Although Japan is Taiwan's neighbor, it has always viewed the island with considerable misunderstanding and ignorance. Since Taiwan's democratization, Japan has paid more attention, but this has led to even more misunderstandings.
One year after President Chen Shui-bian (
Interviews Lee has given to Japanese reporters, in Japanese, have reinforced his popularity in Japan -- though many of the comments have created a furor back home in Taiwan. A clear example of this tendency is Japanese author Ryotaro Shiba's (司馬遼太郎) Travel Notes from Taiwan (台灣紀行) -- which included Lee's remarks on the "sadness of being Taiwanese."
Recent publications which introduced Lee and Taiwan to the Japanese include Yoshinori Kobayashi's (
Lee's goodwill toward Japanese of his generation has satisfied their nostalgia for the old days. In addition, while Japan has constantly been reproached by the world for its wartime invasions, Lee has been the only foreign leader who praises Japan. Such comments are music to the ears of the Japanese, mostly because they come from the (now former) leader of a former Japanese colony. Plus, many Japanese are deeply attracted to Lee's personal charm, his erudition in Japanese culture and his fluent Japanese.
Undeniably, Japan's understanding of Taiwan has increased because of Lee's contributions. Many Japanese have become fans of Taiwan. But when Japanese authors -- whom Lee praises and appreciates -- were portraying Lee or Taiwan, they only wrote down that which tallied with their own ideologies -- and therefore twisted the facts.
For example, Japanese authors have described Taiwan as a place extremely close to Japan. Except remarks made by Lee and "local Taiwanese" (本省人),descendants of the early immigrants from China) of his generation, the authors ignore all criticism of Japan by Taiwan's other ethnic groups.
As a result, Japanese readers are biased and interpret the criticism Lee receives in Taiwan as the pro-unification camp's attacks against the pro-independence camp. From such a vantage point, pro-Japan and pro-independence local Taiwanese are considered "good" while anti-Japan and anti-independence "mainlanders" (外省人) and other ethnic groups are considered "evil." Hidden behind such an interpretation is the growing Japanese dislike for China.
The question should be how Japan can get along with Taiwan and China at the same time, not humanitarian concerns, such as Lee's recent trip to Japan for medical tests..
Chen's inauguration marked a change of generations in Taiwan. But the old generation's "human sympathy" diplomacy (
Takefumi Hayata is publisher of the Taiwan Report Weekly.
Translated by Eddy Chang
On May 7, 1971, Henry Kissinger planned his first, ultra-secret mission to China and pondered whether it would be better to meet his Chinese interlocutors “in Pakistan where the Pakistanis would tape the meeting — or in China where the Chinese would do the taping.” After a flicker of thought, he decided to have the Chinese do all the tape recording, translating and transcribing. Fortuitously, historians have several thousand pages of verbatim texts of Dr. Kissinger’s negotiations with his Chinese counterparts. Paradoxically, behind the scenes, Chinese stenographers prepared verbatim English language typescripts faster than they could translate and type them
More than 30 years ago when I immigrated to the US, applied for citizenship and took the 100-question civics test, the one part of the naturalization process that left the deepest impression on me was one question on the N-400 form, which asked: “Have you ever been a member of, involved in or in any way associated with any communist or totalitarian party anywhere in the world?” Answering “yes” could lead to the rejection of your application. Some people might try their luck and lie, but if exposed, the consequences could be much worse — a person could be fined,
Xiaomi Corp founder Lei Jun (雷軍) on May 22 made a high-profile announcement, giving online viewers a sneak peek at the company’s first 3-nanometer mobile processor — the Xring O1 chip — and saying it is a breakthrough in China’s chip design history. Although Xiaomi might be capable of designing chips, it lacks the ability to manufacture them. No matter how beautifully planned the blueprints are, if they cannot be mass-produced, they are nothing more than drawings on paper. The truth is that China’s chipmaking efforts are still heavily reliant on the free world — particularly on Taiwan Semiconductor Manufacturing
On May 13, the Legislative Yuan passed an amendment to Article 6 of the Nuclear Reactor Facilities Regulation Act (核子反應器設施管制法) that would extend the life of nuclear reactors from 40 to 60 years, thereby providing a legal basis for the extension or reactivation of nuclear power plants. On May 20, Chinese Nationalist Party (KMT) and Taiwan People’s Party (TPP) legislators used their numerical advantage to pass the TPP caucus’ proposal for a public referendum that would determine whether the Ma-anshan Nuclear Power Plant should resume operations, provided it is deemed safe by the authorities. The Central Election Commission (CEC) has