“To be, or not to be”: On a stage in Yemen, William Shakespeare’s Hamlet rings out in Arabic, a tragedy that resonates with an audience who has endured years of civil war.
In the government-controlled city of Aden, battered by the conflict, the first performance of a Shakespeare play in many years has resurrected hopes of a cultural revival.
“We are hungry for these kinds of events,” said Heba al-Bakri, watching one of a sold-out run of 10 shows. “Our people are always distressed and exhausted, so we need this kind of entertainment.”
Photo: AFP
As the actors took their bows, applause roared out and the audience rose for a standing ovation.
The savage bloodshed, murder, revenge, power struggles and moral dilemmas told in the famous tragedy by the English playwright were written more than 400 years ago — but on stage in Yemen today, the play holds power.
Yemen, the poorest country on the Arabian Peninsula, has been at war since 2014 when Iran-backed Houthi rebels seized the capital, Sana’a, prompting a Saudi-led coalition to intervene the following year.
The country has been left in ruins, hundreds of thousands of people have died, and many more have been pushed to the brink of famine.
Director Amr Gamal, founder of the Khaleej Aden Theatre Troupe, said he feared there might have been only “limited interest,” but is now planning a second round of shows after its success.
The three-hour performance has gripped the audience.
“They do not leave the room before the play ends,” said Gamal, who also directed the feature film Ten Days Before the Wedding, a love story which Yemen named as their official submission to the 2018 Oscars.
Renowned for its rich cultural heritage, Yemen has a long history of performing Shakespeare in Arabic dating back over a century.
In this version, Hamlet was translated first into classical Arabic and then into Aden’s dialect to provide it with a unique Yemeni twist.
Including characters wearing traditional Yemeni dress, it has turned a centuries-old tale into a platform to reflect on the troubled times in the country today.
“It is an old dream realized after years of work,” said assistant director Marwan Mafraq, adding that the “lack of resources” in Yemen had led to a “very tight space” for artistic production.
Backed by the British Council, a cultural and educational organization, the play is being performed in a former government building dating to when the southern port city was a British colony.
For the past two years, the cast in Aden received support via videolink from Shakespeare’s Globe Theatre in London and the Volcano Theatre in Wales.
The British Council said the Hamlet production showed its commitment to “building the capacity of young Yemenis to creatively express themselves.”
Putting on the play posed not only logistical challenges.
Nour Zaker, who plays the tragic character of Ophelia, said she had to learn a challenging role on stage and overcome social taboos against female actors in the conservative country.
“I faced many difficulties as a woman in Aden,” she said.
“My family did not object, but it was difficult because ... society does not easily accept these things,” she added.
Her audience — which included women wearing the face-covering niqab veil, common in Yemen — were receptive.
For those watching and those on stage, the hope is that Hamlet might help start a wider revival.
“As artists, we always have the hope that there will be great cultural productions, theatrical or cinematographic, which highlight Yemeni culture,” said actor Omar Majalad, who plays Hamlet’s friend Guildenstern.
“We hope that there will be more attention given to art and music,” university student Fadi Abdulmalik said, after watching a performance. “This will sow love and peace in Yemen.”
Two former Chilean ministers are among four candidates competing this weekend for the presidential nomination of the left ahead of November elections dominated by rising levels of violent crime. More than 15 million voters are eligible to choose today between former minister of labor Jeannette Jara, former minister of the interior Carolina Toha and two members of parliament, Gonzalo Winter and Jaime Mulet, to represent the left against a resurgent right. The primary is open to members of the parties within Chilean President Gabriel Boric’s ruling left-wing coalition and other voters who are not affiliated with specific parties. A recent poll by the
Irish-language rap group Kneecap on Saturday gave an impassioned performance for tens of thousands of fans at the Glastonbury Festival despite criticism by British politicians and a terror charge for one of the trio. Liam Og O hAnnaidh, who performs under the stage name Mo Chara, has been charged under the UK’s Terrorism Act with supporting a proscribed organization for allegedly waving a Hezbollah flag at a concert in London in November last year. The rapper, who was charged under the anglicized version of his name, Liam O’Hanna, is on unconditional bail before a further court hearing in August. “Glastonbury,
TENSIONS HIGH: For more than half a year, students have organized protests around the country, while the Serbian presaident said they are part of a foreign plot About 140,000 protesters rallied in Belgrade, the largest turnout over the past few months, as student-led demonstrations mount pressure on the populist government to call early elections. The rally was one of the largest in more than half a year student-led actions, which began in November last year after the roof of a train station collapsed in the northern city of Novi Sad, killing 16 people — a tragedy widely blamed on entrenched corruption. On Saturday, a sea of protesters filled Belgrade’s largest square and poured into several surrounding streets. The independent protest monitor Archive of Public Gatherings estimated the
FLYBY: The object, appears to be traveling more than 60 kilometers per second, meaning it is not bound by the sun’s orbit, astronomers studying 3I/Atlas said Astronomers on Wednesday confirmed the discovery of an interstellar object racing through the solar system — only the third-ever spotted, although scientists suspect many more might slip past unnoticed. The visitor from the stars, designated 3I/Atlas, is likely the largest yet detected, and has been classified as a comet, or cosmic snowball. “It looks kind of fuzzy,” said Peter Veres, an astronomer with the International Astronomical Union’s Minor Planet Center, which was responsible for the official confirmation. “It seems that there is some gas around it, and I think one or two telescopes reported a very short tail.” Originally known as A11pl3Z before
RSS