Advocates for the preservation and promotion of Taiwan’s native languages on Wednesday urged local governments to include Hoklo (also known as Taiwanese) for new terms and original place names in announcements on public transportation.
They raised the concern following a flip-flop by Kaohsiung Metro for its service announcement on the city’s newly completed Circular Light Rail system.
Li Kang-khioh Taiwanese Foundation director Tan Hong-hui (陳豐惠), together with members from the Tai-uan Tai-gi Loo Association, Taiwan Citizen Participation Association and Taiwan South Society held a news conference at the legislature in Taipei on Wednesday to mark the UN International Mother Language Day.
Photo: George Tsorng, Taipei Times
Criticizing top officials at the Kaohsiung Rapid Transit Corp (KRTC) for insisting on using the Mandarin term qing gui (輕軌), meaning “light rail,” Tan said it should be called “khin-thih” (輕鐵), a Hoklo term that has already been in use in PTS Taigi (公視台語台), TTV Taigi Channel (台視台語台) and CTS Hoklo Taiwanese News (華視台語新聞) broadcasts.
It is important on International Mother Language Day that all government ministries and local governments abide by the nation’s laws and ensure the provisioning of broadcasts in Hoklo, or “Taigi” (台語), for new terms, announcing arrival stations and original place names, Tan said.
“We demand that all public transport systems, alongside Mandarin, must also have the correct pronunciation in Hoklo for station names and public service announcements,” including for the nation’s railways, mass rapid transit (MRT) systems, light rails, buses and the Taiwan High-Speed Rail, Tan said.
If there is no announcement in Hoklo, then it contravenes statutes in the Development of National Languages Act (國家語言發展法) and the Act of Broadcasting Language Equality Protection in Public Transport (大眾運輸工具播音語言平等保障法), Tan said.
After discussions with KRTC in recent days, it was agreed that KTRC would use “khin-thih” for the light rail’s broadcasts.
“We want to endorse this change, for KRTC officials to be aware of the importance of the right to mother tongue usage in Taiwan. We hope to have these rights in all of the nation’s public transport systems, so ethnic groups can hear their mother languages being used in public,” Taiwan Citizen Participation Association deputy director Hsu Hui-ying (許慧盈) said.
Tainan City Councilor Lee Chi-wei (李啟維) of the Democratic Progressive Party endorsed the efforts.
“City and county governments should set up pilot programs for teaching Taiwan’s native languages in schools. The diversity of Taiwan’s mother tongues are living expressions of our culture, environment, history and daily life. Students can improve through class teaching and speaking at home, and with people around the neighborhood,” Lee said.
Lee said he would ask the central government to establish a “national center for language research and development” in Tainan.
“The main repository of Taiwanese culture is in Tainan, but government leaders have concentrated most resources and funding in northern Taiwan, neglecting southern Taiwan,” Lee said.
“Most resources for culture and language development are still focused in northern Taiwan. For example, the public television system PTS and its Hoklo channel are based in Taipei, which runs contrary to balanced culture and language development between north and south.
The Tainan City Government must lobby for this center to be set up here,” Lee said.
AGING: While Japan has 22 submarines, Taiwan only operates four, two of which were commissioned by the US in 1945 and 1946, and transferred to Taiwan in 1973 Taiwan would need at least 12 submarines to reach modern fleet capabilities, CSBC Corp, Taiwan chairman Chen Cheng-hung (陳政宏) said in an interview broadcast on Friday, citing a US assessment. CSBC is testing the nation’s first indigenous defense submarine, the Hai Kun (海鯤, Narwhal), which is scheduled to be delivered to the navy next month or in July. The Hai Kun has completed torpedo-firing tests and is scheduled to undergo overnight sea trials, Chen said on an SET TV military affairs program. Taiwan would require at least 12 submarines to establish a modern submarine force after assessing the nation’s operational environment and defense
A white king snake that frightened passengers and caused a stir on a Taipei MRT train on Friday evening has been claimed by its owner, who would be fined, Taipei Rapid Transit Corp (TRTC) said yesterday. A person on Threads posted that he thought he was lucky to find an empty row of seats on Friday after boarding a train on the Bannan (Blue) Line, only to spot a white snake with black stripes after sitting down. Startled, he jumped up, he wrote, describing the encounter as “terrifying.” “Taipei’s rat control plan: Release snakes on the metro,” one person wrote in reply, referring
The coast guard today said that it had disrupted "illegal" operations by a Chinese research ship in waters close to the nation and driven it away, part of what Taipei sees a provocative pattern of China's stepped up maritime activities. The coast guard said that it on Thursday last week detected the Chinese ship Tongji (同濟號), which was commissioned only last year, 29 nautical miles (54km) southeast of the southern tip of Taiwan, although just outside restricted waters. The ship was observed lowering ropes into the water, suspected to be the deployment of scientific instruments for "illegal" survey operations, and the coast
Yangmingshan National Park authorities yesterday urged visitors to respect public spaces and obey the law after a couple was caught on a camera livestream having sex at the park’s Qingtiangang (擎天崗) earlier in the day. The Shilin Police Precinct in Taipei said it has identified a suspect and his vehicle registration number, and would summon him for questioning. The case would be handled in accordance with public indecency charges, it added. The couple entered the park at about 11pm on Thursday and began fooling around by 1am yesterday, the police said, adding that the two were unaware of the park’s all-day live
RSS