At a ceremony for the inaugural Baifang Schell Book Prize, translator Lin King (金翎) called on writers and readers to recognize the value of Taiwan’s narratives.
After receiving the Award for Outstanding Translated Literature from Chinese Language, King said “Don’t think Taiwan is too small, or that no one wants to read our stories,” King told CNA. “That’s a dangerous mindset. Our stories have weight.”
King accepted the US$10,000 award on behalf of herself and author Yang Shuang-zi (楊?子) for Taiwan Travelogue (臺灣漫遊錄), the English translation of Yang’s novel about friendship, desire, and life during Japan’s colonial rule of Taiwan, told through the relationship between a Taiwanese and a Japanese woman.
Photo courtesy of the Taipei Cultural Center in New York
The jury praised the book as “a masterful novel that combines a sly literary conceit with the lush pleasures of food writing, upended by a deepening experience of colonialism and its effects on friendship and love.”
Yang was also applauded for her “narrative gifts” that “reveal layer after layer behind what appears to be a mere travelogue,” while King was complimented for her “artful translation” that “allows tension to swell beneath the surface.”
Taiwan Travelogue has received other international acclaim, winning the U.S. National Book Award for Translated Literature and the Best Translation Award in Japan last year.
King, fluent in Mandarin, Japanese and English, said she plans to continue writing and hopes to publish her debut English-language work next year.
The Baifang Schell Book Prize, launched by the Asia Society’s Center on U.S.-China Relations, recognizes outstanding literary translations from the Chinese-speaking world.
Eight Chinese naval vessels and 24 military aircraft were detected crossing the median line of the Taiwan Strait between 6am yesterday and 6am today, the Ministry of National Defense said this morning. The aircraft entered Taiwan’s northern, central, southwestern and eastern air defense identification zones, the ministry said. The armed forces responded with mission aircraft, naval vessels and shore-based missile systems to closely monitor the situation, it added. Eight naval vessels, one official ship and 36 aircraft sorties were spotted in total, the ministry said.
The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) today said that if South Korea does not reply appropriately to its request to correct Taiwan’s name on its e-Arrival card system before March 31, it would take corresponding measures to alter how South Korea is labeled on the online Taiwan Arrival Card system. South Korea’s e-Arrival card system lists Taiwan as “China (Taiwan)” in the “point of departure” and “next destination” fields. The ministry said that it changed the nationality for South Koreans on Taiwan’s Alien Resident Certificates from “Korea” to “South Korea” on March 1, in a gesture of goodwill and based on the
Taiwanese officials were shown the first of 66 F-16V fighter jets purchased by Taiwan from the United States, the Ministry of National Defense said yesterday, adding the aircraft has completed an initial flight test and is expected to be delivered later this year. A delegation led by Deputy Minister of National Defense Hsu Szu-chien (徐斯儉) visited Lockheed Martin’s F-16 C/D Block 70 (also known as F-16V) assembly line in South Carolina on March 16 to view the aircraft. The jet will undergo a final acceptance flight in the US before being delivered to Taiwan, the
The New Taipei Metro's Sanyin Line and the eastern extension of the Taipei Metro's Tamsui-Xinyi Line (Red Line) are scheduled to begin operations in June, the National Development Council said today. The Red Line, which terminates at Xiangshan Station, would be connected by the 1.4km extension to a new eastern terminal, Guangci/Fengtian Temple Station, while the Sanyin Line would link New Taipei City's Tucheng and Yingge stations via Sanxia District (三峽). The council gave the updates at a council meeting reviewing progress on public construction projects for this year. Taiwan's annual public infrastructure budget would remain at NT$800 billion (US$25.08 billion), with NT$97.3
RSS