The Korean culture wave has swept through the editorial offices of the Oxford English Dictionary (OED), which has added more than 20 new words of Korean origin to its latest edition.
The “definitive record of the English language” included words alluding to the global popularity of the nation’s music and cuisine, plus one or two whose roots in the Korean language might be less obvious.
The K- prefix is prominently featured, as you might expect given that so many people outside of South Korea now listen to K-pop — which was added to the OED in 2016 — watch K-dramas or use K-beauty products.
Photo: Reuters
The new words include hallyu — the Korean original for the wave of pop culture that has made BTS one of the world’s most popular bands and Squid Game the Netflix sensation of this year.
“The increase in international interest in South Korea and its popular culture, esp. as represented by the global success of South Korean music, film, television, fashion, and food,” the dictionary says in its definition. “Also: South Korean popular culture and entertainment itself. Frequently as a modifier, as in hallyu craze, hallyu fan, hallyu star.”
However, as the dictionary’s new additions make clear, there is much more to Korean cuisine than its spicy staple kimchi, which appeared in the OED as long ago as 1976. New food-related entries include bulgogi — thin slices of beef or pork — and chimaek — Korean-style fried chicken and beer.
Traditional culture is represented by hanbok — formal attire worn by both Korean men and women — and Hangul, the Korean alphabet devised by King Sejong in 1443.
Aegyo, a certain kind of cuteness or charm considered characteristically Korean, and similar to the Japanese word kawaii, has been included as both a noun and adjective.
There is room, too, for mukbang, or livestreams of people eating extraordinary amounts of food while talking to an online audience.
The inclusion of “skinship” is more surprising.
Commonly used in South Korea, where it is rendered as seukinsip, and Japan sukinshippu) it captures the emotional bond that comes from close physical contact between a parent and child, lovers and friends, the dictionary says.
The OED said the inclusion of so many Korean words was recognition of a shift in language usage beyond the English-speaking world.
“The adoption and development of these Korean words in English also demonstrate how lexical innovation is no longer confined to the traditional centres of English in the United Kingdom and the United States,” the OED said. “They show how Asians in different parts of the continent invent and exchange words within their own local contexts, then introduce these words to the rest of the English-speaking world, thus allowing the Korean wave to continue to ripple on the sea of English words.”
The Burmese junta has said that detained former leader Aung San Suu Kyi is “in good health,” a day after her son said he has received little information about the 80-year-old’s condition and fears she could die without him knowing. In an interview in Tokyo earlier this week, Kim Aris said he had not heard from his mother in years and believes she is being held incommunicado in the capital, Naypyidaw. Aung San Suu Kyi, a Nobel Peace Prize laureate, was detained after a 2021 military coup that ousted her elected civilian government and sparked a civil war. She is serving a
REVENGE: Trump said he had the support of the Syrian government for the strikes, which took place in response to an Islamic State attack on US soldiers last week The US launched large-scale airstrikes on more than 70 targets across Syria, the Pentagon said on Friday, fulfilling US President Donald Trump’s vow to strike back after the killing of two US soldiers. “This is not the beginning of a war — it is a declaration of vengeance,” US Secretary of Defense Pete Hegseth wrote on social media. “Today, we hunted and we killed our enemies. Lots of them. And we will continue.” The US Central Command said that fighter jets, attack helicopters and artillery targeted ISIS infrastructure and weapon sites. “All terrorists who are evil enough to attack Americans are hereby warned
Seven wild Asiatic elephants were killed and a calf was injured when a high-speed passenger train collided with a herd crossing the tracks in India’s northeastern state of Assam early yesterday, local authorities said. The train driver spotted the herd of about 100 elephants and used the emergency brakes, but the train still hit some of the animals, Indian Railways spokesman Kapinjal Kishore Sharma told reporters. Five train coaches and the engine derailed following the impact, but there were no human casualties, Sharma said. Veterinarians carried out autopsies on the dead elephants, which were to be buried later in the day. The accident site
‘NO AMNESTY’: Tens of thousands of people joined the rally against a bill that would slash the former president’s prison term; President Lula has said he would veto the bill Tens of thousands of Brazilians on Sunday demonstrated against a bill that advanced in Congress this week that would reduce the time former president Jair Bolsonaro spends behind bars following his sentence of more than 27 years for attempting a coup. Protests took place in the capital, Brasilia, and in other major cities across the nation, including Sao Paulo, Florianopolis, Salvador and Recife. On Copacabana’s boardwalk in Rio de Janeiro, crowds composed of left-wing voters chanted “No amnesty” and “Out with Hugo Motta,” a reference to the speaker of the lower house, which approved the bill on Wednesday last week. It is
RSS