Taiwan National Tsinghua University history professor Fabio Yu-chung Lee (李毓中) has received an award from the Spanish royal family for his research into cultural and linguistic interactions between Spanish merchants and the Hokkien-Minnan (閩南) people of Taiwan and Southeast Asia during the Age of Discovery four centuries ago.
Lee headed an international team of historians and linguists to complete nine volumes of the The Hokkien Spanish Historical Document Series (閩南—西班牙歷史文獻叢刊), published in collaboration with three co-authors and editors, the Academia Sinica fellow Chen Tsung-jen (陳宗仁) and Spanish academics Regalado Trota Jose and Jose Luis Cano Ortigosa.
Lee’s research focused on "First encounter between languages of two empires — manuscripts of Chinese-Spanish-Hokkien vocabulary that were in use at China’s southeastern coast regions, as the first era of globalization.”
Photo courtesy of the Taiwan National Tsinghua University
The nine-volume series received recognition in Spain, where it was named the recipient of the first prize in an inaugural award earlier this month, with the second prize won by an academic research team from Algeria and the third prize given to researchers based in Cuba.
The awarding foundation and seminars were started by Spanish royalty to promote the studies of Spanish language and culture, the Taiwan National Tsinghua University said in a press release.
Lee and his research team attended the ceremony earlier this month.
Lee’s research team also gifted the manuscript series to the National Library of Spain.
One key discovery for Lee and his team came in 2017, when the nearly-forgotten 400-year-old dictionary Dictionario Hispanico Sinicum (西班牙─華語辭典) was found within the archives of the Philippines’ University of Santo Tomas. The dictionary contains over 1,000 pages, 27,000 Hoklo words, terms and expressions, providing an understanding of the daily living and business conduct of Hoklo people in the Philippines and Southeast Asia four centuries ago.
When going through it, Lee was surprised to find a number of Hoklo and Spanish words for place names and terms used by natives of Taiwan, including “Tamchuy” (Tamshui, 淡水), and “Cheylam” (雞籠), then the hamlet harbor of Pingpu Ketagalan people, currently named Keelung (基隆), he said.
It indicated the Dictionario recorded people’s names, words, places when Spanish occupied parts of northern Taiwan in the 1600s, Lee said.
They also worked with other historic documents collected in Spain and Italy, including the Arte de la Lengua Chio Chiu (漳州話語法), and The Philippine Chinese Manuscripts in The Herzog August Library (奧古斯特公爵圖書館菲律賓唐人手稿).
More volumes of The Hokkien Spanish Historical Document Series are to be published as it has become a leading reference for historic and linguistic studies of Spain and Hokkien people in the past centuries, he said.
Lee said that it is his wish to bring together his research publications at Tsinghua University with other 16th and 17th century Spain and Hoklo documents along with collections of other countries to get recognition under UNESCO’s Memory of the World program.
The brilliant blue waters, thick foliage and bucolic atmosphere on this seemingly idyllic archipelago deep in the Pacific Ocean belie the key role it now plays in a titanic geopolitical struggle. Palau is again on the front line as China, and the US and its allies prepare their forces in an intensifying contest for control over the Asia-Pacific region. The democratic nation of just 17,000 people hosts US-controlled airstrips and soon-to-be-completed radar installations that the US military describes as “critical” to monitoring vast swathes of water and airspace. It is also a key piece of the second island chain, a string of
A magnitude 5.9 earthquake that struck about 33km off the coast of Hualien City was the "main shock" in a series of quakes in the area, with aftershocks expected over the next three days, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Prior to the magnitude 5.9 quake shaking most of Taiwan at 6:53pm yesterday, six other earthquakes stronger than a magnitude of 4, starting with a magnitude 5.5 quake at 6:09pm, occurred in the area. CWA Seismological Center Director Wu Chien-fu (吳健富) confirmed that the quakes were all part of the same series and that the magnitude 5.5 temblor was
Taiwan will now have four additional national holidays after the Legislative Yuan passed an amendment today, which also made Labor Day a national holiday for all sectors. The Chinese Nationalist Party (KMT) and Taiwan People’s Party (TPP) used their majority in the Legislative Yuan to pass the amendment to the Act on Implementing Memorial Days and State Holidays (紀念日及節日實施辦法), which the parties jointly proposed, in its third and final reading today. The legislature passed the bill to amend the act, which is currently enforced administratively, raising it to the legal level. The new legislation recognizes Confucius’ birthday on Sept. 28, the
The Central Weather Administration has issued a heat alert for southeastern Taiwan, warning of temperatures as high as 36°C today, while alerting some coastal areas of strong winds later in the day. Kaohsiung’s Neimen District (內門) and Pingtung County’s Neipu Township (內埔) are under an orange heat alert, which warns of temperatures as high as 36°C for three consecutive days, the CWA said, citing southwest winds. The heat would also extend to Tainan’s Nansi (楠西) and Yujing (玉井) districts, as well as Pingtung’s Gaoshu (高樹), Yanpu (鹽埔) and Majia (瑪家) townships, it said, forecasting highs of up to 36°C in those areas