I meet Lee in the ballroom of an old Venetian hotel. In late afternoon, the room is dark and shadowy. It makes a suitable backdrop for a discussion of a film as ambiguous and unsettling as Lust, Caution (色,戒). The director is unapologetic about his film.
"The pacing relates to the information that is given," he says. "We Chinese need to go back to the world we used to live in.
"It's a lot of fun for the Chinese to watch the first half, to remind us of our innocence and how things used to be. Then comes the real deal. But for non-Chinese, you don't get that benefit. I am sure the Chinese viewer will have a blast, but when the Western viewer reads subtitles, it is very frustrating. You have that feeling: what the hell is going on. But I had to make the movie right for myself and for the Chinese audience."
A complex espionage thriller set in Shanghai and Hong Kong during the late 1930s and early 1940s, Lust, Caution is not a crowd-pleaser in the vein of Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon (臥虎藏龍). Instead of gravity-defying martial artistry, it consists mainly of characters talking. When there is violence - for example, when the students try to assassinate a man named Yee, played by Tony Leung Chiu-wei (梁朝偉), who has a Rasputin-like aversion to dying - it is realistic and dismaying. When they plunge a knife in the man's stomach, it bounces out.
And, like the violence, the sex is dealt with equally frankly. "They [historians] tell you about the glorious war, the fight. They don't tell you that it is very hard to kill someone. They tell you that the women spies seduced the men and killed them. They don't tell you about the sex." Lee laughs wearily as he explains his attempts in the film to look behind the official stories about the Japanese occupation of Shanghai.
Just as he did in Brokeback Mountain (when adapting Annie Proulx's story for the screen), Lee has taken a short piece of fiction and has fleshed it out, giving it an epic quality. Lust, Caution is based on a 28-page story by Eileen Chang (張愛玲). "She writes about women's sexuality and feeling for love during the most macho war we have had. It is like - how dare she!" Lee says. "It is very gutsy work. That triggers me to investigate my own upbringing and patriotism."
It quickly becomes apparent, for Lee himself, how personal and even autobiographical Lust, Caution is. For example, Yee's very specific gait is based on that of Lee's father. The director admits to a close identification with the spy played by Tang Wei (湯唯), too. "When we were doing the movie, I used to joke that I carry the head and purity of the idealistic student, the heart of Wang Jia-zhi (王佳芝) and the balls of Mr Yee," Lee says.
He then adds that Leung has projected aspects of Lee's own character into Yee. A curious remark, certainly, given that Yee isn't a remotely sympathetic character. He is a quisling, collaborating with the Japanese and overseeing the torture and killing of Chinese rebels. Then again, it is Yee's personal and sexual life that intrigues him. "I desire it but I cannot do it. I make it into a movie. He projects a lot of that part of myself. It is a romance I never really experienced that I was longing for. It is almost like a dream."
Like the students, whose high-minded ideals are shaken when they get their hands dirty with plotting and assassination, Lee acknowledges that he has been "shocked by reality, naive in some ways, not really knowing what to do in an adult world, like a big kid."
RSS