The English translation of Banana King Ngoo Tsin-sui (蕉王吳振瑞), a historical novel by Taiwanese author Lee Wang-tai (李旺台), has won the bronze prize in the historical fiction category at the Foreword Reviews magazine Indies Book of the Year Awards 2024.
Lee’s book, published in English by Shadelandhouse Modern Press, recounts the true story of Ngoo Tsin-sui, who “massively expanded Taiwan’s banana trade during dark days of martial law,” Kirkus Reviews said.
“Lee’s depiction of Tsin-sui as an innovator who put cash in the hands of small farmers is inspiring, and his story offers life lessons as well as obvious warnings about authoritarian government,” the US book review magazine said.
Photo courtesy of Mirror Fiction via CNA
After receiving the award, Lee said: “I feel lucky to present life stories from this island and show the character of its people.”
“I want to write Taiwan well, write Taiwanese people well, so that foreigners can truly understand the spirit of this land,” he added.
Translator Timothy Smith, a former translator at the Taipei Times, said he was motivated by the book’s portrayal of Taiwan’s political journey through the then-authoritarian Chinese Nationalist Party (KMT) period.
Smith said the book reminded him of Taiwanese friends whose families experienced cultural and linguistic suppression.
To preserve the novel’s linguistic diversity when translating into natural-sounding English, Smith said he retained terms in the Taiwanese (Hokkien), Hakka and Japanese languages.
According to Foreword Reviews, the annual awards celebrate outstanding books published by small, independent and university presses.
“Foreword’s dedicated editors carefully selected approximately 12 finalists per genre, which were then presented to individual librarians and booksellers entrusted with the challenging task of determining the Gold, Silver, Bronze and Honorable Mention winners,” the magazine said.
Alongside Banana King Ngoo Tsin-sui in the historical fiction category, Donna Coffey Little’s Wofford’s Blood won gold, while David Ciminello’s The Queen of Steeplechase Park won silver.
Costa Rica sent a group of intelligence officials to Taiwan for a short-term training program, the first time the Central American country has done so since the countries ended official diplomatic relations in 2007, a Costa Rican media outlet reported last week. Five officials from the Costa Rican Directorate of Intelligence and Security last month spent 23 days in Taipei undergoing a series of training sessions focused on national security, La Nacion reported on Friday, quoting unnamed sources. The Costa Rican government has not confirmed the report. The Chinese embassy in Costa Rica protested the news, saying in a statement issued the same
Taiwan’s Liu Ming-i, right, who also goes by the name Ray Liu, poses with a Chinese Taipei flag after winning the gold medal in the men’s physique 170cm competition at the International Fitness and Bodybuilding Federation Asian Championship in Ajman, United Arab Emirates, yesterday.
A year-long renovation of Taipei’s Bangka Park (艋舺公園) began yesterday, as city workers fenced off the site and cleared out belongings left by homeless residents who had been living there. Despite protests from displaced residents, a city official defended the government’s relocation efforts, saying transitional housing has been offered. The renovation of the park in Taipei’s Wanhua District (萬華), near Longshan Temple (龍山寺), began at 9am yesterday, as about 20 homeless people packed their belongings and left after being asked to move by city personnel. Among them was a 90-year-old woman surnamed Wang (王), who last week said that she had no plans
TO BE APPEALED: The environment ministry said coal reduction goals had to be reached within two months, which was against the principle of legitimate expectation The Taipei High Administrative Court on Thursday ruled in favor of the Taichung Environmental Protection Bureau in its administrative litigation against the Ministry of Environment for the rescission of a NT$18 million fine (US$609,570) imposed by the bureau on the Taichung Power Plant in 2019 for alleged excess coal power generation. The bureau in November 2019 revised what it said was a “slip of the pen” in the text of the operating permit granted to the plant — which is run by Taiwan Power Co (Taipower) — in October 2017. The permit originally read: “reduce coal use by 40 percent from Jan.