The Korean culture wave has swept through the editorial offices of the Oxford English Dictionary (OED), which has added more than 20 new words of Korean origin to its latest edition.
The “definitive record of the English language” included words alluding to the global popularity of the nation’s music and cuisine, plus one or two whose roots in the Korean language might be less obvious.
The K- prefix is prominently featured, as you might expect given that so many people outside of South Korea now listen to K-pop — which was added to the OED in 2016 — watch K-dramas or use K-beauty products.
Photo: Reuters
The new words include hallyu — the Korean original for the wave of pop culture that has made BTS one of the world’s most popular bands and Squid Game the Netflix sensation of this year.
“The increase in international interest in South Korea and its popular culture, esp. as represented by the global success of South Korean music, film, television, fashion, and food,” the dictionary says in its definition. “Also: South Korean popular culture and entertainment itself. Frequently as a modifier, as in hallyu craze, hallyu fan, hallyu star.”
However, as the dictionary’s new additions make clear, there is much more to Korean cuisine than its spicy staple kimchi, which appeared in the OED as long ago as 1976. New food-related entries include bulgogi — thin slices of beef or pork — and chimaek — Korean-style fried chicken and beer.
Traditional culture is represented by hanbok — formal attire worn by both Korean men and women — and Hangul, the Korean alphabet devised by King Sejong in 1443.
Aegyo, a certain kind of cuteness or charm considered characteristically Korean, and similar to the Japanese word kawaii, has been included as both a noun and adjective.
There is room, too, for mukbang, or livestreams of people eating extraordinary amounts of food while talking to an online audience.
The inclusion of “skinship” is more surprising.
Commonly used in South Korea, where it is rendered as seukinsip, and Japan sukinshippu) it captures the emotional bond that comes from close physical contact between a parent and child, lovers and friends, the dictionary says.
The OED said the inclusion of so many Korean words was recognition of a shift in language usage beyond the English-speaking world.
“The adoption and development of these Korean words in English also demonstrate how lexical innovation is no longer confined to the traditional centres of English in the United Kingdom and the United States,” the OED said. “They show how Asians in different parts of the continent invent and exchange words within their own local contexts, then introduce these words to the rest of the English-speaking world, thus allowing the Korean wave to continue to ripple on the sea of English words.”
‘CHILD PORNOGRAPHY’: The doll on Shein’s Web site measure about 80cm in height, and it was holding a teddy bear in a photo published by a daily newspaper France’s anti-fraud unit on Saturday said it had reported Asian e-commerce giant Shein (希音) for selling what it described as “sex dolls with a childlike appearance.” The French Directorate General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Control (DGCCRF) said in a statement that the “description and categorization” of the items on Shein’s Web site “make it difficult to doubt the child pornography nature of the content.” Shortly after the statement, Shein announced that the dolls in question had been withdrawn from its platform and that it had launched an internal inquiry. On its Web site, Le Parisien daily published a
China’s Shenzhou-20 crewed spacecraft has delayed its return mission to Earth after the vessel was possibly hit by tiny bits of space debris, the country’s human spaceflight agency said yesterday, an unusual situation that could disrupt the operation of the country’s space station Tiangong. An impact analysis and risk assessment are underway, the China Manned Space Agency (CMSA) said in a statement, without providing a new schedule for the return mission, which was originally set to land in northern China yesterday. The delay highlights the danger to space travel posed by increasing amounts of debris, such as discarded launch vehicles or vessel
RUBBER STAMP? The latest legislative session was the most productive in the number of bills passed, but critics attributed it to a lack of dissenting voices On their last day at work, Hong Kong’s lawmakers — the first batch chosen under Beijing’s mantra of “patriots administering Hong Kong” — posed for group pictures, celebrating a job well done after four years of opposition-free politics. However, despite their smiles, about one-third of the Legislative Council will not seek another term in next month’s election, with the self-described non-establishment figure Tik Chi-yuen (狄志遠) being among those bowing out. “It used to be that [the legislature] had the benefit of free expression... Now it is more uniform. There are multiple voices, but they are not diverse enough,” Tik said, comparing it
Prime ministers, presidents and royalty on Saturday descended on Cairo to attend the spectacle-laden inauguration of a sprawling new museum built near the pyramids to house one of the world’s richest collections of antiquities. The inauguration of the Grand Egyptian Museum, or GEM, marks the end of a two-decade construction effort hampered by the Arab Spring uprisings, the COVID-19 pandemic and wars in neighboring countries. “We’ve all dreamed of this project and whether it would really come true,” Egyptian Prime Minister Mostafa Madbouly told a news conference, calling the museum a “gift from Egypt to the whole world from a
RSS