Taiwanese publisher Rye Field Publishing Co has pulled a book on the history of chili peppers in China and publicly apologized to its Chinese author after its editors incorrectly changed the word in the book for “continent” to “China” in Chinese.
The book’s author, Cao Yu (曹雨), wrote on Facebook late on Friday that he was “shocked” after receiving photographs showing pages from his book The History of Spicy Food in China published in Taiwan.
He posted a photo of a page that said chili peppers were introduced to China thanks to Christopher Columbus’ discovery of the new “China,” even though he wrote new “continent” in his original book.
Such errors were found throughout the book published in Taiwan, he wrote.
In Taiwan, the word dalu (大陸), which means “continent,” is also used to refer to “mainland” China.
The government agency that handles affairs related to China, Hong Kong and Macau, for example, is called the Mainland Affairs Council.
Some Taiwanese dislike the dalu or “mainland” designation for China, believing it infers that Taiwan is part of China, and tend to use the term for zhongguo (中國, “China”) instead.
Cao wrote that he was already angry about two chapters from his book being removed when it was published in China, and he could not believe that his book was butchered again in Taiwan.
Rye Field apologized on Facebook to Cao and his readers for the “serious errors” made by editors before the book’s publication in Taiwan last month.
It has notified book sellers to suspend sales of Cao’s book, Rye Field said, adding that it would announce further plans for people who bought the book, which is to be republished in its original form.
Following the apology, Cao wrote on Facebook that he was satisfied with Rye Field’s handling of the matter, while thanking his friends for highlighting the error.
Cao, born in 1984, is a research fellow at the Centre for Migration and Ethnic Studies of Sun Yat-sen University in Guangzhou, China, according to his LinkedIn page, where he goes by the name Rain Cao.
He received a joint doctorate degree in history from the University of California, Santa Barbara in the US and Jinan University in China in 2015.
A year-long renovation of Taipei’s Bangka Park (艋舺公園) began yesterday, as city workers fenced off the site and cleared out belongings left by homeless residents who had been living there. Despite protests from displaced residents, a city official defended the government’s relocation efforts, saying transitional housing has been offered. The renovation of the park in Taipei’s Wanhua District (萬華), near Longshan Temple (龍山寺), began at 9am yesterday, as about 20 homeless people packed their belongings and left after being asked to move by city personnel. Among them was a 90-year-old woman surnamed Wang (王), who last week said that she had no plans
TO BE APPEALED: The environment ministry said coal reduction goals had to be reached within two months, which was against the principle of legitimate expectation The Taipei High Administrative Court on Thursday ruled in favor of the Taichung Environmental Protection Bureau in its administrative litigation against the Ministry of Environment for the rescission of a NT$18 million fine (US$609,570) imposed by the bureau on the Taichung Power Plant in 2019 for alleged excess coal power generation. The bureau in November 2019 revised what it said was a “slip of the pen” in the text of the operating permit granted to the plant — which is run by Taiwan Power Co (Taipower) — in October 2017. The permit originally read: “reduce coal use by 40 percent from Jan.
China might accelerate its strategic actions toward Taiwan, the South China Sea and across the first island chain, after the US officially entered a military conflict with Iran, as Beijing would perceive Washington as incapable of fighting a two-front war, a military expert said yesterday. The US’ ongoing conflict with Iran is not merely an act of retaliation or a “delaying tactic,” but a strategic military campaign aimed at dismantling Tehran’s nuclear capabilities and reshaping the regional order in the Middle East, said National Defense University distinguished adjunct lecturer Holmes Liao (廖宏祥), former McDonnell Douglas Aerospace representative in Taiwan. If
‘SPEY’ REACTION: Beijing said its Eastern Theater Command ‘organized troops to monitor and guard the entire process’ of a Taiwan Strait transit China sent 74 warplanes toward Taiwan between late Thursday and early yesterday, 61 of which crossed the median line in the Taiwan Strait. It was not clear why so many planes were scrambled, said the Ministry of National Defense, which tabulated the flights. The aircraft were sent in two separate tranches, the ministry said. The Ministry of Foreign Affairs on Thursday “confirmed and welcomed” a transit by the British Royal Navy’s HMS Spey, a River-class offshore patrol vessel, through the Taiwan Strait a day earlier. The ship’s transit “once again [reaffirmed the Strait’s] status as international waters,” the foreign ministry said. “Such transits by
RSS