Chen Wen-pin (陳文彬) weaves together ancient Atayal (泰雅族) tradition and modern-day social issues in his feature debut Everlasting Moments (靈魂的旅程). Shot mostly in Atayal and Pangcah (Amis) villages and casting locals who speak tribal languages, the film places present-day indigenous life in the context of the ancient migration of the Atayal community. The result is an eloquent reflection on the relationship between Aborigines and nature, and how that harmony can be destroyed by the state apparatus.
Documentary footage of Sanying Aboriginal Community (三鶯部落) and the now demolished Sa’owac Aboriginal Community (撒瓦知部落) on the banks of the Dahan River (大漢溪) shows real-life struggles that Aborigines face in a society dominated by Han Chinese.
Having worked as a social activist and a journalist, the 42-year-old Chen is no stranger to the social injustice and discrimination shown in Everlasting Moments. The idea for the film came about when he was asked to make Msgamil: Once Upon a Time (泰雅千年), a short film commissioned by the Shei-pa National Park Headquarters (雪霸國家公園管理處).
Photo Courtesy of Chen Wen-pin
Initially, the project focused on gaga, the set of ancient teachings and beliefs that the Atayal pass from one generation to the next. A deeper understanding of Aboriginal life and the relocation issues faced by Sanying, Sijhou (溪洲) and other urban Pangcah (the name the Amis use to refer to themselves) communities, however, prompted the director to expand the short work into a feature-length project in order to “rethink the relationship between humanity and nature.”
Chen spent more than a year traveling through most of the country’s Atayal communities before deciding to shoot the film in the villages of Singuang (新光) and Cinsbu (鎮西堡) in Hsinchu County, where he says the loss of the Atayal language and culture are less severe than in other places.
For the set, traditional Atayal structures were built by local residents after discussions with the Han Chinese film crew, and prior to shooting theater veteran Chung Chiao (鍾喬) led workshops to assist villagers — who became actors in the film — in discussing their personal histories and recalling memories “buried inside their bodies.” Several tribal elders worked on the set as language consultants. Chen said that even when the production crew thought that everything was ready, people might not show up because someone had a dream that was interpreted as a bad omen.
Photo courtesy of Chen Wen-pin
“To work with the tribespeople, we had to give up our own ideas and learn to see the world from their perspective,” said Chen, best known for his award-winning performance in No Puedo Vivir Sin Ti (aka Cannot Live Without You, 不能沒有你, 2009).
Chen also drew inspiration for Everlasting Moments from Atayal brothers and musicians Bulang Yukan (不浪尤幹) and Yuraw Yukan (尤勞尤幹), also an actor, whose works include Cheng Wen-tang’s (鄭文堂) Somewhere Over the Dreamland (夢幻部落) and Singing Chen’s (陳芯宜) God Man Dog (流浪神狗人).
Intrigued by the pair’s life stories, the director told his Atayal friends that he would one day write a story about them.
Photo Courtesy of Chen Wen-pin
One year later, Bulang Yukan passed away after falling from the stage while performing a concert in China. The Atayal I Don’t Remember (我所遺忘的泰雅), the last work the musician created, can be heard at the end of Chen’s film.
In Everlasting Moments, Yuraw Yukan plays both an ancient chief and a modern Aboriginal official.
The actor said that while he is usually cast as a drunk or vagabond in movies and television dramas, he feels he plays a real Atayal in Chen’s work.
“Garbed in traditional clothes and painted with facial tattoos, I walked through the mountains, breathed the air and actually felt that the ancestral spirits were around me,” Yuraw Yukan told the Taipei Times.
The film is not without controversy.
Questions are raised in Atayal director Pilin Yabu’s (比令亞布) The Moment Run Through (走過千年), which documents the making of Chen’s Msgamil, the forerunner of Everlasting Moments. According to Yabu’s film, the Han Chinese film crew entered the Atayal communities with the aim of collaborating with the inhabitants, but failed to earn the trust of all the tribespeople, leaving some feeling they had been lied to and used.
The Moment Run Through DVD can be purchased online at www.govbooks.com.tw or www.books.com.tw.
In late October of 1873 the government of Japan decided against sending a military expedition to Korea to force that nation to open trade relations. Across the government supporters of the expedition resigned immediately. The spectacle of revolt by disaffected samurai began to loom over Japanese politics. In January of 1874 disaffected samurai attacked a senior minister in Tokyo. A month later, a group of pro-Korea expedition and anti-foreign elements from Saga prefecture in Kyushu revolted, driven in part by high food prices stemming from poor harvests. Their leader, according to Edward Drea’s classic Japan’s Imperial Army, was a samurai
The following three paragraphs are just some of what the local Chinese-language press is reporting on breathlessly and following every twist and turn with the eagerness of a soap opera fan. For many English-language readers, it probably comes across as incomprehensibly opaque, so bear with me briefly dear reader: To the surprise of many, former pop singer and Democratic Progressive Party (DPP) ex-lawmaker Yu Tien (余天) of the Taiwan Normal Country Promotion Association (TNCPA) at the last minute dropped out of the running for committee chair of the DPP’s New Taipei City chapter, paving the way for DPP legislator Su
It’s hard to know where to begin with Mark Tovell’s Taiwan: Roads Above the Clouds. Having published a travelogue myself, as well as having contributed to several guidebooks, at first glance Tovell’s book appears to inhabit a middle ground — the kind of hard-to-sell nowheresville publishers detest. Leaf through the pages and you’ll find them suffuse with the purple prose best associated with travel literature: “When the sun is low on a warm, clear morning, and with the heat already rising, we stand at the riverside bike path leading south from Sanxia’s old cobble streets.” Hardly the stuff of your
April 22 to April 28 The true identity of the mastermind behind the Demon Gang (魔鬼黨) was undoubtedly on the minds of countless schoolchildren in late 1958. In the days leading up to the big reveal, more than 10,000 guesses were sent to Ta Hwa Publishing Co (大華文化社) for a chance to win prizes. The smash success of the comic series Great Battle Against the Demon Gang (大戰魔鬼黨) came as a surprise to author Yeh Hung-chia (葉宏甲), who had long given up on his dream after being jailed for 10 months in 1947 over political cartoons. Protagonist