To be cultured or not to be cultured is the question at the Experimental Theater this weekend as Taiwan Mobius Strip Theatre and Hong Kong On&On Theatre Workshop present a deconstructed version of Hamlet in which the denouement takes place not in Denmark but in an imaginary Tibet as the beginnings of a modern ice age put an end to Ophelia’s love affair with Hamlet.
Hamletmaxhine-hamlet b. (哈奈馬仙之hamlet b.) presents a version of Shakespeare’s Great Dane that was first stripped by German post-modern dramatist Heiner Mueller for a 1977 production titled Hamlet Machine and then reconstructed — for a second time — by playwright and director Chan Ping-chiu (陳炳釗).
If that doesn’t sound intriguing — or confusing enough — it’s also not really a play about investigating the murder of a king and the descent into madness of a prince, but an examination of modern consumer culture, the fate of theater and culture, and the lives of the people who work in “the cultural industry.”
Photo Courtesy of National Theater concert hall
The National Theater Concert Hall is presenting the piece as part of its New Ideas series and if the reaction to the Chan’s first re-examination of Mueller’s classic — produced in Hong Kong in 2008 — is anything to go by, this new version is sure to raise hackles and spark debate in the theater world both in Taipei and elsewhere.
Mueller took the original 100-page Hamlet script and re-assembled it into five parts, with each part being under 10 pages, turning it into an examination of the role of intellectuals during the East German communist era. Instead of the conventional narrative, it is largely a series of monologues.
In a telephone interview with the Taipei Times on Tuesday, Alex Cheung (張藝生) — who is co-directing the play alongside Chan — said the 2008 production was based half on Mueller’s work and half on Chan’s own script, while this time the split is more 80 to 85 percent Chan, 10 to 15 percent Mueller.
“The first production created a lot of debate in Hong Kong among other theater groups. At the time Hong Kong was planning to build an arts district [in West Kowloon] and spending a lot of money on it. A lot of people questioned the expense. The playwright [Chan] was questioning whether the industry was creative enough, if there would be a distortion when you are working for profit,” Cheung said. “But now his point of view has changed. He sees the issue from different angles.”
Of the six actors in the cast, two are from Hong Kong, three from Taiwan and one from Shanghai. Cheung said there are four main characters: Hamlet, who is an actor; a corporate executive (the CEO); Ophelia and Mueller himself.
“Hamlet thinks theater can’t change society. Then he meets the CEO character who says he can make Hamlet a superstar through a production called ‘Hamlet.b.’ Hamlet does become a big star and does a lot of shows. But one day at the five-minute call [the alert to actors that the curtain will go up in five minutes] he feels confused, he questions himself, what he is doing,” Cheung said. “Ophelia is a very clever, tasteful consumer. She says she has an independent mind, doesn’t think she’s an average person. She falls in love with Hamlet. She wants to follow him to Tibet — not the real one — where there is a big cultural district and he’s going to be in a show. At the end, the whole art district becomes frozen over and Ophelia can’t meet up with Hamlet.”
“The Heiner Mueller character represents the ‘anti-authority.’ He’s against over-consumption,” Cheung said.
“We open this weekend, then take the production to Hong Kong and to Guangzhou,” he said, adding that he couldn’t wait to see what the reaction was in all three cities.
In late October of 1873 the government of Japan decided against sending a military expedition to Korea to force that nation to open trade relations. Across the government supporters of the expedition resigned immediately. The spectacle of revolt by disaffected samurai began to loom over Japanese politics. In January of 1874 disaffected samurai attacked a senior minister in Tokyo. A month later, a group of pro-Korea expedition and anti-foreign elements from Saga prefecture in Kyushu revolted, driven in part by high food prices stemming from poor harvests. Their leader, according to Edward Drea’s classic Japan’s Imperial Army, was a samurai
The following three paragraphs are just some of what the local Chinese-language press is reporting on breathlessly and following every twist and turn with the eagerness of a soap opera fan. For many English-language readers, it probably comes across as incomprehensibly opaque, so bear with me briefly dear reader: To the surprise of many, former pop singer and Democratic Progressive Party (DPP) ex-lawmaker Yu Tien (余天) of the Taiwan Normal Country Promotion Association (TNCPA) at the last minute dropped out of the running for committee chair of the DPP’s New Taipei City chapter, paving the way for DPP legislator Su
It’s hard to know where to begin with Mark Tovell’s Taiwan: Roads Above the Clouds. Having published a travelogue myself, as well as having contributed to several guidebooks, at first glance Tovell’s book appears to inhabit a middle ground — the kind of hard-to-sell nowheresville publishers detest. Leaf through the pages and you’ll find them suffuse with the purple prose best associated with travel literature: “When the sun is low on a warm, clear morning, and with the heat already rising, we stand at the riverside bike path leading south from Sanxia’s old cobble streets.” Hardly the stuff of your
Located down a sideroad in old Wanhua District (萬華區), Waley Art (水谷藝術) has an established reputation for curating some of the more provocative indie art exhibitions in Taipei. And this month is no exception. Beyond the innocuous facade of a shophouse, the full three stories of the gallery space (including the basement) have been taken over by photographs, installation videos and abstract images courtesy of two creatives who hail from the opposite ends of the earth, Taiwan’s Hsu Yi-ting (許懿婷) and Germany’s Benjamin Janzen. “In 2019, I had an art residency in Europe,” Hsu says. “I met Benjamin in the lobby