At a calligraphy class in Hanoi, Hoang Thi Thanh Huyen slides her brush across the page to form the letters and tonal marks of Vietnam’s unique modern script, in part a legacy of French colonial rule.
The history of romanized Vietnamese, or Quoc Ngu, links the arrival of the first Christian missionaries, colonization by the French and the rise to power of the Communist Party of Vietnam.
It is now reflected in the country’s “bamboo diplomacy” approach of seeking strength through flexibility, or looking to stay on good terms with the world’s major powers.
Photo:AFP
A month after Chinese President Xi Jinping (習近平) visited, French President Emmanuel Macron arrived yesterday.
Huyen, 35, takes weekly calligraphy classes alongside six others at her teacher’s tiny home as “a way to relax after work.”
“When I do calligraphy, I feel like I’m talking to my inner self,” she said, her head bent in concentration.
Macron is today to visit Hanoi’s star attraction, the Temple of Literature, whose walls and explanatory panels are decorated with calligraphy in both traditional Chinese-influenced characters and Quoc Ngu.
Colonization led to the widespread use of Quoc Ngu — which uses accents and signs to reflect the consonants, vowels and tones of Vietnamese — but it was created two centuries earlier on the initiative of Catholic priests. When the Avignon-born Jesuit Alexandre de Rhodes published the first Portuguese-Vietnamese-Latin dictionary under his own name in 1651, it was primarily intended for missionaries wishing to spread their religion in what was then called Dai Viet.
The French then spread the Latin alphabet while training the civil servants who helped them govern Indochina, said Khanh-Minh Bui, a doctoral student at the University of California, Berkeley, specializing in 19th and 20th-century Vietnamese history.
Another motive was “severing connections with an older civilization, which has greatly influenced the elites,” in this case China, she added.
Compared with the characters that had been in use for centuries, Quoc Ngu was far easier to learn. Its adoption fueled an explosion in newspapers and publishing which helped spread anti-colonial ideas that ultimately led to the rise of the Communist Party of Vietnam.
“Quoc Ngu carried the promise of a new education, a new way of thinking,” Minh said.
When Ho Chi Minh proclaimed independence in 1945, it was “unthinkable” to turn back the clock, she added.
Today, a Western tourist lost in the alleys of Hanoi can read the street names, but would have a hard time pronouncing them correctly without understanding the diacritics used to transcribe the six tones of Vietnamese.
Calligraphy teacher Nguyen Thanh Tung, who has several young students in his class, said he has noticed rising interest in traditional Vietnamese culture.
“I believe that it’s in our blood, a gene that flows in every Vietnamese person, to love their traditional culture,” he said.
Calligraphy in Quoc Ngu offers more artistic freedom “in terms of color, shape, idea” than that using characters, he believes.
“Culture is not the property of one country, it’s an exchange between regions,” added Tung, 38. “English and French borrow words from other languages, and it’s the same for Vietnamese.”
Shamans in Peru on Monday gathered for an annual New Year’s ritual where they made predictions for the year to come, including illness for US President Donald Trump and the downfall of Venezuelan President Nicolas Maduro. “The United States should prepare itself because Donald Trump will fall seriously ill,” Juan de Dios Garcia proclaimed as he gathered with other shamans on a beach in southern Lima, dressed in traditional Andean ponchos and headdresses, and sprinkling flowers on the sand. The shamans carried large posters of world leaders, over which they crossed swords and burned incense, some of which they stomped on. In this
Indonesia yesterday began enforcing its newly ratified penal code, replacing a Dutch-era criminal law that had governed the country for more than 80 years and marking a major shift in its legal landscape. Since proclaiming independence in 1945, the Southeast Asian country had continued to operate under a colonial framework widely criticized as outdated and misaligned with Indonesia’s social values. Efforts to revise the code stalled for decades as lawmakers debated how to balance human rights, religious norms and local traditions in the world’s most populous Muslim-majority nation. The 345-page Indonesian Penal Code, known as the KUHP, was passed in 2022. It
Near the entrance to the Panama Canal, a monument to China’s contributions to the interoceanic waterway was torn down on Saturday night by order of local authorities. The move comes as US President Donald Trump has made threats in the past few months to retake control of the canal, claiming Beijing has too much influence in its operations. In a surprising move that has been criticized by leaders in Panama and China, the mayor’s office of the locality of Arraijan ordered the demolition of the monument built in 2004 to symbolize friendship between the countries. The mayor’s office said in
‘TRUMP’S LONG GAME’: Minnesota Governor Tim Walz said that while fraud was a serious issue, the US president was politicizing it to defund programs for Minnesotans US President Donald Trump’s administration on Tuesday said it was auditing immigration cases involving US citizens of Somalian origin to detect fraud that could lead to denaturalization, or revocation of citizenship, while also announcing a freeze of childcare funds to Minnesota and demanding an audit of some daycare centers. “Under US law, if an individual procures citizenship on a fraudulent basis, that is grounds for denaturalization,” US Department of Homeland Security Assistant Secretary Tricia McLaughlin said in a statement. Denaturalization cases are rare and can take years. About 11 cases were pursued per year between 1990 and 2017, the Immigrant Legal Resource
RSS