mention Japan in your next inaugural speech.”
However, the interpreter made a mistake in the translation.
“I hope that in four years’ time, President Ma Ying-jeou will use Japanese to deliver an even more complete speech,” the interpreter said.
Hiranuma’s original words were meant to express goodwill and modesty, but the message got lost in translation and ended up sounding like an arrogant order, the paper reported.
Tokyo Governor Shintaro Ishihara said the interpreter also failed to translate important questions in Hiranuma’s address.
The mishap added to the disappointment felt by the Japanese delegation.
In response, a spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs said that after questioning the interpreter, it appeared the sound volume diminished during this part of Hiranuma’s address, making it difficult to hear and that was what caused the interpreter to make a mistake.
AGING: While Japan has 22 submarines, Taiwan only operates four, two of which were commissioned by the US in 1945 and 1946, and transferred to Taiwan in 1973 Taiwan would need at least 12 submarines to reach modern fleet capabilities, CSBC Corp, Taiwan chairman Chen Cheng-hung (陳政宏) said in an interview broadcast on Friday, citing a US assessment. CSBC is testing the nation’s first indigenous defense submarine, the Hai Kun (海鯤, Narwhal), which is scheduled to be delivered to the navy next month or in July. The Hai Kun has completed torpedo-firing tests and is scheduled to undergo overnight sea trials, Chen said on an SET TV military affairs program. Taiwan would require at least 12 submarines to establish a modern submarine force after assessing the nation’s operational environment and defense
A white king snake that frightened passengers and caused a stir on a Taipei MRT train on Friday evening has been claimed by its owner, who would be fined, Taipei Rapid Transit Corp (TRTC) said yesterday. A person on Threads posted that he thought he was lucky to find an empty row of seats on Friday after boarding a train on the Bannan (Blue) Line, only to spot a white snake with black stripes after sitting down. Startled, he jumped up, he wrote, describing the encounter as “terrifying.” “Taipei’s rat control plan: Release snakes on the metro,” one person wrote in reply, referring
Taiwan’s two cases of hantavirus so far this year are on par with previous years’ case numbers, and the government is coordinating rat extermination work, so there should not be any outbreaks, Centers for Disease Control (CDC) Director-General Philip Lo (羅一鈞) said today in an interview with the Liberty Times (the Taipei Times’ sister newspaper). An increase in rat sightings in Taipei and New Taipei City has raised concerns about the spread of hantavirus, as rats can carry the disease. In January, a man in his 70s who lived in Taipei’s Daan District (大安) tested positive posthumously for hantavirus, Taiwan’s
The coast guard today said that it had disrupted "illegal" operations by a Chinese research ship in waters close to the nation and driven it away, part of what Taipei sees a provocative pattern of China's stepped up maritime activities. The coast guard said that it on Thursday last week detected the Chinese ship Tongji (同濟號), which was commissioned only last year, 29 nautical miles (54km) southeast of the southern tip of Taiwan, although just outside restricted waters. The ship was observed lowering ropes into the water, suspected to be the deployment of scientific instruments for "illegal" survey operations, and the coast
RSS