The Korean culture wave has swept through the editorial offices of the Oxford English Dictionary (OED), which has added more than 20 new words of Korean origin to its latest edition.
The “definitive record of the English language” included words alluding to the global popularity of the nation’s music and cuisine, plus one or two whose roots in the Korean language might be less obvious.
The K- prefix is prominently featured, as you might expect given that so many people outside of South Korea now listen to K-pop — which was added to the OED in 2016 — watch K-dramas or use K-beauty products.
Photo: Reuters
The new words include hallyu — the Korean original for the wave of pop culture that has made BTS one of the world’s most popular bands and Squid Game the Netflix sensation of this year.
“The increase in international interest in South Korea and its popular culture, esp. as represented by the global success of South Korean music, film, television, fashion, and food,” the dictionary says in its definition. “Also: South Korean popular culture and entertainment itself. Frequently as a modifier, as in hallyu craze, hallyu fan, hallyu star.”
However, as the dictionary’s new additions make clear, there is much more to Korean cuisine than its spicy staple kimchi, which appeared in the OED as long ago as 1976. New food-related entries include bulgogi — thin slices of beef or pork — and chimaek — Korean-style fried chicken and beer.
Traditional culture is represented by hanbok — formal attire worn by both Korean men and women — and Hangul, the Korean alphabet devised by King Sejong in 1443.
Aegyo, a certain kind of cuteness or charm considered characteristically Korean, and similar to the Japanese word kawaii, has been included as both a noun and adjective.
There is room, too, for mukbang, or livestreams of people eating extraordinary amounts of food while talking to an online audience.
The inclusion of “skinship” is more surprising.
Commonly used in South Korea, where it is rendered as seukinsip, and Japan sukinshippu) it captures the emotional bond that comes from close physical contact between a parent and child, lovers and friends, the dictionary says.
The OED said the inclusion of so many Korean words was recognition of a shift in language usage beyond the English-speaking world.
“The adoption and development of these Korean words in English also demonstrate how lexical innovation is no longer confined to the traditional centres of English in the United Kingdom and the United States,” the OED said. “They show how Asians in different parts of the continent invent and exchange words within their own local contexts, then introduce these words to the rest of the English-speaking world, thus allowing the Korean wave to continue to ripple on the sea of English words.”
‘CROSSING THE LINE’: China’s embassy in Seoul criticized US Forces Korea Commander General Xavier Brunson, asking if his ‘hostile’ remarks were authorized by Washington South Korea and the US are in talks over recent public remarks by the commander of US Forces Korea, Seoul’s presidential office said yesterday, after the comments drew sharp criticism from China. In a recent podcast interview, US Forces Korea Commander General Xavier Brunson described South Korea as “the dagger in the heart of Asia” from China’s east coast, prompting the Chinese embassy in Seoul to say that he had “truly crossed the line.” The interview came amid growing speculation that Washington might seek to expand the role of US Forces Korea in countering the growing regional influence of China, a key
SEEKING ORDER: Rodrigo Paz said that ‘anyone who wants to destroy the nation will have to deal with this president and the full force of the constitution’ Bolivian President Rodrigo Paz on Wednesday said that the nation was at a “breaking point” after nearly a month of protests that have caused shortages of food, fuel and medicine. Paz, who took office six months ago amid the worst economic crisis there in four decades, is battling a groundswell of fury over his policies. The political capital, La Paz, has been besieged by low-income workers and members of the indigenous majority calling for his resignation. “The country needs order and is reaching breaking point,” the 58-year-old said at a public event in La Paz, renewing his appeal for dialogue. On Tuesday, the Bolivian
Forecasters in Europe yesterday warned of exceptional heat as record temperatures driven by a “heat dome” push temperatures well above seasonal norms across the continent. The surge follows a record-breaking Monday, with France logging its hottest day in the month of May on record, its weather agency said, and the UK also posting unprecedented highs. A so-called “heat dome” of warm air from northern Africa trapped under a high-pressure system over western Europe is behind the high temperatures not usually seen until high summer. Restrictions on outdoor work were imposed in parts of Italy, beaches in southwest France filled earlier than usual and
Australian researchers have trained lab-grown brain cells on a silicon computer chip to play the 1990s shooter game Doom and said they are just scratching the surface of what the neurons could be capable of doing. It is the science-fiction work of biotech boffins at Cortical Labs, who researched and developed the technology that harnesses the workings of the brain’s networking system. Each so-called “biological computer” contains about 200,000 living human brain cells, grown from stem cells that were harvested from blood donations. Having mastered the simple computer game Pong, where a paddle is moved up and down to send a ball
RSS