The Korean culture wave has swept through the editorial offices of the Oxford English Dictionary (OED), which has added more than 20 new words of Korean origin to its latest edition.
The “definitive record of the English language” included words alluding to the global popularity of the nation’s music and cuisine, plus one or two whose roots in the Korean language might be less obvious.
The K- prefix is prominently featured, as you might expect given that so many people outside of South Korea now listen to K-pop — which was added to the OED in 2016 — watch K-dramas or use K-beauty products.
Photo: Reuters
The new words include hallyu — the Korean original for the wave of pop culture that has made BTS one of the world’s most popular bands and Squid Game the Netflix sensation of this year.
“The increase in international interest in South Korea and its popular culture, esp. as represented by the global success of South Korean music, film, television, fashion, and food,” the dictionary says in its definition. “Also: South Korean popular culture and entertainment itself. Frequently as a modifier, as in hallyu craze, hallyu fan, hallyu star.”
However, as the dictionary’s new additions make clear, there is much more to Korean cuisine than its spicy staple kimchi, which appeared in the OED as long ago as 1976. New food-related entries include bulgogi — thin slices of beef or pork — and chimaek — Korean-style fried chicken and beer.
Traditional culture is represented by hanbok — formal attire worn by both Korean men and women — and Hangul, the Korean alphabet devised by King Sejong in 1443.
Aegyo, a certain kind of cuteness or charm considered characteristically Korean, and similar to the Japanese word kawaii, has been included as both a noun and adjective.
There is room, too, for mukbang, or livestreams of people eating extraordinary amounts of food while talking to an online audience.
The inclusion of “skinship” is more surprising.
Commonly used in South Korea, where it is rendered as seukinsip, and Japan sukinshippu) it captures the emotional bond that comes from close physical contact between a parent and child, lovers and friends, the dictionary says.
The OED said the inclusion of so many Korean words was recognition of a shift in language usage beyond the English-speaking world.
“The adoption and development of these Korean words in English also demonstrate how lexical innovation is no longer confined to the traditional centres of English in the United Kingdom and the United States,” the OED said. “They show how Asians in different parts of the continent invent and exchange words within their own local contexts, then introduce these words to the rest of the English-speaking world, thus allowing the Korean wave to continue to ripple on the sea of English words.”
LANDMARK CASE: ‘Every night we were dragged to US soldiers and sexually abused. Every week we were forced to undergo venereal disease tests,’ a victim said More than 100 South Korean women who were forced to work as prostitutes for US soldiers stationed in the country have filed a landmark lawsuit accusing Washington of abuse, their lawyers said yesterday. Historians and activists say tens of thousands of South Korean women worked for state-sanctioned brothels from the 1950s to 1980s, serving US troops stationed in country to protect the South from North Korea. In 2022, South Korea’s top court ruled that the government had illegally “established, managed and operated” such brothels for the US military, ordering it to pay about 120 plaintiffs compensation. Last week, 117 victims
‘HYANGDO’: A South Korean lawmaker said there was no credible evidence to support rumors that Kim Jong-un has a son with a disability or who is studying abroad South Korea’s spy agency yesterday said that North Korean leader Kim Jong-un’s daughter, Kim Ju-ae, who last week accompanied him on a high-profile visit to Beijing, is understood to be his recognized successor. The teenager drew global attention when she made her first official overseas trip with her father, as he met with Chinese President Xi Jinping (習近平) and Russian President Vladimir Putin. Analysts have long seen her as Kim’s likely successor, although some have suggested she has an older brother who is being secretly groomed as the next leader. The South Korean National Intelligence Service (NIS) “assesses that she [Kim Ju-ae]
In the week before his fatal shooting, right-wing US political activist Charlie Kirk cheered the boom of conservative young men in South Korea and warned about a “globalist menace” in Tokyo on his first speaking tour of Asia. Kirk, 31, who helped amplify US President Donald Trump’s agenda to young voters with often inflammatory rhetoric focused on issues such as gender and immigration, was shot in the neck on Wednesday at a speaking event at a Utah university. In Seoul on Friday last week, he spoke about how he “brought Trump to victory,” while addressing Build Up Korea 2025, a conservative conference
China has approved the creation of a national nature reserve at the disputed Scarborough Shoal (Huangyan Island, 黃岩島), claimed by Taiwan and the Philippines, the government said yesterday, as Beijing moves to reinforce its territorial claims in the contested region. A notice posted online by the Chinese State Council said that details about the area and size of the project would be released separately by the Chinese National Forestry and Grassland Administration. “The building of the Huangyan Island National Nature Reserve is an important guarantee for maintaining the diversity, stability and sustainability of the natural ecosystem of Huangyan Island,” the notice said. Scarborough
RSS