The Korean culture wave has swept through the editorial offices of the Oxford English Dictionary (OED), which has added more than 20 new words of Korean origin to its latest edition.
The “definitive record of the English language” included words alluding to the global popularity of the nation’s music and cuisine, plus one or two whose roots in the Korean language might be less obvious.
The K- prefix is prominently featured, as you might expect given that so many people outside of South Korea now listen to K-pop — which was added to the OED in 2016 — watch K-dramas or use K-beauty products.
Photo: Reuters
The new words include hallyu — the Korean original for the wave of pop culture that has made BTS one of the world’s most popular bands and Squid Game the Netflix sensation of this year.
“The increase in international interest in South Korea and its popular culture, esp. as represented by the global success of South Korean music, film, television, fashion, and food,” the dictionary says in its definition. “Also: South Korean popular culture and entertainment itself. Frequently as a modifier, as in hallyu craze, hallyu fan, hallyu star.”
However, as the dictionary’s new additions make clear, there is much more to Korean cuisine than its spicy staple kimchi, which appeared in the OED as long ago as 1976. New food-related entries include bulgogi — thin slices of beef or pork — and chimaek — Korean-style fried chicken and beer.
Traditional culture is represented by hanbok — formal attire worn by both Korean men and women — and Hangul, the Korean alphabet devised by King Sejong in 1443.
Aegyo, a certain kind of cuteness or charm considered characteristically Korean, and similar to the Japanese word kawaii, has been included as both a noun and adjective.
There is room, too, for mukbang, or livestreams of people eating extraordinary amounts of food while talking to an online audience.
The inclusion of “skinship” is more surprising.
Commonly used in South Korea, where it is rendered as seukinsip, and Japan sukinshippu) it captures the emotional bond that comes from close physical contact between a parent and child, lovers and friends, the dictionary says.
The OED said the inclusion of so many Korean words was recognition of a shift in language usage beyond the English-speaking world.
“The adoption and development of these Korean words in English also demonstrate how lexical innovation is no longer confined to the traditional centres of English in the United Kingdom and the United States,” the OED said. “They show how Asians in different parts of the continent invent and exchange words within their own local contexts, then introduce these words to the rest of the English-speaking world, thus allowing the Korean wave to continue to ripple on the sea of English words.”
IDENTITY: A sex extortion scandal involving Thai monks has deeply shaken public trust in the clergy, with 11 monks implicated in financial misconduct Reverence for the saffron-robed Buddhist monkhood is deeply woven into Thai society, but a sex extortion scandal has besmirched the clergy and left the devout questioning their faith. Thai police this week arrested a woman accused of bedding at least 11 monks in breach of their vows of celibacy, before blackmailing them with thousands of secretly taken photos of their trysts. The monks are said to have paid nearly US$12 million, funneled out of their monasteries, funded by donations from laypeople hoping to increase their merit and prospects for reincarnation. The scandal provoked outrage over hypocrisy in the monkhood, concern that their status
The United States Federal Communications Commission said on Wednesday it plans to adopt rules to bar companies from connecting undersea submarine communication cables to the US that include Chinese technology or equipment. “We have seen submarine cable infrastructure threatened in recent years by foreign adversaries, like China,” FCC Chair Brendan Carr said in a statement. “We are therefore taking action here to guard our submarine cables against foreign adversary ownership, and access as well as cyber and physical threats.” The United States has for years expressed concerns about China’s role in handling network traffic and the potential for espionage. The U.S. has
A disillusioned Japanese electorate feeling the economic pinch goes to the polls today, as a right-wing party promoting a “Japanese first” agenda gains popularity, with fears over foreigners becoming a major election issue. Birthed on YouTube during the COVID-19 pandemic, spreading conspiracy theories about vaccinations and a cabal of global elites, the Sanseito Party has widened its appeal ahead of today’s upper house vote — railing against immigration and dragging rhetoric that was once confined to Japan’s political fringes into the mainstream. Polls show the party might only secure 10 to 15 of the 125 seats up for grabs, but it is
Trinidad and Tobago declared a new state of emergency on Friday after authorities accused a criminal network operating in prisons across the country of plotting to kill key government officials and attack public institutions. It is the second state of emergency to be declared in the twin-island republic in a matter of months. In December last year, authorities took similar action, citing concerns about gang violence. That state of emergency lasted until mid-April. Police said that smuggled cellphones enabled those involved in the plot to exchange encrypted messages. Months of intelligence gathering led investigators to believe the targets included senior police officers,
RSS