Reading Japanese isn’t easy — even for the Japanese.
Take Japanese Prime Minister Taro Aso for example. He’s made so many public blunders that an opposition lawmaker tried to give him a reading test during a televised session of parliament.
The Japanese leader bungled the word for “frequent,” calling Japan-China exchanges “cumbersome” instead. Another time, he misread the word toshu (follow), saying fushu — or stench — and sounded as if he were saying government policy “stinks.”
While the media and Aso’s political rivals have been quick to heap ridicule, many Japanese have seen a bit more of themselves in Aso’s goofs than they would like to admit. Since his missteps, books designed to improve reading ability have become all the rage.
Aso’s nemesis is his mother tongue’s notoriously tricky mishmash of Chinese characters and its two sets of indigenous syllabaries.
Here is what he — and all Japanese — are up against.
Just reading the newspaper requires knowledge of about 2,000 characters. Another 50,000 are less common but useful to recognize.
And that’s just for starters.
Most characters have several different pronunciations depending on the context. For instance, the two characters in the prime minister’s surname can be read several ways. The first character, which means linen, is pronounced asa or ma. The second — meaning life, raw, or to occur or grow — can be pronounced nama, sei, sho or ki, to list just a few possibilities. And together, they are pronounced Aso (Ah-so).
During last month’s televised parliament session, opposition lawmaker Hajime Ishii chided Aso for his stumbles, saying: “We’d better discuss kanji.”
Then holding up a cardboard panel with a list of a dozen words, he asked: “Can you handle them?”
Aso refused to take the impromptu test, but Ishii didn’t back down.
“Today, those who can’t read kanji are scoffed at, and people are rushing to buy textbooks,” he said. “Perhaps you deserve credit for boosting their sales.”
Literacy-boosting books are selling briskly. One titled, Kanji that Look Readable but are Easily Misread, released a year ago, has sold more than 800,000 copies — most of them since Aso’s mistakes first got national attention in November, said Yukiko Sakita, a spokeswoman for Futami Shobo Publishing Co.
“We owe a lot to Prime Minister Aso,” she said. “Many people don’t want to make mistakes like his.”
The book has held the top spot in the weekly best-seller rankings compiled by Japan’s largest distributor, Tohan Co, since the beginning of this year, ahead of The Speeches of Barack Obama, which ranked second for weeks before falling to 17th this week.
“A text like this holding the No. 1 spot is extremely unusual,” said Tohan official Hiroki Tomatsu. “As far as the book ranking is concerned, Mr. Aso beat Mr. Obama.”
Swedish campaigner Greta Thunberg was deported from Israel yesterday, the Israeli Ministry of Foreign Affairs said, the day after the Israeli navy prevented her and a group of fellow pro-Palestinian activists from sailing to Gaza. Thunberg, 22, was put on a flight to France, the ministry said, adding that she would travel on to Sweden from there. Three other people who had been aboard the charity vessel also agreed to immediate repatriation. Eight other crew members are contesting their deportation order, Israeli rights group Adalah, which advised them, said in a statement. They are being held at a detention center ahead of a
A Chinese scientist was arrested while arriving in the US at Detroit airport, the second case in days involving the alleged smuggling of biological material, authorities said on Monday. The scientist is accused of shipping biological material months ago to staff at a laboratory at the University of Michigan. The FBI, in a court filing, described it as material related to certain worms and requires a government permit. “The guidelines for importing biological materials into the US for research purposes are stringent, but clear, and actions like this undermine the legitimate work of other visiting scholars,” said John Nowak, who leads field
Former Nicaraguan president Violeta Chamorro, who brought peace to Nicaragua after years of war and was the first woman elected president in the Americas, died on Saturday at the age of 95, her family said. Chamorro, who ruled the poor Central American country from 1990 to 1997, “died in peace, surrounded by the affection and love of her children,” said a statement issued by her four children. As president, Chamorro ended a civil war that had raged for much of the 1980s as US-backed rebels known as the “Contras” fought the leftist Sandinista government. That conflict made Nicaragua one of
NUCLEAR WARNING: Elites are carelessly fomenting fear and tensions between nuclear powers, perhaps because they have access to shelters, Tulsi Gabbard said After a trip to Hiroshima, US Director of National Intelligence Tulsi Gabbard on Tuesday warned that “warmongers” were pushing the world to the brink of nuclear war. Gabbard did not specify her concerns. Gabbard posted on social media a video of grisly footage from the world’s first nuclear attack and of her staring reflectively at the Hiroshima Peace Memorial. On Aug. 6, 1945, the US obliterated Hiroshima, killing 140,000 people in the explosion and by the end of the year from the uranium bomb’s effects. Three days later, a US plane dropped a plutonium bomb on Nagasaki, leaving abut 74,000 people dead by the
RSS