At a ceremony for the inaugural Baifang Schell Book Prize, translator Lin King (金翎) called on writers and readers to recognize the value of Taiwan’s narratives.
After receiving the Award for Outstanding Translated Literature from Chinese Language, King said “Don’t think Taiwan is too small, or that no one wants to read our stories,” King told CNA. “That’s a dangerous mindset. Our stories have weight.”
King accepted the US$10,000 award on behalf of herself and author Yang Shuang-zi (楊?子) for Taiwan Travelogue (臺灣漫遊錄), the English translation of Yang’s novel about friendship, desire, and life during Japan’s colonial rule of Taiwan, told through the relationship between a Taiwanese and a Japanese woman.
Photo courtesy of the Taipei Cultural Center in New York
The jury praised the book as “a masterful novel that combines a sly literary conceit with the lush pleasures of food writing, upended by a deepening experience of colonialism and its effects on friendship and love.”
Yang was also applauded for her “narrative gifts” that “reveal layer after layer behind what appears to be a mere travelogue,” while King was complimented for her “artful translation” that “allows tension to swell beneath the surface.”
Taiwan Travelogue has received other international acclaim, winning the U.S. National Book Award for Translated Literature and the Best Translation Award in Japan last year.
King, fluent in Mandarin, Japanese and English, said she plans to continue writing and hopes to publish her debut English-language work next year.
The Baifang Schell Book Prize, launched by the Asia Society’s Center on U.S.-China Relations, recognizes outstanding literary translations from the Chinese-speaking world.
FUKUOKA SITUATION: Japanese media reported that the pathogen is expected to be identified by the summer, while the CDC downplayed the idea that it was hMPV A “mysterious cold-like illness” reported in Japan’s Fukuoka Prefecture does not seem to be a new disease, but Japanese authorities have been asked about the situation, the Centers for Disease Control (CDC) said yesterday. The Fukuoka Prefectural Medical Association on Wednesday told a news conference that a “mystery cold” that has become a hot topic on social media is “highly likely to be caused by some kind of viral infection,” Japan’s KBC News reported. “Many people are experiencing symptoms starting with a sore throat, followed by a runny nose, phlegm and a severe cough,” KBC News reported, citing association officials. Health authorities are
Nvidia Corp CEO Jensen Huang (黃仁勳) arrived in Taiwan yesterday ahead of upcoming AI and technology events, saying he plans to meet with clients and Taiwan Semiconductor Manufacturing Co Chairman C.C. Wei (魏哲家) during his visit. After landing at Taipei Songshan Airport, Huang posed for photos with fans and handed out Yakult drinks to reporters and supporters waiting at the scene, saying he has “a lot to do” during the trip. Asked about reports that Nvidia’s planned headquarters site in Taipei’s Beitou Shilin Technology Park could break ground on May 27, Huang said that if the company holds an event, he would
The Ministry of Finance this afternoon announced the winning numbers for the March-April uniform invoice lottery. The winning number for the NT$10 million (US$318,060) special prize is 19531471, and the winning number for the NT$2 million grand prize is 85941329. Three numbers were drawn for the NT$200,000 first prize: 07225810, 20231230 and 83518781. Those with receipts matching the last seven digits of any of the first-prize numbers will win the NT$40,000 second prize, while those matching the last six digits will win the NT$10,000 third prize. Those whose receipts match the last five digits of the first-prize numbers can claim the NT$4,000 fourth prize,
SIX SUBSIDIES: The monthly allowance for older farmers is to increase to NT$10,000, and NT$5,000 is to be given to homemakers under the national pension system, Lai said The government is to implement major welfare policies for disadvantaged groups, including raising the monthly allowance for older farmers to NT$10,000 and providing homemakers with NT$5,000 per month, President William Lai (賴清德) said yesterday. Lai made the remarks during a visit to Wangling Temple in Chiayi County, saying that the planned increases were being introduced amid economic growth and an increase in tax revenue. Touting a policy, in which the government plans to provide a monthly allowance of NT$5,000 for every child under the age of 18 in a bid to address Taiwan’s low birthrate, Lai said that if received for the
RSS