Akiko Yosano’s Midaregami (Tangled Hair) caused a sensation when it was published early in the last century. Critics praised the Japanese poet’s deft lyricism while women lauded its feminine themes, leading one later reviewer to call her the Mary Wollstonecraft of Japan.
Local poet and filmmaker Hung Hung (鴻鴻) revives the work this weekend at Guling Street Theater (牯嶺街小劇場) and will direct Yosano’s words in a performance of music and acting. Billed as a shadow play, the show serves as the coda for this year’s Taipei Poetry Festival (臺北詩歌節).
“Tangled hair,” said Hung Hung, also the festival’s curator. “It’s a great image.”
In early 20th-century Japan the words “tangled hair” conjured up images of confusion, chaos and even madness. The phrase, however, is also an opaque reference to the state of a woman’s hair after making love — a sense of freedom that in Yosano’s deft hands grows to include the emancipation of women from a strict patriarchal society.
The “poetry performance,” as Hung Hung calls it, also incorporates poetry written by Hakka poet Tu-pan Fang-ko (杜潘芳格) who, similar to Yosano, explores female independence in traditional societies.
Hung Hung’s team of poets distilled Tu-pan’s work into a piece that seeks to preserve the lyricism of the original while adding musical and theatrical elements that visually highlight the original themes of “intimacy and [women’s] complicated external situations.”
The poetry for Midaregami is based on a script compiled and edited by local poet Hsia Hsia (夏夏) of Poetry in a Matchbox (火柴詩) fame and will be read by experimental theater actor Wu Kun-da (吳昆達). Two musicians will also perform live: accordion player Wang Yang-meng (王雁盟); and Wang Wen-hsuan (王文萱), who will play the samisen (a traditional Japanese three-stringed lute used to play folk music) to complement the spoken poetry and shadow puppetry. The shadow puppets were created by shadow puppet director Shih Pei-yu (石佩玉) of the Flying Group Theater (飛人集社劇團).
Midaregami will be performed tonight at 7:30pm and 9pm, tomorrow at 3:30pm, 5pm and 6:30pm and Sunday at 4pm and 5:30pm at Guling Street Theater (牯嶺街小劇場), 2, Ln 5, Guling St, Taipei City (台北市牯嶺街5巷2號). NT$150 tickets are available through NTCH ticketing.
— NOAH BUCHAN
May 18 to May 24 Pastor Yang Hsu’s (楊煦) congregation was shocked upon seeing the land he chose to build his orphanage. It was surrounded by mountains on three sides, and the only way to access it was to cross a river by foot. The soil was poor due to runoff, and large rocks strewn across the plot prevented much from growing. In addition, there was no running water or electricity. But it was all Yang could afford. He and his Indigenous Atayal wife Lin Feng-ying (林鳳英) had already been caring for 24 orphans in their home, and they were in
On May 2, Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Eric Chu (朱立倫), at a meeting in support of Taipei city councilors at party headquarters, compared President William Lai (賴清德) to Hitler. Chu claimed that unlike any other democracy worldwide in history, no other leader was rooting out opposing parties like Lai and the Democratic Progressive Party (DPP). That his statements are wildly inaccurate was not the point. It was a rallying cry, not a history lesson. This was intentional to provoke the international diplomatic community into a response, which was promptly provided. Both the German and Israeli offices issued statements on Facebook
Even by the standards of Ukraine’s International Legion, which comprises volunteers from over 55 countries, Han has an unusual backstory. Born in Taichung, he grew up in Costa Rica — then one of Taiwan’s diplomatic allies — where a relative worked for the embassy. After attending an American international high school in San Jose, Costa Rica’s capital, Han — who prefers to use only his given name for OPSEC (operations security) reasons — moved to the US in his teens. He attended Penn State University before returning to Taiwan to work in the semiconductor industry in Kaohsiung, where he
President William Lai (賴清德) yesterday delivered an address marking the first anniversary of his presidency. In the speech, Lai affirmed Taiwan’s global role in technology, trade and security. He announced economic and national security initiatives, and emphasized democratic values and cross-party cooperation. The following is the full text of his speech: Yesterday, outside of Beida Elementary School in New Taipei City’s Sanxia District (三峽), there was a major traffic accident that, sadly, claimed several lives and resulted in multiple injuries. The Executive Yuan immediately formed a task force, and last night I personally visited the victims in hospital. Central government agencies and the