For serious students of Mandarin who use electronic dictionaries, there’s really only one game in town, Pleco Software.
This small New York company has been producing its excellent software for Palm and Windows Mobile devices for nearly a decade, and offers electronic versions of some of the best dictionaries around for native English speakers, including John De Francis’ ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary.
Last month the company released Pleco for the iPhone and iPod touch, which is available in a free version and as a full-feature package for US$149.95. The wait has been worth it, especially for devoted Pleco users.
Having tried all three platforms, I found the iPhone version the easiest to use (I tested it on a second generation iPod touch). There are no major changes in functionality from the Palm and Window Mobile versions, but the iPhone’s interface and processing power takes Pleco to a new level.
Everything runs smoother and quicker, whether searching for definitions in English or Chinese or scrolling through one of the multiple dictionaries that Pleco offers. And the iPhone’s slick graphics make the experience all the more sweeter: fly through a long list of words with the flick of a finger and get an instantaneous response wherever you tap.
Searching for a word in Chinese or English is simple. Tap the search bar at the top of the screen, and type English or Hanyu Pinyin on the pop-up keyboard. Or you can input Chinese characters by scrolling through a page of radicals arranged by their number of strokes. For the die-hards, there’s also an option to use Zhuyin Fuhao (注音符號) (commonly called bopomofo).
But the easiest way to input Chinese characters is to draw them with your finger using Pleco’s well-designed handwriting recognizer, available as an “add-on” purchase. This feature is great for looking up an unfamiliar word, particularly if you want to avoid the laborious task of searching for the character by radical. The screen is highly responsive to the touch and you’re given plenty of space to scribble, much more than the iPhone’s own Chinese input system. The software is very good at guessing what character you’re trying to write, no matter how crudely rendered — something that beginner students will appreciate.
Pleco has a seemingly endless list of features that cater to the student of Mandarin. Some notable functions: tap a button to hear a recorded pronunciation, which alternates between male and female voices; tap another to instantly switch between traditional and simplified characters; one software plug-in provides animations showing the stroke order for each character, which is an excellent tool for practicing your calligraphy skills. Many of these functions are available as add-on purchases or come with the full software package.
A particularly nice feature is the pop-up definitions, which can be viewed anywhere you see a Chinese character. Say you’re looking at the entry for heping (和平, peace), you can view the meanings for each part of this compound: tap directly on he (和), and a balloon instantly appears with the character’s definition and pronunciation; the same goes for tapping on ping (平). This cross-referencing function is also useful for reading the example sentences in Chinese provided in many entries.
The pop-up definitions also come in handy with a Pleco add-on unique to the iPhone: The Reader is a built-in Web browser and document viewer. The browser is set up so that when you copy Chinese text from a Web site, it automatically appears on the pasteboard, where you can tap on each character for the pop-up definition and pronunciation. You can actually do this directly in the browser by switching to “live mode,” but this makes Web pages slower to load (according to the manual, this function is still at the “experimental” stage).
The Reader also has a nifty feature that lets you upload and download documents from iPhone to your computer via a Wi-Fi network. Unfortunately, the document viewer doesn’t work well. The Web browser is supposed to let you view Microsoft Word documents and text files, but I only got a blank screen. Pleco is aware of the problem and is working on it for the future releases.
There is one thing missing from the iPhone version that some old-hand Pleco users will miss: the ability to create flashcards, which is also slated for a future release. And a note for new users: even though the basic search functions are intuitive, plan to spend time reading the manual and online forums to get the most out of Pleco.
All in all, Pleco has taken advantage of the iPhone platform to make a great piece of software even better. The free version, available on iTunes, comes with the open source CEDICT dictionary. There are three paid packages available, ranging from US$50 for the basic bundle to US$150 for the full-featured version, which includes seven dictionaries. The add-on features, such as the handwriting recognizer and document reader, cost between US$10 to US$15 if you don’t purchase the full version. And in a sign of goodwill, those who have either the Palm or Windows Mobile versions can transfer their licenses to their iPhone for free.
In late October of 1873 the government of Japan decided against sending a military expedition to Korea to force that nation to open trade relations. Across the government supporters of the expedition resigned immediately. The spectacle of revolt by disaffected samurai began to loom over Japanese politics. In January of 1874 disaffected samurai attacked a senior minister in Tokyo. A month later, a group of pro-Korea expedition and anti-foreign elements from Saga prefecture in Kyushu revolted, driven in part by high food prices stemming from poor harvests. Their leader, according to Edward Drea’s classic Japan’s Imperial Army, was a samurai
The following three paragraphs are just some of what the local Chinese-language press is reporting on breathlessly and following every twist and turn with the eagerness of a soap opera fan. For many English-language readers, it probably comes across as incomprehensibly opaque, so bear with me briefly dear reader: To the surprise of many, former pop singer and Democratic Progressive Party (DPP) ex-lawmaker Yu Tien (余天) of the Taiwan Normal Country Promotion Association (TNCPA) at the last minute dropped out of the running for committee chair of the DPP’s New Taipei City chapter, paving the way for DPP legislator Su
It’s hard to know where to begin with Mark Tovell’s Taiwan: Roads Above the Clouds. Having published a travelogue myself, as well as having contributed to several guidebooks, at first glance Tovell’s book appears to inhabit a middle ground — the kind of hard-to-sell nowheresville publishers detest. Leaf through the pages and you’ll find them suffuse with the purple prose best associated with travel literature: “When the sun is low on a warm, clear morning, and with the heat already rising, we stand at the riverside bike path leading south from Sanxia’s old cobble streets.” Hardly the stuff of your
April 22 to April 28 The true identity of the mastermind behind the Demon Gang (魔鬼黨) was undoubtedly on the minds of countless schoolchildren in late 1958. In the days leading up to the big reveal, more than 10,000 guesses were sent to Ta Hwa Publishing Co (大華文化社) for a chance to win prizes. The smash success of the comic series Great Battle Against the Demon Gang (大戰魔鬼黨) came as a surprise to author Yeh Hung-chia (葉宏甲), who had long given up on his dream after being jailed for 10 months in 1947 over political cartoons. Protagonist