Taiwan in Time: Sept. 7 to Sept. 13
Less than a year after he ignited Taiwan’s campus nativist folk song movement by proclaiming “sing our own songs” (唱自己的歌) on stage during a Western folk music event, Lee Shuang-tze (李雙澤) drowned on Sept. 10, 1977 at the age of 28 attempting to save a fellow swimmer.
After Lee’s death, his friends and fellow folk singers Yang Tzu-chun (楊祖珺) and Ara Kimbo, commonly known as Kimbo Hu (胡德夫), premiered an unreleased song, Formosa (美麗島), at his funeral.
Photo courtesy of Tamkang Time
Lee wrote the melody, but the lyrics were adapted by Liang Ching-fong (梁景峰) from an earlier poem, depicting the beauty of Taiwan. However, the song became forever politicized and was even banned by the KMT due to its name being used for Formosa Magazine (美麗島雜誌), a magazine created by the opposition to Chinese Nationalist Party’s (KMT) one-party rule.
The 1979 raid on the magazine’s headquarters and arrest of opposition politicians would become known as the Kaohsiung Incident, also known as the Formosa Incident (美麗島事件), but that is another story.
In the 1970s, Western folk music was popular in Taipei coffeehouses, but there was also a nationalist and nativist sentiment brewing as Taiwan was gradually losing its international political status to China while opposition grew against the KMT regime. Part of this sentiment included many young Taiwanese involving themselves in the “Safeguard the Diaoyutais Movement” (保釣運動). Back then, even though Lee would often sing in Hoklo (commonly know as Taiwanese), he still used “Chinese” (中國人) to describe the people of Taiwan because of the political climate.
Author Ma Shi-fang (馬世芳) retells the incident in his book Subterranean Homesick Blues (地下鄉愁藍調). Lee reportedly took the stage with a guitar and bottle of Coca-Cola during a folk music festival in 1976 at Tamkang University (淡江大學), where mostly Western songs were performed. He wasn’t even originally invited — he came as Ara Kimbo’s replacement, who was unable to sing due to a broken tooth.
There were no recordings or photos of what happened next, and the performance gained legendary status in campus circles, and became immortalized as the “Tamkang Incident” (淡江事件).
When Lee took the stage, he allegedly criticized the previous performer for playing English songs. He had just returned to Taiwan after spending time in the US, Spain and Philippines. Why can’t we sing in our own language, he wondered.
“Before we are able to write our own songs, we should sing the songs of our predecessors,” Lee said, and proceeded to smash the Coca-Cola bottle, a symbol of Western globalization, on the floor.
He then sang the then-banned Hoklo song Mending the Net (補破網) and other classics of that time. The crowd mostly booed him. He switched to English, sang Bob Dylan’s Blowing in the Wind, and reportedly proclaimed, “We should sing our own songs!” before storming off the stage.
The performance was not exactly successful. Many people, Ma included, say that the story is likely to have been embellished as it spread. And whether Lee smashed the bottle remains a point of contention.
But the impact of the incident was significant, as it sparked discussion in campus publications about the lack of and potential for Hoklo-language folk songs. It also inspired college students around the nation to pick up a guitar and start writing their own songs.
Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that have anniversaries this week.
May 23 to May 29 After holding out for seven years, more than 250 Yunlin-based resistance fighters were finally persuaded to surrender in six separate ceremonies on May 25, 1902. The Japanese had subdued most of the Han Taiwanese within six months of their arrival in 1895, but intermittent unrest continued — in Yunlin, the Tieguoshan (鐵國山) guerillas caused the new regime much headache through at least 1901. These surrender ceremonies were common and usually conducted peacefully, but the Japanese had different plans for these troublemakers. Once the event concluded, they gunned down every single attendee with machine guns. Only Chien Shui-shou
The toll rolls on. A gunman walks into a place where humans are peacefully gathering and slaughters them for a militantly-avowed racially-based nationalism, presented in a long manifesto. We are quickly told that the gunman was mentally ill. Obviously — who but a madman could do such a thing? The newspapers dust off one of their “education of a killer” pieces, change the names and run another 1,200 words useful only to those cultivating such killers. The latest of these attacks, on Taiwanese churchgoers in Laguna, California, has spurred much discussion of the long record of Chinese Nationalist Party (KMT) violence
Producing the world’s meat has rarely been this expensive. In southern Calgary, Don Lowe, who’s been a cattle rancher for 40 years, had hoped to expand his herd of 800 beef cows this year, but with feed prices skyrocketing, he’s struggling to hang on to the animals he has. Across the ocean in East Yorkshire, England, pig farmer Kate Moore says the upkeep of her 32,000-strong herd is becoming exceedingly hard. “It’s horrendous,” said Moore, who is now is chalking up a loss of about ￡60 (US$75) per animal because of the soaring cost of feeding and taking care of them. “There’s
Household appliances contain plastic components. Medical devices made of sterile plastic, such as disposable syringes and plasma bags, are indispensable to 21st-century healthcare. By preventing bruising and contamination, plastic packaging reduces food waste. Plastic cups and dishes are less fragile than ceramic tableware. PVC pipes and window frames have made house-building cheaper. But not everyone who benefits from this wonder material knows that plastics production requires huge amounts of energy, most of which is generated by burning fossil fuels. Plastics plants are also a source of harmful pollutants including benzene. Nor do all consumers appreciate the extent to which plastic
RSS