In an eastern Indonesian village, schoolchildren scrawl the distinctive circles and lines of Hangul script on a whiteboard, but the language they are learning is not Korean — it is their own indigenous Cia-Cia tongue.
The language of the Cia-Cia ethnic group in southeast Sulawesi Province’s Baubau has no written form and the syllable-based tongue does not readily translate to the Latin alphabet often used to transcribe Indonesia’s national language.
However, the Korean Hangul script, developed in the 15th century, shares a syllable-based system that has made it an unusual tool in the effort to preserve and transmit the language of the approximately 80,000 Cia-Cia people.
Photo: AFP
“In Latin words, for instance, there’s no agreed way to pronounce the sounds ‘pha’ or ‘ta,’ but after I learned Korean, it turns out there are Korean characters for the sounds,” said 48-year-old teacher Abidin, who goes by one name. “They are not exactly the same, but they’re similar.”
Indonesia is a vast archipelago nation with myriad tribes and cultures that boasts more than 700 unique languages, making it one of the most linguistically diverse nations in the world.
The country’s official language is Bahasa Indonesia, which owes its standard written form using Latin letters to Dutch colonial rule.
Photo: AFP
However, the Cia-Cia’s language had no surviving written form until 2009, when Hangul was introduced after a cultural exchange between Baubau city and South Korean academics.
The decision was the outcome of a concerted push by South Korean linguists, who visited to tout Hangul’s sound-based system as the perfect fit.
After the visit, the city sent teachers and students to South Korea to learn Hangul with the goal of developing a standard way to write and teach their language.
In ancient times, leaders of the community committed the language to scraps of paper and wood using non-standard symbols that were never passed down and withered away.
However, today Cia-Cia names dot the city’s schools, streets and government institutions, rendered in Hangul.
The tongue is also taught to students from elementary to high school using Hangul symbols, although it remains largely a spoken rather than written language.
Abidin spent six months in South Korea training on Hangul and is seen as a pioneer of transcribing Cia-Cia in the script. He has even penned a dictionary for the language using Hangul.
Hangul is viewed with great pride in South Korea, where it was once banned under Japanese rule, and word of the script’s role in Indonesia has been hailed by some politicians and newspapers as proof of the writing system’s global presence.
Its adoption by the Cia-Cia illustrated a fierce desire to preserve their language, said Dalan Mehuli Perangin-angin, a linguist at Indonesia’s Sanata Dharma University.
“This shows that there is a longing from the people for their own script,” he said.
Even the spoken form of Cia-Cia faces pressure from the dominance of Bahasa Indonesia and other regional languages, said Ilyas, a local elder, who goes by one name.
“Many words have been lost due to the influence of Indonesian and other regional languages. This has been happening for about 20 years,” the 50-year-old said.
Fears about their language’s future prompted elders to accept the use of Hangul, but some do have concerns.
Baubau is the only place in Indonesia to use Hangul, and while the South Korean push for the script is not backed by Seoul, its nationalist tint could blur the community’s identity, Periangin-angin said.
“Language contains memories, history, morality and wisdom of our ancestors. A language script is a legacy,” he said.
He suggests the Cia-Cia could have adopted a script already used by another language in Sulawesi, which would have had closer linguistic links.
However, for Sarianto, who was among the students who learned Hangul in South Korea, the script has “sparked the creation of new discourses dedicated to the preservation of the Cia-Cia language.”
“Before the introduction of Hangul, many of Cia-Cia people used to feel a bit hesitant about using the local language in formal settings,” he said. “However, with the implementation of Hangul, people say our Cia-Cia language has become global.”
END OF AN ERA: The vote brings the curtain down on 20 years of socialist rule, which began in 2005 when Evo Morales, an indigenous coca farmer, was elected president A center-right senator and a right-wing former president are to advance to a run-off for Bolivia’s presidency after the first round of elections on Sunday, marking the end of two decades of leftist rule, preliminary official results showed. Bolivian Senator Rodrigo Paz was the surprise front-runner, with 32.15 percent of the vote cast in an election dominated by a deep economic crisis, results published by the electoral commission showed. He was followed by former Bolivian president Jorge “Tuto” Quiroga in second with 26.87 percent, according to results based on 92 percent of votes cast. Millionaire businessman Samuel Doria Medina, who had been tipped
ELECTION DISTRACTION? When attention shifted away from the fight against the militants to politics, losses and setbacks in the battlefield increased, an analyst said Recent clashes in Somalia’s semi-autonomous Jubaland region are alarming experts, exposing cracks in the country’s federal system and creating an opening for militant group al-Shabaab to gain ground. Following years of conflict, Somalia is a loose federation of five semi-autonomous member states — Puntland, Jubaland, Galmudug, Hirshabelle and South West — that maintain often fractious relations with the central government in the capital, Mogadishu. However, ahead of elections next year, Somalia has sought to assert control over its member states, which security analysts said has created gaps for al-Shabaab infiltration. Last week, two Somalian soldiers were killed in clashes between pro-government forces and
Ten cheetah cubs held in captivity since birth and destined for international wildlife trade markets have been rescued in Somaliland, a breakaway region of Somalia. They were all in stable condition despite all of them having been undernourished and limping due to being tied in captivity for months, said Laurie Marker, founder of the Cheetah Conservation Fund, which is caring for the cubs. One eight-month-old cub was unable to walk after been tied up for six months, while a five-month-old was “very malnourished [a bag of bones], with sores all over her body and full of botfly maggots which are under the
BRUSHED OFF: An ambassador to Australia previously said that Beijing does not see a reason to apologize for its naval exercises and military maneuvers in international areas China set off alarm bells in New Zealand when it dispatched powerful warships on unprecedented missions in the South Pacific without explanation, military documents showed. Beijing has spent years expanding its reach in the southern Pacific Ocean, courting island nations with new hospitals, freshly paved roads and generous offers of climate aid. However, these diplomatic efforts have increasingly been accompanied by more overt displays of military power. Three Chinese warships sailed the Tasman Sea between Australia and New Zealand in February, the first time such a task group had been sighted in those waters. “We have never seen vessels with this capability
RSS