According to media reports, the UN has announced that it will use only simplified characters in all Chinese documents starting in 2008. Many Taiwanese are worried that simplified characters will one day become the only system for writing Chinese, while traditional characters will fade away
I believe traditional Chinese writing is facing a crisis, although the popularization of simplified Chinese is not the only cause. I believe many attempts to maintain traditional Chinese may be misguided, be it the unification camp opposing simplified Chinese because they oppose communism, the independence camp opposing it because they oppose China, or traditionalists opposing it because they oppose unorthodox ideas. To keep traditional Chinese characters alive, we must adopt a healthy attitude of competition. We cannot merely oppose simplified Chinese.
We must realize that both simplified and traditional characters are legitimate systems for writing modern Chinese. Both record Chinese effectively, and allow their readers to read efficiently. If we oppose simplified Chinese without improving the competitiveness of traditional Chinese, or are unable to give up a concept and an ideology that we think is correct, we will never be able to save traditional Chinese, no matter how hard we attack the simplified writing system.
Recently, I had a discussion on this matter in my Psychology of Reading course. A student said he found that the number of online documents in simplified Chinese is greater than the number of traditional Chinese documents. He therefore said that one would lose an important channel for information if one could not read simplified Chinese, and that Taiwan's schools should start to teach it.
This idea is very pragmatic, but looks unlikely to be implemented in light of Taiwan's current attitude of opposing simplified Chinese. Accepting simplified Chinese in Taiwan will not necessarily have a negative impact on traditional Chinese, and resisting the former will not necessarily save the latter. I would like to stress that with the development of the Internet, the biggest threat to traditional Chinese is the decreasing number of pieces written in traditional Chinese.
Taiwan is the realm of traditional Chinese. With its level of economic development and the pervasiveness of the Internet, the Taiwanese people should be capable of writing numerous valuable articles and then posting them online. Unfortunately, it seems that the people of Taiwan do not really like to write. For example, very few Taiwanese have contributed to Wikipedia -- the world's most popular online encyclopedia, which can be edited by anyone. Another example of this is Taiwan's blogging culture -- the writing of online diaries or a personal chronological log of thoughts published on a Web page. Although some Taiwanese have caught up with this trend, most bloggers are busy reproducing articles they have found elsewhere online or summarizing printed articles.
Taiwanese people are too accustomed to using what others have created, and seldom create something original. If most of us only read articles or use software written by others, and do not spend time to think, write or create, then traditional Chinese will disappear. It is not about simplified Chinese or the oppression of the "communist bandits." It would be our own fault.
If we can create valuable works using traditional Chinese, people across the world would be encouraged to learn it. We must keep writing so that people will feel that being unable to read traditional Chinese means losing an important source of information. This is not only the best way to stimulate the use of traditional Chinese, it is also the best way to highlight Taiwan's influence.
Tsai Chih-hao is an assistant professor of psychology at Kao-hsiung Medical University. Translated by Eddy Chang
Beijing’s imposition of the Hong Kong National Security Law and a number of other democratic and human rights issues continue to strain relations between the UK and China. The tense situation has significantly decreased the likelihood of British Royal Navy ships being able to continue their practice of docking in Hong Kong’s harbor for resupply — a not altogether unpredictable development. In a Nov. 19 online speech to parliament, British Prime Minister Boris Johnson announced that the HMS Queen Elizabeth aircraft carrier would next year lead a British and allied task group to the Mediterranean, Indian Ocean and East Asia. Johnson
President-elect Biden and his team soon will confront a raging pandemic, a severe economic crisis, demands for progress in addressing racial injustices, intensifying climate-induced crises, and strained relations with allies and partners in many parts of the world. They will be oriented to view China as America’s greatest geostrategic challenge, but not the most immediate threat to the health and prosperity of the American people. Amidst this daunting inheritance, US-Taiwan relations will stand out as a bright spot, an example of progress that should be sustained. There are strong reasons for optimism about the continued development of US-Taiwan relations in the
Universities and colleges are bearing the brunt of Taiwan’s falling birthrate. Many schools have already closed down, while lower-ranking institutions find themselves in a precarious position. The Ministry of Education has said that more than 40 private senior-high schools, universities and colleges are already in a critical situation. When schools are forced to close, the impact is felt not just by students, who can easily transfer to other schools, but even more so by teachers and other staff, for whom it is hard to change track in the middle of their careers. A Cabinet meeting on Nov. 19 approved a draft
I was probably the first professor in Taiwan to teach a university-level food safety class and a postgraduate food toxicology course. During the administration of former president Ma Ying-jeou (馬英九), I participated in discussions to allow imports of US beef containing traces of ractopamine, and was part of the decision to permit imports of US pork containing the leanness-enhancing additive. I am not an expert on ractopamine, as I have never done any research on the drug, but I have taught classes about the health dangers of foods containing traces of harmful substances. When US beef imports were about to be allowed,