The Korean culture wave has swept through the editorial offices of the Oxford English Dictionary (OED), which has added more than 20 new words of Korean origin to its latest edition.
The “definitive record of the English language” included words alluding to the global popularity of the nation’s music and cuisine, plus one or two whose roots in the Korean language might be less obvious.
The K- prefix is prominently featured, as you might expect given that so many people outside of South Korea now listen to K-pop — which was added to the OED in 2016 — watch K-dramas or use K-beauty products.
Photo: Reuters
The new words include hallyu — the Korean original for the wave of pop culture that has made BTS one of the world’s most popular bands and Squid Game the Netflix sensation of this year.
“The increase in international interest in South Korea and its popular culture, esp. as represented by the global success of South Korean music, film, television, fashion, and food,” the dictionary says in its definition. “Also: South Korean popular culture and entertainment itself. Frequently as a modifier, as in hallyu craze, hallyu fan, hallyu star.”
However, as the dictionary’s new additions make clear, there is much more to Korean cuisine than its spicy staple kimchi, which appeared in the OED as long ago as 1976. New food-related entries include bulgogi — thin slices of beef or pork — and chimaek — Korean-style fried chicken and beer.
Traditional culture is represented by hanbok — formal attire worn by both Korean men and women — and Hangul, the Korean alphabet devised by King Sejong in 1443.
Aegyo, a certain kind of cuteness or charm considered characteristically Korean, and similar to the Japanese word kawaii, has been included as both a noun and adjective.
There is room, too, for mukbang, or livestreams of people eating extraordinary amounts of food while talking to an online audience.
The inclusion of “skinship” is more surprising.
Commonly used in South Korea, where it is rendered as seukinsip, and Japan sukinshippu) it captures the emotional bond that comes from close physical contact between a parent and child, lovers and friends, the dictionary says.
The OED said the inclusion of so many Korean words was recognition of a shift in language usage beyond the English-speaking world.
“The adoption and development of these Korean words in English also demonstrate how lexical innovation is no longer confined to the traditional centres of English in the United Kingdom and the United States,” the OED said. “They show how Asians in different parts of the continent invent and exchange words within their own local contexts, then introduce these words to the rest of the English-speaking world, thus allowing the Korean wave to continue to ripple on the sea of English words.”
UNCERTAINTY: US Secretary of State Antony Blinken did not specify measures NATO might take, but many believe that the Nord Stream 2 pipeline project could be canceled The US has said it has evidence that Russia has made plans for a “large scale” attack on Ukraine and said NATO allies are “prepared to impose severe costs” on Moscow if it attempts an invasion. Speaking at a NATO ministers meeting in Latvia, US Secretary of State Antony Blinken said that it was unclear whether Russian President Vladimir Putin had made a decision to invade, but added: “He’s putting in place the capacity to do so in short order, should he so decide.” “So despite uncertainty about intention and timing, we must prepare for all contingencies while working to see to
‘TRAVEL APARTHEID’: Biden’s top medical adviser said the US was considering lifting restrictions on travel from African nations imposed after the variant was discovered The Omicron variant of SARS-CoV-2 is rapidly spreading throughout the US, but early indications suggest it might be less dangerous than the Delta variant, which continues to drive a surge of hospitalizations, US health officials said on Sunday. US National Institute of Allergy and Infectious Diseases Director Anthony Fauci told CNN’s State of the Union that scientists need more information before drawing conclusions about Omicron’s severity. Reports from South Africa, where it emerged and is becoming the dominant strain, suggest that hospitalization rates have not increased alarmingly. “Thus far, it does not look like there’s a great degree of severity to it,” Fauci
South African hospitals are bracing for a surge in admissions as the Omicron variant of SARS-CoV-2 drives a sharp rise in COVID-19 infections and as more evidence emerges about the severity of the illness caused by the strain. The seven-day moving average of daily new cases in the country rose to 10,055 last week, from fewer than 300 three weeks earlier. Hospitalizations also picked up, but remain relatively low, with admissions standing at 3,268 on Sunday. Whether there would be a deluge of new patients is the biggest question. Severe symptoms in patients who contracted earlier variants typically developed between one and three
SURGE: South African infections increased to a record 3 million on Friday, data for the 24-hour period showed, with 16,055 bringing the cumulative total to 3,004,203 South Korea again broke its daily records for COVID-19 infections and deaths, and confirmed three more cases of the new Omicron variant of SARS-CoV-2 as officials scramble to tighten social distancing and border controls. The 5,352 new cases reported by the Seoul-based Korea Disease Control and Prevention Agency yesterday marked the third time this week that the daily tally exceeded 5,000. The country’s death toll was at 3,809 after a record 70 people died in the most-recent 24-hour period of tallying, while the 752 people in serious or critical conditions were also an all-time high. Amid the Delta variant-driven surge, there is also
RSS