Taiwan in Time: Aug. 1 to Aug. 7
At the end of World War II, the Taiwanese in Beijing got together and celebrated the defeat of Japan, which had colonized Taiwan in 1895 and conquered much of East Asia in the 1930s and 1940s.
Beijing fell to the Japanese in October 1937, and as Japanese citizens, many Taiwanese traveled there to work. Official Japanese records show that between late 1937 and early 1944, the Taiwanese population increased from 37 to 548. The majority of them worked for the Japanese as minor officials and translators or as Japanese language teachers in local universities.
Photo courtesy of Chung Li-ho Literary Memorial Museum
After the war, those Chinese officials that ranked higher than county commissioner under the Japanese were deemed traitors and punished. Most Taiwanese did not qualify, but many lost their jobs and were seen as traitors by the Chinese anyway — finding it necessary to hide their Taiwanese identity.
Pingtung native Chung Li-ho (鍾理和) was deeply disturbed by this treatment, noting that he had happily celebrated when the Japanese surrendered. After no Chinese official showed up at the Taiwanese in Beijing Association’s formal celebration, Chung wrote the short story, The Sorrow of the White Sweet Potato (白番薯的悲哀).
“They were cast aside by the motherland,” he writes. “They wanted encouragement, comfort, warmth, the gratitude of a long-awaited reunion — but there was nothing. The white sweet potatoes walked out of the celebration feeling empty, disappointed and miserable.”
Photo courtesy of Wikimedia Commons
He says that they were “excluded from the motherland’s glory” because of history, because they were once citizens of the enemy.
“Beijing is large,” he writes. “Its greatness and humility can embrace everything within — but if someone finds out that you’re Taiwanese, unfortunately, that equals a death sentence. Then, you will start feeling that Beijing is cramped — so cramped that it cannot hide you anymore.”
Chung swore not to return to Taiwan when he first arrived in China eight years previously, but in March 1946, Chung, his pregnant wife and their son boarded a refugee boat to Keelung, arriving in his family home in Meinong District (美濃) in today’s Kaohsiung later that year.
Chung and his literary contemporary Wu Cho-liu (吳濁流) both wrote about the identity crisis of Taiwanese during World War II, being distrusted by the Chinese in the “motherland” and discriminated against by the Japanese at home. But while Wu sought a new life in China after being fed up with discrimination, Chung fled Taiwan in the name of love.
Born to a wealthy family, Chung was always fascinated with China, which he calls the yuanxiang (原鄉, original or old country), through listening to his father talk about his travels after business trips to China. When Chung’s brother returned from a trip to China, they listened to records and marveled at scenic photographs. He writes in his novel, From the Old Country (原鄉人) about his experiences with people from the old country, starting from the private Chinese-language school he attended to various peddlers he would meet, developing a generally positive impression.
“I’m not a patriot, but the blood of one from the old country will not stop boiling until he returns to the old country,” Chung proclaims in the novel.
After graduating from a Japanese school, Chung spent a year and a half learning Chinese, before later finding work on his father’s farm in Meinong. There, he fell in love with farm worker Chung Tai-mei (鍾台妹), but their union was met with disapproval because they shared the same surname. Chung severed relations with his family and fled to Shenyang in 1938, which was then under Japanese control, and came back to elope with his lover in 1940.
“Unless you’re very naive, you would never expect your father to risk his reputation to hold such a wedding for his son,” he writes in the novel Lishan Farm (笠山農場), which is based on this incident. “Maybe young people see glory and greatness in being a revolutionary, but no father would want his son to start a revolution.”
Chung asserts his unwavering belief in fighting one’s fate in two other novellas. In Weak Breath (游絲), he tells the story of a woman whose father tries to force her into an arranged marriage, detailing her struggle between accepting fate or fighting for what she really wants. And in Silver Grass (薄芒) he details the tragic results and sacrifices people make when they obey traditional values over their own desires.
“People are willing to accept this cup of bitter wine, tears streaming down their face, saying that this is fate,” he writes.
Indeed, Chung was a true idealist, choosing to live in poverty over working for the Japanese, writes literature professor Chen Chao-chen (陳兆珍) in her book, A study of Chung Li-ho’s Thought and Work (鍾理和思想及其小說研究). And despite being mostly educated in Japanese, he insisted on writing in Chinese. It is not hard to imagine his dismay when he was forced to return to his homeland where he still “had memories of past sorrow.”
Chung writes that he developed tuberculosis during his 20-day journey on the refugee boat with not enough to eat or sleep.
He worked as a Chinese teacher for a while, but quit due to his illness. The final 10 years of his life would be his most prolific period as an author, but it was not easy. Living in poverty after exhausting the family’s resources, his older son developed a disability due to illness and his younger son died. He was still looked down upon by the community due to the taboo he violated, and his brother and his closest childhood friend were executed during the White Terror era. One bright spot was Lishan Farm winning a national literary award in 1956.
Legend has it that Chung kept writing despite his illness, and died after coughing blood onto a manuscript, earning him the moniker “The Writer who Lies in a Pool of Blood (倒在血泊中的筆耕者).”
Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that have anniversaries this week.
Wooden houses wedged between concrete, crumbling brick facades with roofs gaping to the sky, and tiled art deco buildings down narrow alleyways: Taichung Central District’s (中區) aging architecture reveals both the allure and reality of the old downtown. From Indigenous settlement to capital under Qing Dynasty rule through to Japanese colonization, Taichung’s Central District holds a long and layered history. The bygone beauty of its streets once earned it the nickname “Little Kyoto.” Since the late eighties, however, the shifting of economic and government centers westward signaled a gradual decline in the area’s evolving fortunes. With the regeneration of the once
Even by the standards of Ukraine’s International Legion, which comprises volunteers from over 55 countries, Han has an unusual backstory. Born in Taichung, he grew up in Costa Rica — then one of Taiwan’s diplomatic allies — where a relative worked for the embassy. After attending an American international high school in San Jose, Costa Rica’s capital, Han — who prefers to use only his given name for OPSEC (operations security) reasons — moved to the US in his teens. He attended Penn State University before returning to Taiwan to work in the semiconductor industry in Kaohsiung, where he
In February of this year the Taipei Times reported on the visit of Lienchiang County Commissioner Wang Chung-ming (王忠銘) of the Chinese Nationalist Party (KMT) and a delegation to a lantern festival in Fuzhou’s Mawei District in Fujian Province. “Today, Mawei and Matsu jointly marked the lantern festival,” Wang was quoted as saying, adding that both sides “being of one people,” is a cause for joy. Wang was passing around a common claim of officials of the People’s Republic of China (PRC) and the PRC’s allies and supporters in Taiwan — KMT and the Taiwan People’s Party — and elsewhere: Taiwan and
On May 2, Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Eric Chu (朱立倫), at a meeting in support of Taipei city councilors at party headquarters, compared President William Lai (賴清德) to Hitler. Chu claimed that unlike any other democracy worldwide in history, no other leader was rooting out opposing parties like Lai and the Democratic Progressive Party (DPP). That his statements are wildly inaccurate was not the point. It was a rallying cry, not a history lesson. This was intentional to provoke the international diplomatic community into a response, which was promptly provided. Both the German and Israeli offices issued statements on Facebook
RSS