At a ceremony for the inaugural Baifang Schell Book Prize, translator Lin King (金翎) called on writers and readers to recognize the value of Taiwan’s narratives.
After receiving the Award for Outstanding Translated Literature from Chinese Language, King said “Don’t think Taiwan is too small, or that no one wants to read our stories,” King told CNA. “That’s a dangerous mindset. Our stories have weight.”
King accepted the US$10,000 award on behalf of herself and author Yang Shuang-zi (楊?子) for Taiwan Travelogue (臺灣漫遊錄), the English translation of Yang’s novel about friendship, desire, and life during Japan’s colonial rule of Taiwan, told through the relationship between a Taiwanese and a Japanese woman.
Photo courtesy of the Taipei Cultural Center in New York
The jury praised the book as “a masterful novel that combines a sly literary conceit with the lush pleasures of food writing, upended by a deepening experience of colonialism and its effects on friendship and love.”
Yang was also applauded for her “narrative gifts” that “reveal layer after layer behind what appears to be a mere travelogue,” while King was complimented for her “artful translation” that “allows tension to swell beneath the surface.”
Taiwan Travelogue has received other international acclaim, winning the U.S. National Book Award for Translated Literature and the Best Translation Award in Japan last year.
King, fluent in Mandarin, Japanese and English, said she plans to continue writing and hopes to publish her debut English-language work next year.
The Baifang Schell Book Prize, launched by the Asia Society’s Center on U.S.-China Relations, recognizes outstanding literary translations from the Chinese-speaking world.
“China is preparing to invade Taiwan,” Deputy Minister of Foreign Affairs Francois Wu (吳志中) said in an exclusive interview with British media channel Sky News for a special report titled, “Is Taiwan ready for a Chinese invasion?” the Ministry of Foreign Affairs said today in a statement. The 25-minute-long special report by Helen Ann-Smith released yesterday saw Sky News travel to Penghu, Taoyuan and Taipei to discuss the possibility of a Chinese invasion and how Taiwan is preparing for an attack. The film observed emergency response drills, interviewed baseball fans at the Taipei Dome on their views of US President
ECONOMIC BENEFITS: The imports from Belize would replace those from Honduras, whose shrimp exports have dropped 67 percent since cutting ties in 2023 Maintaining ties with Taiwan has economic benefits, Ministry of Foreign Affairs officials said yesterday, citing the approval of frozen whiteleg shrimp imports from Belize by the Food and Drug Administration (FDA) as an example. The FDA on Wednesday approved the tariff-free imports from Belize after the whiteleg shrimp passed the Systematic Inspection of Imported Food, which would continue to boost mutual trade, the ministry said. Taiwan’s annual consumption of whiteleg shrimps stands at 30,000 tonnes, far exceeding domestic production, the ministry said. Taiwan used to fill the gap by importing shrimps from Honduras, but purchases slumped after Tegucigalpa severed diplomatic ties with Taiwan
The Executive Yuan yesterday approved a southwestern extension of the Sanying MRT Line from New Taipei to Bade District (八德) in Taoyuan, with a goal of starting construction by late 2026. The 4.03-kilometer extension, featuring three new stations, will run from the current terminus at Yingtao Fude Station (LB12) in New Taipei City to Dannan Station (LB14), where it will connect with Taoyuan’s Green Line, New Taipei City Metro Corp said in a statement. This extension will follow the completion of core Sanying Line, a 14.29-kilometer medium-capacity system linking Tucheng (土城), Sansia (三峽)
CARGO LOSS: About 50 containers at the stern of the ‘Ever Lunar’ cargo ship went overboard, prompting the temporary closure of the port and disrupting operations Evergreen Marine Corp, Taiwan’s largest container shipper, yesterday said that all crew members aboard the Ever Lunar (長月) were safe after dozens of containers fell overboard off the coast of Peru the previous day. The incident occurred at 9:40am on Friday as the Ever Lunar was anchored and waiting to enter the Port of Callao when it suddenly experienced severe rolling, Evergreen said in a statement. The rolling, which caused the containers to fall, might have been caused by factors including a tsunami triggered by an earthquake in Russia, poor winter sea conditions in South America or a sudden influx of waves,
RSS