A comic-strip version of The Ugly Chinaman, a popular book by human rights activist and writer Bo Yang (柏楊), will be soon be published.
In The Ugly Chinaman, Bo Yang presented controversial, in-depth criticism of Chinese culture, depicting the Chinese as dirty, noisy and vainglorious brown-nosers who are incessantly fighting amongst themselves.
The book came as a shock when it was first published in Taiwan in 1984, said Chang Hsiang-hua (張香華), Bo Yang’s wife.
PHOTO: HSIEH WEN-HUA, TAIPEI TIMES
Although the book was banned in China until 2000, underground copies had spread as far as the Xinjiang region and Heilongjiang Province by then, she said.
In last August, Bo began planning a comic version of the book, saying that it could reach out to young people today, who tend not to read.
The publisher of the comic edition, Hsu Jung-chang (徐榮昌), said he had long been a fan of Bo’s original work.
Jung said he admired Bo’s faculty for critical analysis and that the author’s sharp insight had not faded over the decades.
Cartoonist MoMo — who was born in 1980 and is 60 years younger than Bo — was given the task of drawing the comic version.
MoMo said that the age difference meant that she could reinterpret the classic book from the perspective of a younger generation. She hopes to make the comic version a tool of civic education across generations and national boundaries and pass on Bo’s gift of critical thinking to others.
MoMo, who has worked as a cartoonist for 20 years, has never published a complete comic book.
“When I agreed to take the job, I didn’t know who Bo Yang was and didn’t know how serious it was,” she said.
The only thing that Bo Yang asked from her was to “make it really funny and make him look stupid,” she said.
In the illustrated version of The Ugly Chinaman, Bo will appear as one of the characters, who often argues with others.
Contemporary issues, including campus shootings in the US and the Japanese whaling industry, will be discussed in the book alongside the orginal themes of the problems with Chinese culture.
“The most difficult part is softening the image of Bo Yang, who is a serious person,” MoMo said.
Bo began experiencing serious health problems in September 2006 and he has been in and out of hospitals several times since then. Because of his health troubles, he has stopped writing.
Chang said on Thursday as he visited Bo in the hospital that Bo, who was recently hospitalized again for pneumonia, follows Taiwanese politics closely despite his illness.
Bo, who was a political prisoner for 10 years during the Martial Law era, is disappointed in the Democratic Progressive Party administration, but is worried about the Chinese Nationalist Party’s (KMT) return to power, Chang said.
TOO CLOSE FOR COMFORT: A US Air Force KC-135 tanker came less than 1,000 feet of an EVA plane and was warned off by a Taipei air traffic controller, a report said A US aerial refueling aircraft came very close to an EVA Airways jet in the airspace over southern Taiwan, a military aviation news Web site said. A report published by Alert 5 on Tuesday said that automatic dependent surveillance–broadcast (ADS-B) data captured by planfinder.net on Wednesday last week showed a US Air Force KC-135 tanker “coming less than 1,000 feet [305m] vertically with EVA Air flight BR225 as both aircraft crossed path south of Taiwan” that morning. The report included an audio recording of a female controller from the Taipei air traffic control center telling the unidentified aircraft that it was
A series of discussions on the legacy of martial law and authoritarianism are to be held at the Taipei International Book Exhibition this month, featuring findings and analysis by the Transitional Justice Commission. The commission and publisher Book Republic organized the series, entitled “Escaping the Nation’s Labyrinth of Memory: What Authoritarian Symbols and Records Can Tell Us,” to help people navigate narratives through textual analysis and comparisons with other nations. The four-day series is to begin on Thursday next week with a discussion between commission Chairwoman Yang Tsui (楊翠), Polish-language translator Lin Wei-yun (林蔚昀), and Polish author and artist Pawel Gorecki comparing
MOVING OUT: A former professor said that rent and early education costs in Taipei are the nation’s highest, which makes it difficult for young people to start families The population of Taipei last year fell to the lowest in 23 years due to high rent, more transportation options and the expansion of northern cities into a single metropolis, academics and city officials said on Monday. Data released this month by the Ministry of the Interior showed that the capital was home to 2,602,418 people last year, down 42,623 from 2019. The decline is second only to 1993, when the population fell by 42,828 people, while Taipei’s population was the lowest it has been since 1997. Taipei saw the biggest drop among the six special municipalities, while Taoyuan led the group in
A US aircraft carrier group led by the USS Theodore Roosevelt has entered the South China Sea to promote “freedom of the seas,” the US military said yesterday, as tensions between China and Taiwan raise concerns in Washington. US Indo-Pacific Command said in a statement that the strike group entered the South China Sea on Saturday, the same day Taiwan reported a large incursion of Chinese bombers and fighter jets into its air defense identification zone near the Pratas Islands (Dongsha Islands, 東沙群島). The US military said the carrier strike group was in the South China Sea, a large part of which
RSS