The Japanese translation of Taiwanese novel “Chizuko and Chizuru’s Taiwan Travelogue” (臺灣漫遊錄) by Yang Shuang-zi (楊?子)and translated by Yuko Miura has received Japan’s “Best Translation Award,” becoming the first Taiwanese work to receive the honor, the award board announced Sunday.
The novel, set in late 1930s Taiwan, follows a Japanese writer and her Taiwanese interpreter’s trip along Taiwan’s railway. They enjoy local foods while providing a perspective into the lives and experiences of Taiwanese women living under Japanese colonial rule.
The novel was published by Springhill Publishing in Taiwan in 2020 and Chuokukonron-Shinsha Inc. in Japan in 2023, with tai-tai books acting as the book’s agent in Japan.
Photo grab from the Translation Award website (besttranslationaward.wordpress.com)
Yang congratulated Miura in a Sunday Facebook post, attributing the award to the work of the translator.
She also quoted and echoed the sentiment of her Taiwanese publisher, who said working on the book was an incredible journey, containing countless surprises and moments of deep joy.
Yang Shuang-zi was originally a shared pseudonym for twin sisters Yang Jo-tzu (楊若慈) and Yang Jo-hui (楊若 暉). The elder sister Jo-tzu was responsible for creating works while the younger did the historical research and Japanese translations. Shuang-zi in Japanese Kanji means twins.
After her younger sister died from cancer in 2015, Yang Jo-hui continued with the pseudonym to honor her bond with her sister.
Another recipient of this year’s award is “Lose Your Mother: A Journey Along the Atlantic Slave Route” by American writer Saidiya Hartman and translated by Sora Enomoto.
The award ceremony will take place at Tokyo’s Digital Hollywood University on July 6, according to the award website.
The award, now in its 10th year, was established in 2014 and accepted submissions of translated works from Dec. 1 to Dec. 31 the next year.
This year, the award’s longlist consists of 15 books in total, 10 of which are chosen out of works nominated by readers. The other five are chosen from books anonymously nominated by the jurors themselves.
Then, a shortlist of five books is chosen. From those, the jurors then select the one or two works that will be given the “Best” award.
Previous Taiwanese works that made the shortlist include Wu Ming-yi’s (吳明益) “The Illusionist on the Sidewalk and other stories” in the second year and “The Stolen Bicycle” in the fifth year. Both works were translated by Kentaro Amano.
The inspection equipment and data transmission system for new robotic dogs that Taipei is planning to use for sidewalk patrols were developed by a Taiwanese company, the city’s New Construction Office said today, dismissing concerns that the China-made robots could pose a security risk. The city is bringing in smart robotic dogs to help with sidewalk inspections, Taipei Deputy Mayor Lee Ssu-chuan (李四川) said on Facebook. Equipped with a panoramic surveillance system, the robots would be able to automatically flag problems and easily navigate narrow sidewalks, making inspections faster and more accurate, Lee said. By collecting more accurate data, they would help Taipei
STATS: Taiwan’s average life expectancy of 80.77 years was lower than that of Japan, Singapore and South Korea, but higher than in China, Malaysia and Indonesia Taiwan’s average life expectancy last year increased to 80.77 years, but was still not back to its pre-COVID-19 pandemic peak of 81.32 years in 2020, the Ministry of the Interior said yesterday. The average life expectancy last year increased the 0.54 years from 2023, the ministry said in a statement. For men and women, the average life expectancy last year was 77.42 years and 84.30 years respectively, up 0.48 years and 0.56 years from the previous year. Taiwan’s average life expectancy peaked at 81.32 years in 2020, as the nation was relatively unaffected by the pandemic that year. The metric
TAKING STOCK: The USMC is rebuilding a once-abandoned airfield in Palau to support large-scale ground operations as China’s missile range grows, Naval News reported The US Marine Corps (USMC) is considering new sites for stockpiling equipment in the West Pacific to harden military supply chains and enhance mobility across the Indo-Pacific region, US-based Naval News reported on Saturday. The proposed sites in Palau — one of Taiwan’s diplomatic allies — and Australia would enable a “rapid standup of stored equipment within a year” of the program’s approval, the report said, citing documents published by the USMC last month. In Palau, the service is rebuilding a formerly abandoned World War II-era airfield and establishing ancillary structures to support large-scale ground operations “as China’s missile range and magazine
A 72-year-old man in Kaohsiung was sentenced to 40 days in jail after he was found having sex with a 67-year-old woman under a slide in a public park on Sunday afternoon. At 3pm on Sunday, a mother surnamed Liang (梁) was with her child at a neighborhood park when they found the man, surnamed Tsai (蔡), and woman, surnamed Huang (黃), underneath the slide. Liang took her child away from the scene, took photographs of the two and called the police, who arrived and arrested the couple. During questioning, Tsai told police that he had met Huang that day and offered to
RSS