The Japanese translation of Taiwanese novel “Chizuko and Chizuru’s Taiwan Travelogue” (臺灣漫遊錄) by Yang Shuang-zi (楊?子)and translated by Yuko Miura has received Japan’s “Best Translation Award,” becoming the first Taiwanese work to receive the honor, the award board announced Sunday.
The novel, set in late 1930s Taiwan, follows a Japanese writer and her Taiwanese interpreter’s trip along Taiwan’s railway. They enjoy local foods while providing a perspective into the lives and experiences of Taiwanese women living under Japanese colonial rule.
The novel was published by Springhill Publishing in Taiwan in 2020 and Chuokukonron-Shinsha Inc. in Japan in 2023, with tai-tai books acting as the book’s agent in Japan.
Photo grab from the Translation Award website (besttranslationaward.wordpress.com)
Yang congratulated Miura in a Sunday Facebook post, attributing the award to the work of the translator.
She also quoted and echoed the sentiment of her Taiwanese publisher, who said working on the book was an incredible journey, containing countless surprises and moments of deep joy.
Yang Shuang-zi was originally a shared pseudonym for twin sisters Yang Jo-tzu (楊若慈) and Yang Jo-hui (楊若 暉). The elder sister Jo-tzu was responsible for creating works while the younger did the historical research and Japanese translations. Shuang-zi in Japanese Kanji means twins.
After her younger sister died from cancer in 2015, Yang Jo-hui continued with the pseudonym to honor her bond with her sister.
Another recipient of this year’s award is “Lose Your Mother: A Journey Along the Atlantic Slave Route” by American writer Saidiya Hartman and translated by Sora Enomoto.
The award ceremony will take place at Tokyo’s Digital Hollywood University on July 6, according to the award website.
The award, now in its 10th year, was established in 2014 and accepted submissions of translated works from Dec. 1 to Dec. 31 the next year.
This year, the award’s longlist consists of 15 books in total, 10 of which are chosen out of works nominated by readers. The other five are chosen from books anonymously nominated by the jurors themselves.
Then, a shortlist of five books is chosen. From those, the jurors then select the one or two works that will be given the “Best” award.
Previous Taiwanese works that made the shortlist include Wu Ming-yi’s (吳明益) “The Illusionist on the Sidewalk and other stories” in the second year and “The Stolen Bicycle” in the fifth year. Both works were translated by Kentaro Amano.
The military has spotted two Chinese warships operating in waters near Penghu County in the Taiwan Strait and sent its own naval and air forces to monitor the vessels, the Ministry of National Defense (MND) said. Beijing sends warships and warplanes into the waters and skies around Taiwan on an almost daily basis, drawing condemnation from Taipei. While the ministry offers daily updates on the locations of Chinese military aircraft, it only rarely gives details of where Chinese warships are operating, generally only when it detects aircraft carriers, as happened last week. A Chinese destroyer and a frigate entered waters to the southwest
A magnitude 6.1 earthquake struck off the coast of Yilan County at 8:39pm tonight, the Central Weather Administration (CWA) said, with no immediate reports of damage or injuries. The epicenter was 38.7km east-northeast of Yilan County Hall at a focal depth of 98.3km, the CWA’s Seismological Center said. The quake’s maximum intensity, which gauges the actual physical effect of a seismic event, was a level 4 on Taiwan’s 7-tier intensity scale, the center said. That intensity level was recorded in Yilan County’s Nanao Township (南澳), Hsinchu County’s Guansi Township (關西), Nantou County’s Hehuanshan (合歡山) and Hualien County’s Yanliao (鹽寮). An intensity of 3 was
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s comment last year on Tokyo’s potential reaction to a Taiwan-China conflict has forced Beijing to rewrite its invasion plans, a retired Japanese general said. Takaichi told the Diet on Nov. 7 last year that a Chinese naval blockade or military attack on Taiwan could constitute a “survival-threatening situation” for Japan, potentially allowing Tokyo to exercise its right to collective self-defense. Former Japan Ground Self-Defense Force general Kiyofumi Ogawa said in a recent speech that the remark has been interpreted as meaning Japan could intervene in the early stages of a Taiwan Strait conflict, undermining China’s previous assumptions
Taiwan Railways Corp (TRC) today announced that Shin Kong Mitsukoshi has been selected as the preferred bidder to operate the Taipei Railway Station shopping mall, replacing the current operator, Breeze Development Co Ltd. Among eight qualified firms that delivered presentations and were evaluated by a review committee, Shin Kong Mitsukoshi was ranked first, while Breeze was named the runner-up, the rail company said in a statement. Contract negotiations are to proceed in accordance with regulations, it said, adding that if negotiations with the top bidder fail, it could invite the second-ranked applicant to enter talks. Breeze in a statement today expressed doubts over
RSS