At a calligraphy class in Hanoi, Hoang Thi Thanh Huyen slides her brush across the page to form the letters and tonal marks of Vietnam’s unique modern script, in part a legacy of French colonial rule.
The history of romanized Vietnamese, or Quoc Ngu, links the arrival of the first Christian missionaries, colonization by the French and the rise to power of the Communist Party of Vietnam.
It is now reflected in the country’s “bamboo diplomacy” approach of seeking strength through flexibility, or looking to stay on good terms with the world’s major powers.
Photo:AFP
A month after Chinese President Xi Jinping (習近平) visited, French President Emmanuel Macron arrived yesterday.
Huyen, 35, takes weekly calligraphy classes alongside six others at her teacher’s tiny home as “a way to relax after work.”
“When I do calligraphy, I feel like I’m talking to my inner self,” she said, her head bent in concentration.
Macron is today to visit Hanoi’s star attraction, the Temple of Literature, whose walls and explanatory panels are decorated with calligraphy in both traditional Chinese-influenced characters and Quoc Ngu.
Colonization led to the widespread use of Quoc Ngu — which uses accents and signs to reflect the consonants, vowels and tones of Vietnamese — but it was created two centuries earlier on the initiative of Catholic priests. When the Avignon-born Jesuit Alexandre de Rhodes published the first Portuguese-Vietnamese-Latin dictionary under his own name in 1651, it was primarily intended for missionaries wishing to spread their religion in what was then called Dai Viet.
The French then spread the Latin alphabet while training the civil servants who helped them govern Indochina, said Khanh-Minh Bui, a doctoral student at the University of California, Berkeley, specializing in 19th and 20th-century Vietnamese history.
Another motive was “severing connections with an older civilization, which has greatly influenced the elites,” in this case China, she added.
Compared with the characters that had been in use for centuries, Quoc Ngu was far easier to learn. Its adoption fueled an explosion in newspapers and publishing which helped spread anti-colonial ideas that ultimately led to the rise of the Communist Party of Vietnam.
“Quoc Ngu carried the promise of a new education, a new way of thinking,” Minh said.
When Ho Chi Minh proclaimed independence in 1945, it was “unthinkable” to turn back the clock, she added.
Today, a Western tourist lost in the alleys of Hanoi can read the street names, but would have a hard time pronouncing them correctly without understanding the diacritics used to transcribe the six tones of Vietnamese.
Calligraphy teacher Nguyen Thanh Tung, who has several young students in his class, said he has noticed rising interest in traditional Vietnamese culture.
“I believe that it’s in our blood, a gene that flows in every Vietnamese person, to love their traditional culture,” he said.
Calligraphy in Quoc Ngu offers more artistic freedom “in terms of color, shape, idea” than that using characters, he believes.
“Culture is not the property of one country, it’s an exchange between regions,” added Tung, 38. “English and French borrow words from other languages, and it’s the same for Vietnamese.”
Swedish campaigner Greta Thunberg was deported from Israel yesterday, the Israeli Ministry of Foreign Affairs said, the day after the Israeli navy prevented her and a group of fellow pro-Palestinian activists from sailing to Gaza. Thunberg, 22, was put on a flight to France, the ministry said, adding that she would travel on to Sweden from there. Three other people who had been aboard the charity vessel also agreed to immediate repatriation. Eight other crew members are contesting their deportation order, Israeli rights group Adalah, which advised them, said in a statement. They are being held at a detention center ahead of a
A Chinese scientist was arrested while arriving in the US at Detroit airport, the second case in days involving the alleged smuggling of biological material, authorities said on Monday. The scientist is accused of shipping biological material months ago to staff at a laboratory at the University of Michigan. The FBI, in a court filing, described it as material related to certain worms and requires a government permit. “The guidelines for importing biological materials into the US for research purposes are stringent, but clear, and actions like this undermine the legitimate work of other visiting scholars,” said John Nowak, who leads field
‘THE RED LINE’: Colombian President Gustavo Petro promised a thorough probe into the attack on the senator, who had announced his presidential bid in March Colombian Senator Miguel Uribe Turbay, a possible candidate in the country’s presidential election next year, was shot and wounded at a campaign rally in Bogota on Saturday, authorities said. His conservative Democratic Center party released a statement calling it “an unacceptable act of violence.” The attack took place in a park in the Fontibon neighborhood when armed assailants shot him from behind, said the right-wing Democratic Center, which was the party of former Colombian president Alvaro Uribe. The men are not related. Images circulating on social media showed Uribe Turbay, 39, covered in blood being held by several people. The Santa Fe Foundation
NUCLEAR WARNING: Elites are carelessly fomenting fear and tensions between nuclear powers, perhaps because they have access to shelters, Tulsi Gabbard said After a trip to Hiroshima, US Director of National Intelligence Tulsi Gabbard on Tuesday warned that “warmongers” were pushing the world to the brink of nuclear war. Gabbard did not specify her concerns. Gabbard posted on social media a video of grisly footage from the world’s first nuclear attack and of her staring reflectively at the Hiroshima Peace Memorial. On Aug. 6, 1945, the US obliterated Hiroshima, killing 140,000 people in the explosion and by the end of the year from the uranium bomb’s effects. Three days later, a US plane dropped a plutonium bomb on Nagasaki, leaving abut 74,000 people dead by the
RSS