“To be, or not to be”: On a stage in Yemen, William Shakespeare’s Hamlet rings out in Arabic, a tragedy that resonates with an audience who has endured years of civil war.
In the government-controlled city of Aden, battered by the conflict, the first performance of a Shakespeare play in many years has resurrected hopes of a cultural revival.
“We are hungry for these kinds of events,” said Heba al-Bakri, watching one of a sold-out run of 10 shows. “Our people are always distressed and exhausted, so we need this kind of entertainment.”
Photo: AFP
As the actors took their bows, applause roared out and the audience rose for a standing ovation.
The savage bloodshed, murder, revenge, power struggles and moral dilemmas told in the famous tragedy by the English playwright were written more than 400 years ago — but on stage in Yemen today, the play holds power.
Yemen, the poorest country on the Arabian Peninsula, has been at war since 2014 when Iran-backed Houthi rebels seized the capital, Sana’a, prompting a Saudi-led coalition to intervene the following year.
The country has been left in ruins, hundreds of thousands of people have died, and many more have been pushed to the brink of famine.
Director Amr Gamal, founder of the Khaleej Aden Theatre Troupe, said he feared there might have been only “limited interest,” but is now planning a second round of shows after its success.
The three-hour performance has gripped the audience.
“They do not leave the room before the play ends,” said Gamal, who also directed the feature film Ten Days Before the Wedding, a love story which Yemen named as their official submission to the 2018 Oscars.
Renowned for its rich cultural heritage, Yemen has a long history of performing Shakespeare in Arabic dating back over a century.
In this version, Hamlet was translated first into classical Arabic and then into Aden’s dialect to provide it with a unique Yemeni twist.
Including characters wearing traditional Yemeni dress, it has turned a centuries-old tale into a platform to reflect on the troubled times in the country today.
“It is an old dream realized after years of work,” said assistant director Marwan Mafraq, adding that the “lack of resources” in Yemen had led to a “very tight space” for artistic production.
Backed by the British Council, a cultural and educational organization, the play is being performed in a former government building dating to when the southern port city was a British colony.
For the past two years, the cast in Aden received support via videolink from Shakespeare’s Globe Theatre in London and the Volcano Theatre in Wales.
The British Council said the Hamlet production showed its commitment to “building the capacity of young Yemenis to creatively express themselves.”
Putting on the play posed not only logistical challenges.
Nour Zaker, who plays the tragic character of Ophelia, said she had to learn a challenging role on stage and overcome social taboos against female actors in the conservative country.
“I faced many difficulties as a woman in Aden,” she said.
“My family did not object, but it was difficult because ... society does not easily accept these things,” she added.
Her audience — which included women wearing the face-covering niqab veil, common in Yemen — were receptive.
For those watching and those on stage, the hope is that Hamlet might help start a wider revival.
“As artists, we always have the hope that there will be great cultural productions, theatrical or cinematographic, which highlight Yemeni culture,” said actor Omar Majalad, who plays Hamlet’s friend Guildenstern.
“We hope that there will be more attention given to art and music,” university student Fadi Abdulmalik said, after watching a performance. “This will sow love and peace in Yemen.”
With much pomp and circumstance, Cairo is today to inaugurate the long-awaited Grand Egyptian Museum (GEM), widely presented as the crowning jewel on authorities’ efforts to overhaul the country’s vital tourism industry. With a panoramic view of the Giza pyramids plateau, the museum houses thousands of artifacts spanning more than 5,000 years of Egyptian antiquity at a whopping cost of more than US$1 billion. More than two decades in the making, the ultra-modern museum anticipates 5 million visitors annually, with never-before-seen relics on display. In the run-up to the grand opening, Egyptian media and official statements have hailed the “historic moment,” describing the
‘CHILD PORNOGRAPHY’: The doll on Shein’s Web site measure about 80cm in height, and it was holding a teddy bear in a photo published by a daily newspaper France’s anti-fraud unit on Saturday said it had reported Asian e-commerce giant Shein (希音) for selling what it described as “sex dolls with a childlike appearance.” The French Directorate General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Control (DGCCRF) said in a statement that the “description and categorization” of the items on Shein’s Web site “make it difficult to doubt the child pornography nature of the content.” Shortly after the statement, Shein announced that the dolls in question had been withdrawn from its platform and that it had launched an internal inquiry. On its Web site, Le Parisien daily published a
China’s Shenzhou-20 crewed spacecraft has delayed its return mission to Earth after the vessel was possibly hit by tiny bits of space debris, the country’s human spaceflight agency said yesterday, an unusual situation that could disrupt the operation of the country’s space station Tiangong. An impact analysis and risk assessment are underway, the China Manned Space Agency (CMSA) said in a statement, without providing a new schedule for the return mission, which was originally set to land in northern China yesterday. The delay highlights the danger to space travel posed by increasing amounts of debris, such as discarded launch vehicles or vessel
RUBBER STAMP? The latest legislative session was the most productive in the number of bills passed, but critics attributed it to a lack of dissenting voices On their last day at work, Hong Kong’s lawmakers — the first batch chosen under Beijing’s mantra of “patriots administering Hong Kong” — posed for group pictures, celebrating a job well done after four years of opposition-free politics. However, despite their smiles, about one-third of the Legislative Council will not seek another term in next month’s election, with the self-described non-establishment figure Tik Chi-yuen (狄志遠) being among those bowing out. “It used to be that [the legislature] had the benefit of free expression... Now it is more uniform. There are multiple voices, but they are not diverse enough,” Tik said, comparing it
RSS