Tue, Jan 13, 2009 - Page 13 News List

Spanish soccer referee sends off 19 players in huge brawl 西班牙足球聯賽裁判 一場比賽亮出十九張紅牌

FC Schalke 04 players surround referee Peter Gagelmann, center, after he showed Jermaine Jones the red card during a Bundesliga match in Mannheim, Germany, on Dec. 14, 2008.
二OO八年十二月十四日,在德國曼漢姆的一場德國甲級足球聯賽中,裁判彼得.蓋格曼(中)判給沙爾克04隊的杰曼.瓊斯一張紅牌後,被該隊球員團團圍住。照片:歐新社

PHOTO: EPA

A referee in Spain has issued 19 red cards as a regional match turned into a brawl, a sports newspaper said last Monday.

The game involved Recreativo Linense and Saladillo Algesiras in the regional first division of the southern province of Cadiz, Marca said on its Web site.

Linense were leading 1-0 and the referee had already issued one red card when a fight broke out between two players, which turned into a brawl involving several players and spectators who invaded the pitch.

The referee, Jose Manuel Barro Escandon, then fled to the locker room and stopped the match. In his post-match report, he wrote that he had sent off 19 players.

Linense coach Sebastian Naranjo said the red cards were unjustified.

“After the altercation between Francis and Aguilar, there were no clashes,” he told Radio Onda Cero.

“The players who intervened, and even the spectators, were just trying to see that things didn’t get worse. I don’t know what got into the guy.”(AFP)

一家體育報上週一報導,西班牙一位裁判在一場演變為肢體衝突的地區比賽中,發出了十九張紅牌。

《馬卡報》的網站上報導,這場在南部省分卡迪斯省進行的第一級地區聯賽,是由林恩塞娛樂隊對上艾格希拉鹽巴隊。

在林恩塞隊以一比零領先,裁判已發出一張紅牌的情況下,兩位球員爆發肢體衝突,進而演變成若干球員和觀眾衝入場內的衝突場面。

這場比賽的裁判荷西.曼紐.巴羅.埃斯坎頓隨後躲進更衣室並終止比賽。他在賽後報告中寫道,他判了十九名球員紅牌離場。

林恩塞隊教練塞巴斯汀.納藍赫說,這些紅牌判決並不合理。

他對西班牙《零波》電台說:「法蘭西斯和阿吉拉爭執過後,根本沒發生什麼衝突。」

「那些介入的球員甚至觀眾都只是不想讓事態惡化。我不知道那個傢伙在想什麼。」(法新社�翻譯:袁星塵)

TODAY’S WORDS 今日單字

1. brawl n.

打架 (da3 jia4)

例: Leo was involved in a brawl in a bar last night.

(李奧涉入昨晚一起酒吧鬥毆事件。)

2. issue v.i./v.t.

發給 (fa1 gei3)

例: The coach issued uniforms to the players.

(教練發球衣給球員。)

3. spectator n.

觀眾 (guan1 zhong4)

例: The spectators ran onto the pitch at the end of the game.

(比賽終了,觀眾紛紛跑上球場。)

4. match n.

比賽 (bi3 sai4)

例: Pete goes to a soccer match almost every

weekend.

(彼得幾乎每週末都會去看足球比賽。)


This story has been viewed 2194 times.
TOP top