Taiwan National Tsinghua University history professor Fabio Yu-chung Lee (李毓中) has received an award from the Spanish royal family for his research into cultural and linguistic interactions between Spanish merchants and the Hokkien-Minnan (閩南) people of Taiwan and Southeast Asia during the Age of Discovery four centuries ago.
Lee headed an international team of historians and linguists to complete nine volumes of the The Hokkien Spanish Historical Document Series (閩南—西班牙歷史文獻叢刊), published in collaboration with three co-authors and editors, the Academia Sinica fellow Chen Tsung-jen (陳宗仁) and Spanish academics Regalado Trota Jose and Jose Luis Cano Ortigosa.
Lee’s research focused on "First encounter between languages of two empires — manuscripts of Chinese-Spanish-Hokkien vocabulary that were in use at China’s southeastern coast regions, as the first era of globalization.”
Photo courtesy of the Taiwan National Tsinghua University
The nine-volume series received recognition in Spain, where it was named the recipient of the first prize in an inaugural award earlier this month, with the second prize won by an academic research team from Algeria and the third prize given to researchers based in Cuba.
The awarding foundation and seminars were started by Spanish royalty to promote the studies of Spanish language and culture, the Taiwan National Tsinghua University said in a press release.
Lee and his research team attended the ceremony earlier this month.
Lee’s research team also gifted the manuscript series to the National Library of Spain.
One key discovery for Lee and his team came in 2017, when the nearly-forgotten 400-year-old dictionary Dictionario Hispanico Sinicum (西班牙─華語辭典) was found within the archives of the Philippines’ University of Santo Tomas. The dictionary contains over 1,000 pages, 27,000 Hoklo words, terms and expressions, providing an understanding of the daily living and business conduct of Hoklo people in the Philippines and Southeast Asia four centuries ago.
When going through it, Lee was surprised to find a number of Hoklo and Spanish words for place names and terms used by natives of Taiwan, including “Tamchuy” (Tamshui, 淡水), and “Cheylam” (雞籠), then the hamlet harbor of Pingpu Ketagalan people, currently named Keelung (基隆), he said.
It indicated the Dictionario recorded people’s names, words, places when Spanish occupied parts of northern Taiwan in the 1600s, Lee said.
They also worked with other historic documents collected in Spain and Italy, including the Arte de la Lengua Chio Chiu (漳州話語法), and The Philippine Chinese Manuscripts in The Herzog August Library (奧古斯特公爵圖書館菲律賓唐人手稿).
More volumes of The Hokkien Spanish Historical Document Series are to be published as it has become a leading reference for historic and linguistic studies of Spain and Hokkien people in the past centuries, he said.
Lee said that it is his wish to bring together his research publications at Tsinghua University with other 16th and 17th century Spain and Hoklo documents along with collections of other countries to get recognition under UNESCO’s Memory of the World program.
NATIONAL SECURITY: Authorities are working to confirm the identities of the military personnel involved and investigating possible illegal conduct and regulatory violations Authorities are probing possible national security implications after Kinmen police and immigration officers on Sunday found a Chinese woman allegedly posing as a tourist while engaging in prostitution involving more than 10 military personnel. The woman, surnamed Chen (陳), has since been deported, authorities said, adding that investigators are still working to confirm the identities of those implicated, as the records only listed code names and aliases. The case stemmed from a report received by the Kinmen District Prosecutors’ Office on Friday last week from the Jinhu Precinct of the Kinmen County Police Bureau. On Sunday, police, along with the National Immigration
GLOBALGIVING: ‘ Caving to external pressure is not acceptable for an organization that has cultivated justice reform and human rights for 30 years,’ one NGO said A slew of non-government organizations (NGOs) have withdrawn from the GlobalGiving fundraising platform after it announced it would use “Chinese Taipei” instead of “Taiwan” from next month. The Taiwan Good Rice Association wrote on Facebook on Friday that it was informed on April 28 via a teleconference call of the change, which was made because the platform wanted to operate in China. Taiwan Good Rice is to terminate all cooperative relationships with GlobalGiving in response to the platform’s “unilateral and non-negotiable” decision to remove references to Taiwan, the NGO said. “Taiwan is in the official name of Taiwan Good Rice Association and the
HEAVY WEATHER: Typhoon Jangmi is due to crash straight into the Ryukyus as airlines look to shift flights to larger aircraft or cancel flights to Okinawa entirely Taiwan’s international air carriers announced flight adjustments over the weekend as Typhoon Jangmi is forecast to hit the Ryukyu Islands today and tomorrow. The Central Weather Administration (CWA) upgraded Jangmi from a tropical storm to a typhoon at 8am yesterday, with the eye located 580km south of Naha city. It was moving north at 19kph. Today, China Airlines’ CI-120, CI-121, CI-122 and CI-123 flights between Taoyuan and Naha, Okinawa, have been canceled as well as CI-132 and CI-133 between Kaohsiung and Naha. EVA Air’s BR-112, BR-113, BR-186 and BR-185 flights between Taoyuan and Naha are also canceled. Low-cost carrier Tigerair Taiwan canceled IT-230,
MULTIPRONGED APPROACH: China has sought to pressure Palau across a number of fronts, but the island nation has staunchly resisted overtures to ditch Taiwan Palau has been firm in backing Taiwan despite Chinese pressure that uses tourism economics, cyberattacks and criminal infiltration as tools to threaten the Pacific ally into renouncing its recognition of Taiwan as a sovereign state. The Presidential Office yesterday announced that Vice President Hsiao Bi-khim (蕭美琴) would visit Palau from Saturday to Wednesday next week at the invitation of Palauan President Surangel Whipps Jr. Whipps in April said in an interview that China had outspokenly asked Palau to “denounce Taiwan.” “And we have said: ‘We have no enemies, but nobody tells us who our friends are,’” he said. Whipps has told reporters multiple times
RSS