“To be, or not to be”: On a stage in Yemen, William Shakespeare’s Hamlet rings out in Arabic, a tragedy that resonates with an audience who has endured years of civil war.
In the government-controlled city of Aden, battered by the conflict, the first performance of a Shakespeare play in many years has resurrected hopes of a cultural revival.
“We are hungry for these kinds of events,” said Heba al-Bakri, watching one of a sold-out run of 10 shows. “Our people are always distressed and exhausted, so we need this kind of entertainment.”
Photo: AFP
As the actors took their bows, applause roared out and the audience rose for a standing ovation.
The savage bloodshed, murder, revenge, power struggles and moral dilemmas told in the famous tragedy by the English playwright were written more than 400 years ago — but on stage in Yemen today, the play holds power.
Yemen, the poorest country on the Arabian Peninsula, has been at war since 2014 when Iran-backed Houthi rebels seized the capital, Sana’a, prompting a Saudi-led coalition to intervene the following year.
The country has been left in ruins, hundreds of thousands of people have died, and many more have been pushed to the brink of famine.
Director Amr Gamal, founder of the Khaleej Aden Theatre Troupe, said he feared there might have been only “limited interest,” but is now planning a second round of shows after its success.
The three-hour performance has gripped the audience.
“They do not leave the room before the play ends,” said Gamal, who also directed the feature film Ten Days Before the Wedding, a love story which Yemen named as their official submission to the 2018 Oscars.
Renowned for its rich cultural heritage, Yemen has a long history of performing Shakespeare in Arabic dating back over a century.
In this version, Hamlet was translated first into classical Arabic and then into Aden’s dialect to provide it with a unique Yemeni twist.
Including characters wearing traditional Yemeni dress, it has turned a centuries-old tale into a platform to reflect on the troubled times in the country today.
“It is an old dream realized after years of work,” said assistant director Marwan Mafraq, adding that the “lack of resources” in Yemen had led to a “very tight space” for artistic production.
Backed by the British Council, a cultural and educational organization, the play is being performed in a former government building dating to when the southern port city was a British colony.
For the past two years, the cast in Aden received support via videolink from Shakespeare’s Globe Theatre in London and the Volcano Theatre in Wales.
The British Council said the Hamlet production showed its commitment to “building the capacity of young Yemenis to creatively express themselves.”
Putting on the play posed not only logistical challenges.
Nour Zaker, who plays the tragic character of Ophelia, said she had to learn a challenging role on stage and overcome social taboos against female actors in the conservative country.
“I faced many difficulties as a woman in Aden,” she said.
“My family did not object, but it was difficult because ... society does not easily accept these things,” she added.
Her audience — which included women wearing the face-covering niqab veil, common in Yemen — were receptive.
For those watching and those on stage, the hope is that Hamlet might help start a wider revival.
“As artists, we always have the hope that there will be great cultural productions, theatrical or cinematographic, which highlight Yemeni culture,” said actor Omar Majalad, who plays Hamlet’s friend Guildenstern.
“We hope that there will be more attention given to art and music,” university student Fadi Abdulmalik said, after watching a performance. “This will sow love and peace in Yemen.”
FRUSTRATIONS: One in seven youths in China and Indonesia are unemployed, and many in the region are stuck in low-productivity jobs, the World Bank said Young people across Asia are struggling to find good jobs, with many stuck in low-productivity work that the World Bank said could strain social stability as frustrations fuel a global wave of youth-led protests. The bank highlighted a persistent gap between younger and more experienced workers across several Asian economies in a regional economic update released yesterday, noting that one in seven young people in China and Indonesia are unemployed. The share of people now vulnerable to falling into poverty is now larger than the middle class in most countries, it said. “The employment rate is generally high, but the young struggle to
ENERGY SHIFT: A report by Ember suggests it is possible for the world to wean off polluting sources of power, such as coal and gas, even as demand for electricity surges Worldwide solar and wind power generation has outpaced electricity demand this year, and for the first time on record, renewable energies combined generated more power than coal, a new analysis said. Global solar generation grew by a record 31 percent in the first half of the year, while wind generation grew 7.7 percent, according to the report by the energy think tank Ember, which was released after midnight yesterday. Solar and wind generation combined grew by more than 400 terawatt hours, which was more than the increase in overall global demand during the same period, it said. The findings suggest it is
IN THE AIR: With no compromise on the budget in sight, more air traffic controllers are calling in sick, which has led to an estimated 13,000 flight delays, the FAA said Concerns over flight delays and missed paychecks due to the US government shutdown escalated on Wednesday, as senators rejected yet another bid to end the standoff. Democrats voted for a sixth time to block a Republican stopgap funding measure to reopen government departments, keeping much of the federal workforce home or working without pay. With the shutdown in its eighth day, lines at airports were expected to grow amid increased absenteeism among security and safety staff at some of the country’s busiest hubs. Air traffic controllers — seen as “essential” public servants — are kept at work during government shutdowns, but higher numbers
Elvis Nghobo tried to get into four different professional schools in Cameroon, but could not make it. Frustrated, the 34-year-old turned to selling food at a market in Yaounde, the country’s seat of power. Nghobo blames his woes on what he calls a corrupt education system that favors children of the elite. As the central African country prepares for Sunday’s presidential election, he said he would not be heading out to vote. He called the results a foregone conclusion for 92-year-old Paul Biya, the world’s oldest president, who has ruled for Nghobo’s entire life. “He is already too old to govern, and it’s boring
RSS