At a calligraphy class in Hanoi, Hoang Thi Thanh Huyen slides her brush across the page to form the letters and tonal marks of Vietnam’s unique modern script, in part a legacy of French colonial rule.
The history of romanized Vietnamese, or Quoc Ngu, links the arrival of the first Christian missionaries, colonization by the French and the rise to power of the Communist Party of Vietnam.
It is now reflected in the country’s “bamboo diplomacy” approach of seeking strength through flexibility, or looking to stay on good terms with the world’s major powers.
Photo:AFP
A month after Chinese President Xi Jinping (習近平) visited, French President Emmanuel Macron arrived yesterday.
Huyen, 35, takes weekly calligraphy classes alongside six others at her teacher’s tiny home as “a way to relax after work.”
“When I do calligraphy, I feel like I’m talking to my inner self,” she said, her head bent in concentration.
Macron is today to visit Hanoi’s star attraction, the Temple of Literature, whose walls and explanatory panels are decorated with calligraphy in both traditional Chinese-influenced characters and Quoc Ngu.
Colonization led to the widespread use of Quoc Ngu — which uses accents and signs to reflect the consonants, vowels and tones of Vietnamese — but it was created two centuries earlier on the initiative of Catholic priests. When the Avignon-born Jesuit Alexandre de Rhodes published the first Portuguese-Vietnamese-Latin dictionary under his own name in 1651, it was primarily intended for missionaries wishing to spread their religion in what was then called Dai Viet.
The French then spread the Latin alphabet while training the civil servants who helped them govern Indochina, said Khanh-Minh Bui, a doctoral student at the University of California, Berkeley, specializing in 19th and 20th-century Vietnamese history.
Another motive was “severing connections with an older civilization, which has greatly influenced the elites,” in this case China, she added.
Compared with the characters that had been in use for centuries, Quoc Ngu was far easier to learn. Its adoption fueled an explosion in newspapers and publishing which helped spread anti-colonial ideas that ultimately led to the rise of the Communist Party of Vietnam.
“Quoc Ngu carried the promise of a new education, a new way of thinking,” Minh said.
When Ho Chi Minh proclaimed independence in 1945, it was “unthinkable” to turn back the clock, she added.
Today, a Western tourist lost in the alleys of Hanoi can read the street names, but would have a hard time pronouncing them correctly without understanding the diacritics used to transcribe the six tones of Vietnamese.
Calligraphy teacher Nguyen Thanh Tung, who has several young students in his class, said he has noticed rising interest in traditional Vietnamese culture.
“I believe that it’s in our blood, a gene that flows in every Vietnamese person, to love their traditional culture,” he said.
Calligraphy in Quoc Ngu offers more artistic freedom “in terms of color, shape, idea” than that using characters, he believes.
“Culture is not the property of one country, it’s an exchange between regions,” added Tung, 38. “English and French borrow words from other languages, and it’s the same for Vietnamese.”
VAGUE: The criteria of the amnesty remain unclear, but it would cover political violence from 1999 to today, and those convicted of murder or drug trafficking would not qualify Venezuelan Acting President Delcy Rodriguez on Friday announced an amnesty bill that could lead to the release of hundreds of prisoners, including opposition leaders, journalists and human rights activists detained for political reasons. The measure had long been sought by the US-backed opposition. It is the latest concession Rodriguez has made since taking the reins of the country on Jan. 3 after the brazen seizure of then-Venezuelan president Nicolas Maduro. Rodriguez told a gathering of justices, magistrates, ministers, military brass and other government leaders that the ruling party-controlled Venezuelan National Assembly would take up the bill with urgency. Rodriguez also announced the shutdown
Civil society leaders and members of a left-wing coalition yesterday filed impeachment complaints against Philippine Vice President Sara Duterte, restarting a process sidelined by the Supreme Court last year. Both cases accuse Duterte of misusing public funds during her term as education secretary, while one revives allegations that she threatened to assassinate former ally Philippine President Ferdinand Marcos Jr. The filings come on the same day that a committee in the House of Representatives was to begin hearings into impeachment complaints against Marcos, accused of corruption tied to a spiraling scandal over bogus flood control projects. Under the constitution, an impeachment by the
Exiled Tibetans began a unique global election yesterday for a government representing a homeland many have never seen, as part of a democratic exercise voters say carries great weight. From red-robed Buddhist monks in the snowy Himalayas, to political exiles in megacities across South Asia, to refugees in Australia, Europe and North America, voting takes place in 27 countries — but not China. “Elections ... show that the struggle for Tibet’s freedom and independence continues from generation to generation,” said candidate Gyaltsen Chokye, 33, who is based in the Indian hill-town of Dharamsala, headquarters of the government-in-exile, the Central Tibetan Administration (CTA). It
China executed 11 people linked to Myanmar criminal gangs, including “key members” of telecom scam operations, state media reported yesterday, as Beijing toughens its response to the sprawling, transnational industry. Fraud compounds where scammers lure Internet users into fake romantic relationships and cryptocurrency investments have flourished across Southeast Asia, including in Myanmar. Initially largely targeting Chinese speakers, the criminal groups behind the compounds have expanded operations into multiple languages to steal from victims around the world. Those conducting the scams are sometimes willing con artists, and other times trafficked foreign nationals forced to work. In the past few years, Beijing has stepped up cooperation
RSS