Taiwanese author Chi Ta-wei (紀大偉) has expressed surprise at the success that his 25-year-old LGBTQ+-themed novel received in the West after being translated into English in July.
Speaking from Taiwan about his novel The Membranes (膜) to a forum held by the New York Public Library on Thursday, Chi said that he was surprised twice: first, that the novel was picked up for translation after existing in Chinese since 1995 and, second, that there were a greater number of positive reviews for the translation than for the Chinese original.
“It might be fair to say that readers find The Membranes more wired to Western cultural references than to Chinese ones. That’s why I think the book seems more popular among English readers,” Chi said.
The Membranes is set in the late 21st century, when humanity has migrated to domes at the bottom of the sea to escape devastating climate change.
Portraying a dystopian world, the story follows its heroine’s quest for self-understanding, and its queer and trans themes have made it one of Taiwan’s most iconic LGBTQ+ works.
“The Membranes reveals the diversity and originality of contemporary speculative fiction in Chinese, exploring gender and sexuality, technological domination, and regimes of capital, all while applying an unflinching self-reflexivity to the reader’s own role,” wrote Columbia University Press, which published the translation.
Chi is a writer and professor who teaches LGBTQ+ studies and disability studies at National Chengchi University in Taipei.
The Membranes is his second book, completed when he was only 23 years old, and his first book translated into English.
Picked up by Columbia University Press, the novel was translated by Ari Larissa Heinrich, a professor of Chinese literature and media at Australian National University, who also joined the talk.
The novel was written more than two decades ago in the pre-Netflix era, when the success of writers was not defined by having their work adopted for the big screen.
Chi said that was why he did not want to resort to “compulsory visualization,” as writers and readers have the right to see characters and scenes as abstracts, leaving them free to exercise their imagination.
Heinrich was drawn to the book because of that, saying that he enjoyed the way Chi outlined features of the future, which “pack a punch,” and the autonomy Chi gives his readers to use their imagination without telling them how to think.
Chi said that readers might be surprised by the way his story has predicted much of what is happening today, such as the prevalence of social media and the COVID-19 pandemic.
“I think people in the 20th century were really smart. They knew what would happen today,” Chi said.
“Yesterday’s speculative fiction is tomorrow’s documentary,” Heinrich added.
The Membranes is part of a Columbia University Press series called “Modern Chinese Literature from Taiwan,” which was launched in 1998.
Former Czech Republic-based Taiwanese researcher Cheng Yu-chin (鄭宇欽) has been sentenced to seven years in prison on espionage-related charges, China’s Ministry of State Security announced yesterday. China said Cheng was a spy for Taiwan who “masqueraded as a professor” and that he was previously an assistant to former Cabinet secretary-general Cho Jung-tai (卓榮泰). President-elect William Lai (賴清德) on Wednesday last week announced Cho would be his premier when Lai is inaugurated next month. Today is China’s “National Security Education Day.” The Chinese ministry yesterday released a video online showing arrests over the past 10 years of people alleged to be
THE HAWAII FACTOR: While a 1965 opinion said an attack on Hawaii would not trigger Article 5, the text of the treaty suggests the state is covered, the report says NATO could be drawn into a conflict in the Taiwan Strait if Chinese forces attacked the US mainland or Hawaii, a NATO Defense College report published on Monday says. The report, written by James Lee, an assistant research fellow at Academia Sinica’s Institute of European and American Studies, states that under certain conditions a Taiwan contingency could trigger Article 5 of NATO, under which an attack against any member of the alliance is considered an attack against all members, necessitating a response. Article 6 of the North Atlantic Treaty specifies that an armed attack in the territory of any member in Europe,
LIKE FAMILY: People now treat dogs and cats as family members. They receive the same medical treatments and tests as humans do, a veterinary association official said The number of pet dogs and cats in Taiwan has officially outnumbered the number of human newborns last year, data from the Ministry of Agriculture’s pet registration information system showed. As of last year, Taiwan had 94,544 registered pet dogs and 137,652 pet cats, the data showed. By contrast, 135,571 babies were born last year. Demand for medical care for pet animals has also risen. As of Feb. 29, there were 5,773 veterinarians in Taiwan, 3,993 of whom were for pet animals, statistics from the Animal and Plant Health Inspection Agency showed. In 2022, the nation had 3,077 pediatricians. As of last
XINJIANG: Officials are conducting a report into amending an existing law or to enact a special law to prohibit goods using forced labor Taiwan is mulling an amendment prohibiting the importation of goods using forced labor, similar to the Uyghur Forced Labor Prevention Act (UFLPA) passed by the US Congress in 2021 that imposed limits on goods produced using forced labor in China’s Xinjiang region. A government official who wished to remain anonymous said yesterday that as the US customs law explicitly prohibits the importation of goods made using forced labor, in 2021 it passed the specialized UFLPA to limit the importation of cotton and other goods from China’s Xinjiang Uyghur region. Taiwan does not have the legal basis to prohibit the importation of goods