Akiko Yosano’s Midaregami (Tangled Hair) caused a sensation when it was published early in the last century. Critics praised the Japanese poet’s deft lyricism while women lauded its feminine themes, leading one later reviewer to call her the Mary Wollstonecraft of Japan.
Local poet and filmmaker Hung Hung (鴻鴻) revives the work this weekend at Guling Street Theater (牯嶺街小劇場) and will direct Yosano’s words in a performance of music and acting. Billed as a shadow play, the show serves as the coda for this year’s Taipei Poetry Festival (臺北詩歌節).
“Tangled hair,” said Hung Hung, also the festival’s curator. “It’s a great image.”
In early 20th-century Japan the words “tangled hair” conjured up images of confusion, chaos and even madness. The phrase, however, is also an opaque reference to the state of a woman’s hair after making love — a sense of freedom that in Yosano’s deft hands grows to include the emancipation of women from a strict patriarchal society.
The “poetry performance,” as Hung Hung calls it, also incorporates poetry written by Hakka poet Tu-pan Fang-ko (杜潘芳格) who, similar to Yosano, explores female independence in traditional societies.
Hung Hung’s team of poets distilled Tu-pan’s work into a piece that seeks to preserve the lyricism of the original while adding musical and theatrical elements that visually highlight the original themes of “intimacy and [women’s] complicated external situations.”
The poetry for Midaregami is based on a script compiled and edited by local poet Hsia Hsia (夏夏) of Poetry in a Matchbox (火柴詩) fame and will be read by experimental theater actor Wu Kun-da (吳昆達). Two musicians will also perform live: accordion player Wang Yang-meng (王雁盟); and Wang Wen-hsuan (王文萱), who will play the samisen (a traditional Japanese three-stringed lute used to play folk music) to complement the spoken poetry and shadow puppetry. The shadow puppets were created by shadow puppet director Shih Pei-yu (石佩玉) of the Flying Group Theater (飛人集社劇團).
Midaregami will be performed tonight at 7:30pm and 9pm, tomorrow at 3:30pm, 5pm and 6:30pm and Sunday at 4pm and 5:30pm at Guling Street Theater (牯嶺街小劇場), 2, Ln 5, Guling St, Taipei City (台北市牯嶺街5巷2號). NT$150 tickets are available through NTCH ticketing.
— NOAH BUCHAN
April 28 to May 4 During the Japanese colonial era, a city’s “first” high school typically served Japanese students, while Taiwanese attended the “second” high school. Only in Taichung was this reversed. That’s because when Taichung First High School opened its doors on May 1, 1915 to serve Taiwanese students who were previously barred from secondary education, it was the only high school in town. Former principal Hideo Azukisawa threatened to quit when the government in 1922 attempted to transfer the “first” designation to a new local high school for Japanese students, leading to this unusual situation. Prior to the Taichung First
The Ministry of Education last month proposed a nationwide ban on mobile devices in schools, aiming to curb concerns over student phone addiction. Under the revised regulation, which will take effect in August, teachers and schools will be required to collect mobile devices — including phones, laptops and wearables devices — for safekeeping during school hours, unless they are being used for educational purposes. For Chang Fong-ching (張鳳琴), the ban will have a positive impact. “It’s a good move,” says the professor in the department of
On April 17, Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Eric Chu (朱立倫) launched a bold campaign to revive and revitalize the KMT base by calling for an impromptu rally at the Taipei prosecutor’s offices to protest recent arrests of KMT recall campaigners over allegations of forgery and fraud involving signatures of dead voters. The protest had no time to apply for permits and was illegal, but that played into the sense of opposition grievance at alleged weaponization of the judiciary by the Democratic Progressive Party (DPP) to “annihilate” the opposition parties. Blamed for faltering recall campaigns and faced with a KMT chair
Article 2 of the Additional Articles of the Constitution of the Republic of China (中華民國憲法增修條文) stipulates that upon a vote of no confidence in the premier, the president can dissolve the legislature within 10 days. If the legislature is dissolved, a new legislative election must be held within 60 days, and the legislators’ terms will then be reckoned from that election. Two weeks ago Taipei Mayor Chiang Wan-an (蔣萬安) of the Chinese Nationalist Party (KMT) proposed that the legislature hold a vote of no confidence in the premier and dare the president to dissolve the legislature. The legislature is currently controlled
RSS