Error-laden English road signs in Ilan County have recently faced harsh scrutiny from one of the county's councilors.
Ilan County Councilor Hsieh Chih-deh (謝志得) said there are so many spelling mistakes on Ilan's road signs that foreign tourists often get lost when traveling in the county, which hosts numerous international events.
Hsieh said that there are currently seven different versions of the English for "Dongshan River Water Park" (
PHOTO: YU MING-CHIN, TAIPEI TIMES
In addition to the official version, "Dongshan River Park," a couple of signs say "piver" and "rark" instead of "river" and "park," and then there are also a couple of versions simply romanizing the Chinese name for the park in different ways.
Similar errors are found in signs for Ilan's other attractions, Hsieh said. For example, the county-ordained version of Luodong Sports Park (
Yu Wen-hsiang (游文祥), director of the county's Bureau of Business and Travel, said that translations and spellings of names of streets and scenic spots differ because the Directorate General of Highways take charge of provincial highways and county thoroughfares, while each county government is responsible for managing village and township streets.
Nevertheless, Yu said that in 2003, the Ilan County Government had approved a standardized version for each of the county's tourist spots.
Therefore, the country government would begin to coordinate between the various agencies and present a standard English version for place names around the country, he said.
Taiwan has received more than US$70 million in royalties as of the end of last year from developing the F-16V jet as countries worldwide purchase or upgrade to this popular model, government and military officials said on Saturday. Taiwan funded the development of the F-16V jet and ended up the sole investor as other countries withdrew from the program. Now the F-16V is increasingly popular and countries must pay Taiwan a percentage in royalties when they purchase new F-16V aircraft or upgrade older F-16 models. The next five years are expected to be the peak for these royalties, with Taiwan potentially earning
STAY IN YOUR LANE: As the US and Israel attack Iran, the ministry has warned China not to overstep by including Taiwanese citizens in its evacuation orders The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) yesterday rebuked a statement by China’s embassy in Israel that it would evacuate Taiwanese holders of Chinese travel documents from Israel amid the latter’s escalating conflict with Iran. Tensions have risen across the Middle East in the wake of US and Israeli airstrikes on Iran beginning Saturday. China subsequently issued an evacuation notice for its citizens. In a news release, the Chinese embassy in Israel said holders of “Taiwan compatriot permits (台胞證)” issued to Taiwanese nationals by Chinese authorities for travel to China — could register for evacuation to Egypt. In Taipei, the ministry yesterday said Taiwan
Taiwan is awaiting official notification from the US regarding the status of the Agreement on Reciprocal Trade (ART) after the US Supreme Court ruled US President Donald Trump's global tariffs unconstitutional. Speaking to reporters before a legislative hearing today, Premier Cho Jung-tai (卓榮泰) said that Taiwan's negotiation team remains focused on ensuring that the bilateral trade deal remains intact despite the legal challenge to Trump's tariff policy. "The US has pledged to notify its trade partners once the subsequent administrative and legal processes are finalized, and that certainly includes Taiwan," Cho said when asked about opposition parties’ doubts that the ART was
If China chose to invade Taiwan tomorrow, it would only have to sever three undersea fiber-optic cable clusters to cause a data blackout, Jason Hsu (許毓仁), a senior fellow at the Hudson Institute and former Chinese Nationalist Party (KMT) legislator, told a US security panel yesterday. In a Taiwan contingency, cable disruption would be one of the earliest preinvasion actions and the signal that escalation had begun, he said, adding that Taiwan’s current cable repair capabilities are insufficient. The US-China Economic and Security Review Commission (USCC) yesterday held a hearing on US-China Competition Under the Sea, with Hsu speaking on
RSS