At a ceremony for the inaugural Baifang Schell Book Prize, translator Lin King (金翎) called on writers and readers to recognize the value of Taiwan’s narratives.
After receiving the Award for Outstanding Translated Literature from Chinese Language, King said “Don’t think Taiwan is too small, or that no one wants to read our stories,” King told CNA. “That’s a dangerous mindset. Our stories have weight.”
King accepted the US$10,000 award on behalf of herself and author Yang Shuang-zi (楊?子) for Taiwan Travelogue (臺灣漫遊錄), the English translation of Yang’s novel about friendship, desire, and life during Japan’s colonial rule of Taiwan, told through the relationship between a Taiwanese and a Japanese woman.
Photo courtesy of the Taipei Cultural Center in New York
The jury praised the book as “a masterful novel that combines a sly literary conceit with the lush pleasures of food writing, upended by a deepening experience of colonialism and its effects on friendship and love.”
Yang was also applauded for her “narrative gifts” that “reveal layer after layer behind what appears to be a mere travelogue,” while King was complimented for her “artful translation” that “allows tension to swell beneath the surface.”
Taiwan Travelogue has received other international acclaim, winning the U.S. National Book Award for Translated Literature and the Best Translation Award in Japan last year.
King, fluent in Mandarin, Japanese and English, said she plans to continue writing and hopes to publish her debut English-language work next year.
The Baifang Schell Book Prize, launched by the Asia Society’s Center on U.S.-China Relations, recognizes outstanding literary translations from the Chinese-speaking world.
Taiwan is to have nine extended holidays next year, led by a nine-day Lunar New Year break, the Cabinet announced yesterday. The nine-day Lunar New Year holiday next year matches the length of this year’s holiday, which featured six extended holidays. The increase in extended holidays is due to the Act on the Implementation of Commemorative and Festival Holidays (紀念日及節日實施條例), which was passed early last month with support from the opposition Chinese Nationalist Party (KMT) and Taiwan People’s Party. Under the new act, the day before Lunar New Year’s Eve is also a national holiday, and Labor Day would no longer be limited
COMMITMENTS: The company had a relatively low renewable ratio at 56 percent and did not have any goal to achieve 100 percent renewable energy, the report said Pegatron Corp ranked the lowest among five major final assembly suppliers in progressing toward Apple Inc’s commitment to be 100 percent carbon neutral by 2030, a Greenpeace East Asia report said yesterday. While Apple has set the goal of using 100 percent renewable energy across its entire business, supply chain and product lifecycle by 2030, carbon emissions from electronics manufacturing are rising globally due to increased energy consumption, it said. Given that carbon emissions from its supply chain accounted for more than half of its total emissions last year, Greenpeace East Asia evaluated the green transition performance of Apple’s five largest final
Taiwan is to extend its visa-waiver program for Philippine passport holders for another year, starting on Aug. 1, Minister of Foreign Affairs Lin Chia-lung (林佳龍) said on Friday. Lin made the announcement during a reception in Taipei marking the 127th anniversary of Philippine independence and the 50th anniversary of the establishment of the Manila Economic and Cultural Office (MECO) in Taiwan, the Ministry of Foreign Affairs said. The decision reflected Taiwan’s commitment to deepening exchanges with the Philippines, the statement cited Lin as saying, adding that it was a key partner under the New Southbound Policy launched in 2016. Lin also expressed hope
Temperatures in New Taipei City’s Sindian District (新店) climbed past 37°C yesterday, as the Central Weather Administration (CWA) issued heat alerts for 16 municipalities, warning the public of intense heat expected across Taiwan. The hottest location in Taiwan was in Sindian, where the mercury reached 37.5°C at about 2pm, according to CWA data. Taipei’s Shilin District (士林) recorded a temperature of 37.4°C at noon, Taitung County’s Jinfeng Township (金峰) at 12:50 pm logged a temperature of 37.4°C and Miaoli County’s Toufen Township (頭份) reached 36.7°C at 11:40am, the CWA said. The weather agency yesterday issued a yellow level information notice for Taipei, New
RSS